Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Các từng trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời, Bầu trời giãi tỏ công việc tay Ngài làm.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Các tầng trời rao truyền vinh quang của Đức Chúa Trời,Bầu trời bày tỏ công việc tay Ngài làm.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Các tầng trời rao truyền vinh hiển của Ðức Chúa Trời;Bầu trời công bố công việc tay Ngài làm.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Các từng trời loan truyền vinh quang của Đức Chúa Trời, Cõi không gian tuyên bố công việc của tay Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Các từng trời thuật lại sự vinh hiển của Thượng Đế,bầu trời loan báo công việc tay Ngài làm.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Bầu trời phản ánh vinh quangKhông gian phô diễn tài năng Chúa Trời.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Ngày nầy giảng cho ngày kia, Đêm nầy tỏ sự tri thức cho đêm nọ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Ngày nầy giảng về vinh quang của Đức Chúa Trời cho ngày kia,Đêm nầy truyền tri thức về Đức Chúa Trời cho đêm nọ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Ngày ngày truyền rao sứ điệp;Ðêm đêm bày tỏ tri thức.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Ngày này qua ngày khác, truyền rao sứ điệp, Đêm nọ đến đêm kia bầy tỏ sự hiểu biết.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Ngày nầy sang ngày khác,chúng thuật chuyện,đêm nọ sang đêm kia,chúng bày tỏ quyền năng Ngài.

Bản Diễn Ý (BDY)

²Ngày ngày vũ trụ không thôiTruyền thông chân lý đời đời sáng trưng.Đêm đêm vạn vật reo mừng

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Chẳng có tiếng, chẳng có lời nói; Cũng không ai nghe tiếng của chúng nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Chẳng có tiếng, chẳng có lời nói;Cũng không ai nghe âm thanh của chúng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Không dùng lời, chẳng cần tiếng;Chẳng ai nghe giọng nói của chúng ra sao;

Bản Dịch Mới (NVB)

³Không diễn văn, không ngôn ngữ, Không ai nghe tiếng nói của chúng.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Chúng chẳng dùng tiếng hay lời;không ai nghe âm thanh chúng.

Bản Diễn Ý (BDY)

³Không lên tiếng nói, không dùng thanh âmKhông gian có vẻ nín câm

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Dây đo chúng nó bủa khắp trái đất, Và lời nói chúng nó truyền đến cực địa. Nơi chúng nó Ngài đã đóng trại cho mặt trời;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Nhưng tiếng của chúng dội vang khắp đấtVà lời của chúng truyền đến tận cùng thế giới. Trên bầu trời, Ngài đã dựng trại cho mặt trời.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Nhưng âm thanh của chúng đã lan truyền khắp đất,Lời của chúng đã vang đến cùng tận địa cầu.Ngài đã lập một chỗ ở cho mặt trời trong chúng.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Tiếng của chúng vang ra khắp đất, Lời nói chúng nó đến tận cùng thế giới,Ngài đã dựng lều cho mặt trời trên không gian.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Thế nhưng thông điệp chúng vang dội bốn phương;lời nói chúng truyền ra khắp đất.Ngài tạo không gian làm chỗ ở của mặt trời.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Nhưng thông điệp vẫn vi thâm cho ngườiLoan xa đến cuối khung trờiKhiến cho vạn vật đồng thời lắng tai.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Mặt trời khác nào người tân lang ra khỏi phòng huê chúc, Vui mừng chạy đua như người dõng sĩ

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Mặt trời khác nào tân lang ra khỏi loan phòng,Vui mừng chạy đua như một dũng sĩ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Mặt trời như một tân lang ra khỏi loan phòng,Như một lực sĩ hân hoan chạy trên tuyến của mình.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Mặt trời như tân lang ra khỏi loan phòng, Như dũng sĩ hân hoan đi vào trận đấu.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Mặt trời xuất hiện như chàng rể bước ra khỏi phòng tân hôn.Hớn hở như lực sĩ sẵn sàng chạy đua.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Thái dương theo luật an bàiVinh quang chói rực mặt mày tân lang,Như chàng lực sĩ hân hoanTrong ngày vận hội thi gan tranh tài;

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Mặt trời ra từ phương trời nầy, Chạy vòng giáp đến phương trời kia; Chẳng chi tránh khỏi hơi nóng mặt trời được.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Mặt trời ra từ phương trời nầy,Chạy vòng đến phương trời kia.Không gì tránh khỏi được sức nóng mặt trời.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Mặt trời mọc lên từ phương trời nầy,Chạy vòng đến phương trời kia;Không vật gì tránh khỏi hơi nóng của nó được.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Mặt trời mọc từ đầu chân trời này, Chạy vòng đến cuối chân trời kia, Không gì thoát khỏi sức nóng mặt trời.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Mặt trời mọc từ phương trời nầychạy giáp vòng đến phương trời kia.Không gì tránh khỏi sức nóng của nó được.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Từ phương đông bước lên ngaiUy nghiêm lướt đến phương đoài xa xăm.Muôn loài sưởi ấm quanh nămTắm trong ánh nắng, nứt mầm tươi xanh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Luật pháp của Đức Giê-hô-va là trọn vẹn, bổ linh hồn lại; Sự chứng cớ Đức Giê-hô-va là chắc chắn, làm cho kẻ ngu dại trở nên khôn ngoan.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Luật pháp của Đức Giê-hô-va là trọn vẹn,Bổ dưỡng linh hồn;Chứng ước Đức Giê-hô-va là chắc chắn,Làm cho kẻ ngu dại trở nên khôn ngoan.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Luật pháp của CHÚA thật trọn vẹn, làm linh hồn hồi sức;Quy tắc của CHÚA thật vững chắc, khiến kẻ dại khôn ra.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Kinh Luật của CHÚA là toàn hảo, Hồi sinh linh hồn.Lời chứng của CHÚA là chắc chắn, Khiến người trẻ dại trở thành khôn ngoan.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Những lời dạy dỗ CHÚA thật hoàn hảođể tăng thêm sức mới.Qui tắc CHÚA thật đáng tinkhiến kẻ tầm thường nên khôn ngoan.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Luật Trời cải hóa tâm linhKhôn ngoan sáng suốt nhờ kinh luật Ngài

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Giềng mối của Đức Giê-hô-va là ngay thẳng, làm cho lòng vui mừng; Điều răn của Đức Giê-hô-va trong sạch, làm cho mắt sáng sủa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Kỷ cương của Đức Giê-hô-va là ngay thẳng,Làm cho lòng vui mừng;Điều răn của Đức Giê-hô-va là trong sáng,Làm cho sáng mắt sáng lòng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Luật lệ của CHÚA thật phải lẽ, làm tâm hồn vui vẻ;Ðiều răn của CHÚA thật minh bạch, khiến mắt lòng thấy rõ.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Giới luật của CHÚA là ngay thẳng, Làm lòng người vui vẻ. Điều răn của CHÚA là trong sáng, Soi sáng con mắt.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Mệnh lệnh của CHÚA đều đúng,khiến con người vui mừng.Mệnh lệnh của CHÚA rất tinh sạch,soi sáng lối đi.

Bản Diễn Ý (BDY)

^8,9Lòng vui nghe huấn thị hayLuôn luôn kính sợ, học bài nghiêm minhLời chân thật: nẻo công bình

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Sự kính sợ Đức Giê-hô-va là trong sạch, hằng còn đến đời đời; Các mạng lịnh của Đức Giê-hô-va là chân thật, thảy đều công bình cả.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Sự kính sợ Đức Giê-hô-va là trong sạch,Hằng còn đến đời đời;Các mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va là chân lý.Tất cả đều công chính.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Ðộng cơ kính sợ CHÚA thật trong sạch, nên còn lại đời đời;Phán quyết của CHÚA thật chính đáng, cả thảy đều công bình.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Sự kính sợ CHÚA là trong sạch, Hằng còn mãi mãi. Phán quyết của CHÚA là chân thật, Tất cả đều công chính.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Sự kính sợ CHÚA là tốt lành,sẽ còn mãi mãi.Phán đoán CHÚA là thật,hoàn toàn hợp lý.

Bản Diễn Ý (BDY)

^8,9Lòng vui nghe huấn thị hayLuôn luôn kính sợ, học bài nghiêm minhLời chân thật: nẻo công bình

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Các điều ấy quí hơn vàng, thật báu hơn vàng ròng; Lại ngọt hơn mật, hơn nước ngọt của tàng ong.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Các điều ấy quý hơn vàng,Thật quý hơn vàng ròng;Lại ngọt hơn mật,Thật ngọt hơn mật của tàng ong.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Những điều ấy quý hơn vàng, thật báu hơn vàng ròng;Chúng ngọt hơn mật, thật ngọt hơn mật nhểu từ tàng ong.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Các điều ấy quý hơn vàng, Hơn cả vàng ròng, Ngọt hơn mật, Hơn cả mật chảy từ tàng ong.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Chúng quí giá hơn vàng,thật báu hơn cả vàng ròng.Ngọt hơn mật,hơn cả mật nguyên chất.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁰Vàng ròng đâu quý bằng kinh điển này.Mật ong không thể sánh tày

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Các điều ấy dạy cho kẻ tôi tớ Chúa được thông hiểu; Ai gìn giữ lấy, được phần thưởng lớn thay.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Các điều ấy dạy dỗ đầy tớ Chúa;Ai gìn giữ chúng được phần thưởng lớn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Hơn nữa, nhờ những điều ấy, kẻ tôi tớ Ngài được cảnh giác;Nhờ giữ những điều ấy, tôi tớ Ngài được ban thưởng lớn lao.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Hơn thế nữa, tôi tớ Ngài được các điều ấy giáo huấn, Người nào tuân giữ lấy, được phần thưởng lớn.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Những điều đó cảnh tỉnh tôi tớ CHÚA.Ai vâng giữ thì được phần thưởng lớn.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹Những lời răn giới giãi bày khôn ngoanAi tuân, lãnh thưởng Ngài ban.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Ai biết được các sự sai lầm mình? Xin Chúa tha các lỗi tôi không biết.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Ai nhận thức được các sai lầm mình?Xin Chúa tha những lầm lỗi mà con không biết.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Nào ai có thể tự mình biết hết mọi lầm lỗi của mình?Cầu xin Ngài tha thứ con vì những lỗi lầm con không biết.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Ai nhận thức được lầm lỗi mình? Xin Ngài tha thứ tội lỗi tôi không biết.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Người ta thường không thấy lỗi lầm của mình.Xin CHÚA tha các tội của tôi.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹²Người khôn nhìn nhận lỗi lầm thật nhanhXin tha những lỗi vô minh

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Xin Chúa giữ kẻ tôi tớ Chúa khỏi cố ý phạm tội; Nguyện tội ấy không cai trị tôi; Thì tôi sẽ không chỗ trách được, và không phạm tội trọng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Xin Chúa giữ đầy tớ Chúa khỏi cố ý phạm tội;Nguyện tội ấy không cai trị conThì con sẽ không chỗ trách được,Và không phạm tội trọng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Xin giữ kẻ tôi tớ Ngài khỏi cố ý phạm tội;Xin đừng để tội lỗi cầm quyền trên con;Ðể con sẽ không có chỗ nào đáng trách,Và con sẽ không phạm tội nặng.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Xin gìn giữ tôi tớ Ngài khỏi cố ý phạm tội,Xin chớ để tội lỗi cai trị tôi, Thì tôi sẽ không có gì đáng trách, Và không phạm trọng tội.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Xin đừng để tôi phạm tội tự phụ;đừng để chúng cai trị tôi.Thì tôi sẽ trong sạchvà không bị hoen ố bởi những tội trọng.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹³Giữ con khỏi tội 'cố tình làm sai.'Không đam mê tái phạm hoài,Tránh xa cạm bẫy thường gài quanh conCho con thoát khỏi lưới tròngHẳn nhiên được Chúa kể con hoàn toàn

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Hỡi Đức Giê-hô-va là hòn đá tôi và là Đấng cứu chuộc tôi, Nguyện lời nói của miệng tôi, Sự suy gẫm của lòng tôi được đẹp ý Ngài!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Lạy Đức Giê-hô-va là Vầng Đá và là Đấng Cứu Chuộc của con,Nguyện lời nói của miệng con,Và sự suy ngẫm của lòng con được đẹp ý Ngài!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Nguyện lời nói của miệng con và sự suy gẫm của lòng con được đẹp ý Ngài;Lạy CHÚA, Vầng Ðá của con và Ðấng Cứu Chuộc của con.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Nguyện lời nói của miệng tôi và sự suy gẫm của lòng tôi Đẹp ý Ngài. Lạy CHÚA, là vầng đá và Đấng cứu chuộc tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Nguyện những lời nói và tư tưởng của tôi đẹp lòng Ngài.Lạy CHÚA, Ngài là Khối Đá, Đấng cứu tôi.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁴“Chúa Trời Hằng Hữu, Chân Thần!Ra tay cứu chuộc con dân khắp trờiChúa là Vầng Đá muôn đờiGiúp con chỉ nói những lời thẳng ngay,Cho con tư tưởng đẹp hayHài lòng Chúa trọn những ngày trần gian.