Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy đoán xét tôi, vì tôi đã bước đi trong sự thanh liêm, Tôi cũng nhờ cậy Đức Giê-hô-va, không xiêu tó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Lạy Đức Giê-hô-va, xin biện minh cho con,Vì con đã bước đi trong sự liêm chính;Con tin cậy Đức Giê-hô-va, không hề nao núng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹CHÚA ôi, xin minh oan cho con,Vì con đã bước đi cách thanh liêm,Vì con đã tin cậy CHÚA một cách không nao núng.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Lạy CHÚA, xin xét cho tôi Vì tôi sống liêm khiết,Tôi đã tin cậy nơi CHÚA, Không hề lay chuyển.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Lạy CHÚA, xin hãy bênh vực tôivì tôi sống đời thanh liêm.Tôi đã tin cậy nơi Ngài,không hề lay động.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Chúa Hằng Hữu ôi, xin xét xử con,Vì con ngay thẳng vâng lời Ngài,Và tin cậy Ngài, không nao núng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Đức Giê-hô-va ôi! xin hãy dò xét và thử thách tôi, Rèn luyện lòng dạ tôi,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Đức Giê-hô-va ôi! Xin tra xét và thử thách con,Dò xét lòng dạ và tâm trí con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²CHÚA ôi, xin tra xét con và thử nghiệm con,Xin dò xem lòng dạ con và tâm trí con;

Bản Dịch Mới (NVB)

²Lạy CHÚA, xin xem xét và thử thách tôi, Xin rèn luyện lòng dạ, tâm trí tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Lạy CHÚA, xin hãy thử nghiệm tôi;dò xét lòng dạ và tâm trí tôi.

Bản Diễn Ý (BDY)

²Chúa Hằng Hữu ôi,Xin tra xét, thử thách con,Thăm dò tâm trí con,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Vì sự nhân từ Chúa ở trước mặt tôi, Tôi đã đi theo lẽ thật của Chúa,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Vì sự nhân từ Chúa ở trước mặt con,Và con luôn đi theo chân lý của Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Vì tình thương của Ngài hằng ở trước mặt con,Và con đã bước đi trong chân lý của Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Vì tình yêu thương Ngài ở trước mặt tôi, Tôi bước đi trong chân lý của Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Tôi thấy được tình yêu CHÚA nên tôi sống trong chân lý Ngài.

Bản Diễn Ý (BDY)

³Vì con ngưỡng mộ đức nhân từ Chúa,Và sống theo chân lý Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Tôi không ngồi chung cùng người dối trá, Cũng chẳng đi với kẻ giả hình.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Con không ngồi chung với kẻ dối trá,Cũng chẳng giao du với bọn đạo đức giả.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Con không ngồi chung với những kẻ dối gian;Con cũng không đi chung với những kẻ đạo đức giả.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Tôi không ngồi chung với người gian trá, Cũng không giao thiệp với kẻ đạo đức giả.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Tôi không giao du với người dối trá,cũng không kết bạn với kẻ che giấu tội lỗi mình.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Con không hòa mình với kẻ dối trá,Cũng chẳng kết giao cùng bọn đạo đức giả.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Tôi ghét bọn làm ác, Chẳng chịu ngồi chung với kẻ dữ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Con ghét bọn làm ác,Chẳng chịu ngồi chung với kẻ gian tà.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Con ghét sự hội hiệp của những kẻ bất lương;Con sẽ không ngồi chung với những kẻ gian ác.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Tôi ghét bọn người gian ác, Và không ngồi chung với những kẻ dữ.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Tôi ghét giao du với kẻ ác,không ngồi chung với bọn gian tà.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Con thù ghét phường ác nhân,Cũng chẳng giao du với kẻ tội lỗi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi sẽ rửa tay tôi trong sự vô tội, Và đi vòng xung quanh bàn thờ của Ngài;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Lạy Đức Giê-hô-va, con sẽ rửa tay trong sự vô tội,Và đi vòng quanh bàn thờ của Ngài,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Con rửa tay để xác định con vô tội đối với việc chúng làm.CHÚA ôi, con sẽ đi với ban phụng tế quanh bàn thờ Ngài,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Lạy CHÚA, tôi rửa tay tôi trong sự vô tội, Và đi quanh bàn thờ Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Lạy CHÚA, tôi rửa tay để chứng tỏ mình vô tội,rồi bước đến bàn thờ Ngài.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Chúa Hằng Hữu ôi,Con sẽ rửa tay, tỏ lòng trong sạch,Bước đến bàn thờ,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Hầu cho nức tiếng tạ ơn, Và thuật các công việc lạ lùng của Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Để lớn tiếng tạ ơnVà thuật lại các công việc lạ lùng của Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Ðể con có thể cất tiếng tạ ơn Ngài,Và cao rao những việc kỳ diệu của Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Tôi cất tiếng cảm tạ, Và loan truyền mọi công việc diệu kỳ của Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Tôi lớn tiếng ca ngợi và thuật lạinhững phép lạ Ngài làm.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Để lớn tiếng cảm tạ Chúa,Và kể lại những việc kỳ diệu của Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi ưa nơi ở của nhà Ngài, Và chốn ngự của sự vinh hiển Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Lạy Đức Giê-hô-va, con yêu mến ngôi nhà Ngài ở,Và nơi vinh quang Ngài ngự.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸CHÚA ôi, con yêu mến nhà Ngài, nơi Ngài ngự,Nơi vinh hiển của Ngài hiện diện.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Lạy CHÚA, tôi yêu mến đền Ngài ở và nơi vinh quang Ngài ngự.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Lạy CHÚA, tôi yêu đền thánh, nơi Ngài ngự,chỗ có vinh hiển Ngài.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸Chúa Hằng Hữu ôi,Con yêu mến Nhà Chúa,Chỗ Ngài hiện diện, rạng hào quang.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Cầu Chúa chớ cất linh hồn tôi chung với tội nhân, Cũng đừng trừ mạng sống tôi với người đổ huyết;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Xin đừng cất linh hồn con đi chung với tội nhân,Cũng đừng dứt mạng sống con cùng với bọn khát máu.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Xin đừng cất linh hồn con chung với những kẻ tội lỗi;Hoặc lấy mạng con chung với kẻ gây đổ máu người ta,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Xin chớ cất linh hồn tôi đi cùng với những người tội lỗi, Cũng đừng cất mạng sống tôi chung với những kẻ khát máu.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Xin chớ giết tôi chung với kẻ có tội,hoặc cất mạng sống tôi chung với kẻ giết người.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁹Xin đừng cất mạng con cùng với bọn tội ác,Đừng giết con chung với lũ sát nhân;

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Trong tay chúng nó có gian ác, Tay hữu họ đầy dẫy hối lộ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Tay chúng làm chuyện xấu xa,Tay phải chúng đầy của hối lộ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Những kẻ mà trong tay đã có sẵn âm mưu hiểm độc,Và trong tay phải chúng đã nắm đầy của hối lộ.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Là những kẻ có tay gian ác, Tay phải chúng đầy của hối lộ.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Trong lòng chúng nó đầy dẫy gian ác,chúng nhận hối lộ để làm quấy.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁰Bàn tay họ bẩn thỉu nhơ nhuốc,Tay phải họ vơ đầy của hối lộ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Còn tôi, tôi sẽ bước đi trong sự thanh liêm, Xin hãy chuộc tôi, và thương xót tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Còn con, con sẽ bước đi trong sự liêm chính,Xin cứu chuộc con và thương xót con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Nhưng con, con sẽ bước đi trong sự thanh liêm;Xin giải cứu con, và tỏ lòng khoan dung đối với con.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Còn tôi, tôi sống liêm khiết. Xin cứu chuộc và thương xót tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Nhưng tôi đã sống một đời thanh liêm,nên xin Ngài hãy giải cứuvà thương xót tôi.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹Còn con sẽ sống liêm khiết trong sạch,Xin cứu con, ban ân huệ cho con.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Chân tôi đứng trên đường bằng thẳng; Tôi sẽ ngợi khen Đức Giê-hô-va trong các hội chúng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Chân con đứng trên đất bằng phẳng;Con sẽ ca ngợi Đức Giê-hô-va giữa hội chúng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Nguyện chân con được đứng vững trên nơi bằng phẳng;Ðể ở giữa các đại hội, con sẽ chúc tụng CHÚA.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Chân tôi đứng vững trên đất bằng, Tôi sẽ ca tụng CHÚA trong các hội chúng.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Tôi đứng một nơi vững vàng.Lạy CHÚA, tôi ca ngợi Ngài giữa buổi hội lớn.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹²Nơi đất bằng, chân con đứng vững,Giữa đại hội, luôn ca tụng Thượng Đế con.