Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Lòng tôi đầy tràn những lời tốt; Tôi nói điều tôi vịnh cho vua; Lưỡi tôi như ngòi viết của văn sĩ có tài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Lòng tôi tuôn tràn lời hay ý đẹp;Tôi ngâm những vần thơ nầy cho vua;Lưỡi tôi như ngòi bút của văn sĩ thiên tài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Lòng tôi tràn đầy những ý tưởng cao đẹp;Tôi xin ngâm cho vua nghe những lời thơ tao nhã;Lưỡi tôi như ngòi viết của một văn sĩ tài hoa.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Lòng tôi cảm tác một chủ đề hay. Tôi sẽ ngâm những vần thơ cho vua. Lưỡi tôi là ngòi bút của văn sĩ đại tài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Lòng tôi tràn đầy những lời hoa mỹ.Tôi hát bài ca cho vua.Lưỡi tôi như ngòi viết của văn sĩ có tài.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Lòng ta tuôn tràn lời hoa mỹ,Đặt bài thơ ca tụng Nhà Vua,Lưỡi ta như ngòi bút văn hào:

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Ngài xinh đẹp hơn hết thảy con trai loài người; Ân điển tràn ra nơi môi Ngài: Vì vậy, Đức Chúa Trời đã ban phước cho Ngài đến đời đời.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Vua đẹp hơn tất cả con trai loài người;Môi vua tràn đầy ân sủng:Vì vậy Đức Chúa Trời đã ban phước cho vua đến đời đời.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Ðức vua tuấn tú hơn hẳn các con trai của loài người;Ân điển thoát ra từ môi người;Cho nên Ðức Chúa Trời ban phước cho người mãi mãi.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Ngài đẹp hơn tất cả con trai loài người. Môi miệng Ngài đầy ân sủng, Vì vậy, Đức Chúa Trời ban phước cho Ngài đời đời.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Ngài đẹp trai hơn tất cả mọi người,Ngài ăn nói hoạt bátcho nên Thượng Đế đã ban phúc lànhcho Ngài đến đời đời.

Bản Diễn Ý (BDY)

²Ngài là người đẹp nhất hoàn vũ,Ân phúc đượm trên môi;Thượng Đế ban phúc cho Ngài mãi mãi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Hỡi Đấng mạnh dạn, hãy đai gươm nơi hông, Là sự vinh hiển và sự oai nghi của Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Hỡi vua quyền uy, xin đeo gươm nơi hông;Trong vinh quang và oai nghi của vua.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Hỡi người dũng mãnh, xin nịt gươm người bên hông;Xin mặc lấy sự huy hoàng và uy nghi!

Bản Dịch Mới (NVB)

³Hỡi dũng sĩ, hãy đeo gươm vào hông,Là sự vinh quang và uy nghi của Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Hỡi chiến sĩ anh dũng,hãy đeo gươm vào.Hãy chứng tỏ sự oai nghi của Ngài.

Bản Diễn Ý (BDY)

³Hỡi Đấng anh hùng. Hãy đeo gươm báu,Mặc uy nghiêm, hiển vinh rạng ngời.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Vì cớ sự chân thật, sự hiền từ, và sự công bình, Hãy lấy sự oai nghi Ngài cỡi xe lướt tới cách thắng trận; Tay hữu Ngài sẽ dạy cho Ngài những việc đáng kinh.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Vì chân lý, đức nhu mì và công chính,Xin vua mặc lấy vẻ oai nghi, cưỡi xe lướt tới trong chiến thắng;Tay phải vua làm những việc đáng kinh.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Vì cớ chân lý, khiêm nhu, và công chính,Người oai hùng cỡi ngựa ra đi cách hiên ngang;Nguyện tay phải người thực hiện những việc đáng sợ.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Trong sự uy nghi của Ngài, hãy nhân danh chân lý, Nhu mì và công chính mà tiến lên đắc thắng. Hãy để cánh tay hữu Ngài bày tỏ những việc kinh hoàng.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Hãy xông ra trong chiến thắng oai nghi,vì lẽ phải và công bằng.Hãy dùng quyền năng Ngài làm nhiều điều diệu kỳ.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Hãy uy nghi chiến thắng,Cưỡi xe lướt tới, hỡi Thiên Vương!Chiến đấu vì chính nghĩa, chân lý, đức khiêm nhường,Tay phải Ngài thực hiện những công tác phi thường.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Các mũi tên Ngài bén nhọn, Bắn thấu tim kẻ thù nghịch vua; Các dân đều ngã dưới Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Các mũi tên nhọn của vuaĐâm thấu tim kẻ thù mình;Các dân tộc đều ngã dưới chân vua.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Nguyện những mũi tên của người thật bén nhọn,Ghim thấu vào tim những kẻ thù của người;Nguyện các dân ngã rạp dưới chân người.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Các mũi tên Ngài bén nhọn, bắn vào tim những kẻ thù của vua. Các dân ngã quỵ dưới chân Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Các mũi tên bén nhọn của Ngàiđâm thủng tim kẻ thù.Các quốc gia sẽ bị đại bại trước mặt Ngài.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Mũi tên Ngài nhọn bén, bắn trúng địch quân,Các dân tộc nghịch thù ngã rạp dưới chân.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Hỡi Đức Chúa Trời, ngôi Chúa còn mãi đời nọ qua đời kia; Bính quyền nước Chúa là một bính quyền ngay thẳng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Lạy Đức Chúa Trời, ngôi Ngài tồn tại đời đời, mãi mãi;Quyền bính của vương quốc Chúa là quyền bính chính trực.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Ðức Chúa Trời ôi, nguyện ngôi người còn đời đời vô cùng;Nguyện vương trượng của người là vương trượng của công lý.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Lạy Đức Chúa Trời, ngôi Ngài tồn tại đời đời. Vương trượng của Ngài là trượng công bình.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Lạy Thượng Đế, ngôi vua còn bền mãi vô cùng.Ngài lấy sự công minh cai trị nước mình.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Thưa Thượng Đế, Ngai Chúa bền vững đời đời,Quyền nước Chúa thật là ngay thẳng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Chúa ưa sự công bình, và ghét điều gian ác; Cho nên Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời của Chúa, đã xức dầu cho Chúa Bằng dầu vui vẻ trổi hơn đồng loại Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Vua yêu công chính và ghét gian tà.Cho nên Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời của vuaĐã xức dầu vui mừng cho vua, và đặt vua trên các vua khác.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Người yêu công chính và ghét gian tà,Nên Ðức Chúa Trời, Thần của người, đã xức dầu cho người bằng dầu vui mừng để lậpngười trên các đồng bạn của người.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Ngài yêu sự công chính và ghét điều gian tà. Vì vậy Đức Chúa Trời, là Đức Chúa Trời của Ngài, Đã xức dầu vui vẻ cho Ngài trội hơn đồng bạn

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Ngài yêu điều lành và ghét điều áccho nên Thượng Đế đã chọn Ngài riêng ra từ giữa các bạn hữu Ngài;Thượng Đế đã vui mừng biệt Ngài riêng ra,Xức dầu sang trọng trên đầu Ngài.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Chúa yêu chuộng công bằng,ghét gian ác,Nên Thượng Đế, Chân Thần của Chúa đã xức dầu cho Chúa,Dầu vui mừng, hơn tất cả các vua.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Các áo xống Ngài bay mùi thơm một dược, trầm hương, và nhục quế; Từ trong đền ngà có tiếng nhạc khí bằng dây làm vui vẻ Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Áo của vua tỏa hương thơm mộc dược, trầm hương và nhục quế;Từ trong đền ngà, tiếng nhạc cụ bằng dây làm vui lòng vua.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Vương bào của người tỏa ra mùi thơm của mộc dược, trầm hương, và nhục quế;Trong cung điện bằng ngà, những nhạc khí bằng dây đã làm cho người vui vẻ.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Y phục Ngài đượm mùi trầm hương, một dược và nhục quế. Tiếng đàn hạc từ cung điện bằng ngà làm Ngài vui vẻ.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Áo xống Ngài thơm phức mùi mộc dược,trầm hương và nhục quế.Từ trong điện bằng ngàcó tiếng nhạc trỗi lên làm vui lòng Ngài.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸Áo bào Chúa ngào ngạt hương thơm,Chúa vui nghe tiếng đàn cầm dìu dặt vang dội cung ngà.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Trong bọn người nữ tôn quí của Ngài có các công chúa; Hoàng hậu đứng bên hữu Ngài, trang sức vàng ô-phia.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Trong những người nữ quý phái của vua có các công chúa;Hoàng hậu đứng bên phải vua trang sức bằng vàng Ô-phia.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Các công chúa của các vua là những thiếu nữ giữa vòng những người nữ quý phái của người;Hoàng hậu đứng bên phải người thật diễm lệ trong y phục bằng vàng Ô-phia.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Các công chúa là những thiếu nữ quý phái của Ngài, Bên phải Ngài là hoàng hậu trang sức vàng Ô-phia.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Các con gái vua thuộc vào hàng phụ nữ đáng kính.Cô dâu Ngài đứng bên phải Ngài,đeo vàng Ô-phia quí giá.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁹Trong hàng các bà đức hạnh có các công chúa,Hoàng hậu đứng bên phải, mặc vàng ô-phia.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Hỡi con gái, hãy nghe, hãy suy nghĩ, hãy lắng tai; Khá quên dân sự và nhà cửa cha của con;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Hỡi con gái, hãy nghe, hãy suy nghĩ và hãy lắng tai!Hãy quên dân tộc và nhà cha của con,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Hỡi ái nữ, hãy lắng nghe, hãy chú tâm và nghe cho kỹ:Hãy quên dân tộc của con và nhà cha con,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Hỡi con gái, hãy nghe, suy xét và lắng tai: Hãy quên dân tộc và nhà cha con, hãy tôn kính Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Hỡi con gái ta, hãy nghe đây! Hãy để ý và chú tâm.Hãy quên dân tộc và gia đình cha của con đi.

Bản Diễn Ý (BDY)

^10,11Cô ơi, đừng bịn rịn tình nhàHay quyến luyến quê hương,Thì nhan sắc cô sẽ được vua ái mộ,Hãy tôn kính vua vì là chúa của cô

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Thì vua sẽ mộ nhan sắc con; Vì Ngài là chúa con; hãy tôn kính Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Thì vua sẽ ái mộ nhan sắc con.Vì vua là chúa của con, hãy tôn kính người.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Ðể đức vua sẽ ái mộ nhan sắc của con,Vì người là chúa của con, con hãy phủ phục trước mặt người.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Thì vua sẽ ái mộ nhan sắc con, Vì Ngài là Chúa của con, hãy tôn kính Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Vua ưa thích nhan sắc con.Vì Ngài là Chúa của con,con hãy vâng lời Ngài.

Bản Diễn Ý (BDY)

^10,11Cô ơi, đừng bịn rịn tình nhàHay quyến luyến quê hương,Thì nhan sắc cô sẽ được vua ái mộ,Hãy tôn kính vua vì là chúa của cô

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Con gái Ty-rơ sẽ đem lễ vật đến, Và những người giàu sang hơn hết trong dân sẽ đến cầu ơn con.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Con gái thành Ty-rơ sẽ đem lễ vật đếnVà những người giàu sang nhất trong dân chúng sẽ đến xin ân huệ của con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Bấy giờ, Ái Nữ của Ty-rơ sẽ đem lễ vật đến cho con;Những người giàu sang trong dân sẽ đến cầu ơn con.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Con gái thành Ty-rơ sẽ đem tặng phẩm đến, Những người giầu có nhất trong dân sẽ tìm kiếm ơn nơi con.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Dân chúng thành Tia đã mang đến một lễ vật.Nhiều người giàu có sẽ muốn gặp con.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹²Con gái Ty-rơ sẽ mang lễ vật,Người giàu có sẽ nạp cô cho nhiều cống phẩm,Để cầu xin ân huệ cô ban.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Công chúa trong đền được rất vinh hiển; Áo xống nàng đều thêu dệt bằng vàng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Công chúa trong cung rực rỡ;Áo nàng thêu dệt bằng vàng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Ái nữ của đức vua thật lộng lẫy trong cung điện của nàng;Áo nàng được dệt bằng vàng.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Công chúa tiến vào hoàng cung đầy vinh hiển. Y phục nàng thêu dệt bằng vàng.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Nàng công chúa thật xinh đẹp.Áo xống nàng dệt bằng vàng.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹³Công chúa vinh hạnh ngồi trong cung điện,Áo dài nàng dệt bằng vàng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua; Các nữ đồng trinh là bạn đi theo nàng sẽ được đưa đến Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua;Các trinh nữ là bạn đi theo nàng sẽ được đưa đến trước vua.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Khi nàng được đưa đến chầu đức vua, nàng mặc áo thêu nhiều màu tuyệt đẹp;Các trinh nữ theo hầu nàng cũng được diện kiến đức vua.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Trang sức lộng lẫy, nàng được ra mắt vua. Các nữ đồng trinh theo sau nàng Và bạn hữu nàng cũng được đưa đến Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Nàng sẽ mặc áo đẹp ra mắt vua.Các nàng phụ dâu sẽ đi theo sauvà cũng sẽ được trình diện vua.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁴Nàng mặc áo bào lộng lẫy ra mắt vua,Theo sau có các trinh nữ hầu hạ;

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Họ sẽ được dẫn đến có sự vui vẻ và khoái lạc, Mà vào đền vua.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Họ sẽ được đưa vào cung vuaVới niềm hân hoan, vui sướng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵Họ được đưa đi với lòng vui mừng hớn hở,Khi họ được vào chầu trong cung điện của đức vua.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Trong niềm hân hoan vui mừng họ được dẫn vào cung vua.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Họ sẽ vui mừng và hớn hở đi đến rồi vào cung vua.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁵Đoàn mỹ nữ vào cung điện hân hoan.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Các con trai Ngài sẽ thay cho tổ phụ Ngài; Ngài sẽ lập họ làm quan trưởng trong khắp thế gian.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Các con trai vua sẽ kế vị tổ phụ vua;Vua sẽ lập họ làm người cai trị khắp đất.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶Các con trai của đức vua sẽ kế vị tổ tiên của họ;Ðức vua lập họ làm những lãnh tụ trên khắp nước.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Các con trai Ngài sẽ nối dòng tổ phụ, Ngài sẽ lập chúng làm vương, hầu trên khắp trái đất.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Ngài sẽ có các con trai để thay thế tổ tiên mình.Ngài sẽ đặt chúng cai trị cả đất.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁶Các hoàng nam thay thế các tổ phụ,Được phong vương cai trị khắp thế gian.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷Tôi sẽ làm cho danh Ngài được nhắc lại trong các đời; Vì cớ ấy các dân tộc sẽ cảm tạ Ngài đời đời không thôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Tôi sẽ làm cho danh vua được ghi nhớ qua các thế hệ;Nhờ đó, các dân tộc sẽ cảm tạ vua đời đời mãi mãi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷Tôi sẽ làm cho danh người được ghi nhớ trải qua các đời,Ðể các dân cảm tạ người đời đời mãi mãi.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷Ta sẽ làm danh ngươi được ghi nhớ mãi mãi. Vì vậy các dân sẽ ca ngợi ngươi đời đời.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Từ nay về sau tôi sẽ làm cho danh Ngài vẻ vang,để dân chúng sẽ ca ngợi Ngài đời đời.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁷Tôi sẽ làm cho hậu thế ghi nhớ danh Ngài,Nên các dân tộc sẽ chúc tụng Ngài mãi mãi.