Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Đức Giê-hô-va là lớn, rất đáng được ngợi khen Trong thành của Đức Chúa Trời chúng ta, và tại trên núi thánh Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Đức Giê-hô-va thật vĩ đại, rất đáng được ca ngợiTrong thành của Đức Chúa Trời chúng taVà trên núi thánh Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹CHÚA thật vĩ đại thay! Ngài đáng được ca ngợi hết lòng trong thành của Ðức Chúa Trời chúng ta và trên núi thánh của Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹CHÚA thật vĩ đại, rất đáng được ca ngợi Trong thành của Đức Chúa Trời chúng ta và trên núi thánh Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Chúa là Đấng cao cả;Ngài đáng được ca ngợi trong thành của Thượng Đế,trên núi thánh Ngài.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Chúa Hằng Hữu vĩ đại, đáng tôn đáng kínhTrong thành thánh, trên đỉnh núi thánh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Núi Si-ôn đẹp đẽ nổi lên về phía bắc, là kinh đô của Vua cao cả, Và là sự vui vẻ của cả thế gian.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Núi Si-ôn cao vút và đẹp đẽLà niềm vui của cả trái đất.Là đỉnh cao nhất của Xa-phôn,Là thành của Vua vĩ đại.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Núi Si-ôn nổi bật ở phương bắc thật đẹp đẽ thay;Ðó là niềm vui của cả thế giới, là kinh đô của Vua cao cả.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Núi thánh Ngài cao vút đẹp đẽ, Là niềm vui cho toàn trái đất. Núi Si-ôn, đỉnh cao của Sa-phan, Là thành đô của vua lớn.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Núi ấy rất cao, ngoạn mụclà nguồn vui cho cả thế giới.Núi Xi-ôn nổi cao lên về hướng Bắc;đó là thành của vua lớn.

Bản Diễn Ý (BDY)

²Núi Si-ôn cao vút, đẹp đẽ uy nghi,Nổi bật trên nền trời phương bắc,Là đô thành của Nhà Vua vĩ đại.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Trong những đền các thành ấy, Đức Chúa Trời đã tỏ mình ra Như một nơi nương náu.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Đức Chúa Trời ngự trong những đồn lũy của thànhVà Ngài trở thành nơi nương náu của nó.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Ðức Chúa Trời hiện diện trong các chiến lũy của thành;Ngài đã được thiên hạ biết rằng chính Ngài là đồn lũy của thành.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Từ giữa các đền đài của thành ấy, Đức Chúa Trời chứng tỏ Ngài là nơi trú ẩn vững vàng.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Thượng Đế ngự trong đền Ngài;Ngài là Đấng bảo vệ thành ấy.

Bản Diễn Ý (BDY)

³Chúa ngự trong cung điện,Ngài bảo vệ thật là vững chắc.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Vì kìa, các vua đã hẹn hò, Cùng nhau đi qua.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Khi các vua họp lạiVà tấn công thành.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Vì kìa, các vua nhóm nhau lại,Ðể cùng nhau tấn công thành;

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Vì kìa, các vua tụ họp lại, Cùng nhau tiến lên đánh thành.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Các vua họp nhau lại để tấn công Xi-ôn.Họ tiến về phía thành ấy.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Kìa, các vua liên minh kéo quân tiến đánh,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Họ thấy đến, bèn sững sờ, Bối rối, rồi mau mau chạy trốn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Chúng thấy thành và sững sờ,Rồi kinh hãi chạy trốn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Nhưng vừa khi thấy nó, họ đều kinh ngạc;Họ hoảng kinh và cùng nhau chạy trốn.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Họ thấy thành nên kinh hoàng Và hoảng sợ tháo chạy.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Nhưng khi họ thấy thành thì sửng sốt,và hoảng sợ bỏ chạy.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Nhưng họ sửng sốt, đứng nhìn,Rồi khủng khiếp bỏ chạy,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Tại nơi đó sự run rẩy áp hãm họ. Họ bị đau đớn khác nào đàn bà sanh đẻ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Sự run rẩy áp đến vây hãm chúng.Chúng bị đau đớn khác nào phụ nữ chuyển dạ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Nỗi kinh hoàng phủ lấy họ;Họ đau đớn như sản phụ sắp lâm bồn.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Tại đó, họ run rẩy rụng rời,Đau đớn như đàn bà sinh đẻ.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Họ đâm ra sợ hãivà quặn thắt như đàn bà đau đẻ.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Run rẩy, đau đớn như đàn bà sinh nở.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Chúa dùng ngọn gió đông Đánh bể các tàu Ta-rê-si.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Chúa đập vỡ chúngNhư ngọn gió đông đập vỡ tàu thuyền Ta-rê-si.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Ngài đập tan họ,Như nhọn gió đông đập vỡ những tàu lớn đến từ Tạt-si.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Như các tàu Ta-rê-si Bị gió đông đánh tan nát.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Thượng Đế dùng ngọn gió Đông hủy diệt các tàu lớn.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Ngọn gió đông của Chúa đánh tan hạm đội,Nhận chìm chiến hạm Ta-rê-si.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Điều chúng tôi có nghe nói, thì đã thấy Trong thành của Đức Giê-hô-va vạn quân, Tức là trong thành của Đức Chúa Trời chúng tôi: Đức Chúa Trời lập thành ấy vững chắc đời đời. (Sê-la)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Điều chúng tôi đã nghe,Thì cũng đã thấy trong thành của Đức Giê-hô-va vạn quân,Tức trong thành của Đức Chúa Trời chúng tôi:Đức Chúa Trời thiết lập thành ấy vững chắc đời đời. (Sê-la)

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Chúng ta đã nghe nói thể nào thì chúng ta đã thấy thể ấy trong thành của CHÚA các đạo quân,Tức trong thành của Ðức Chúa Trời chúng ta rằng Ðức Chúa Trời sẽ lập cho thành được vững bền đời đời. (Sê-la)

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Những gì chúng tôi đã nghe, Thì chúng tôi đã thấy Trong thành của CHÚA Vạn Quân, Tức là thành của Đức Chúa Trời chúng ta. Đức Chúa Trời vững lập thành muôn đời.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Trước kia chúng tôi đã nghe,nay chúng tôi thấy rằng Thượng Đế luôn luôn bảo vệ thành Ngài.Đó là thành của CHÚA Toàn Năng,thành của Thượng Đế chúng tôi. Xê-la

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸Những điều chúng tôi nghe, nay được thấyTrong thành Chúa Hằng Hữu của các quân đội,Là thủ đô của Thượng Đế:Ngài bảo vệ thành thánh muôn đời.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Hỡi Đức Chúa Trời, tại giữa đền thờ Chúa, Chúng tôi có tưởng đến sự nhân từ của Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Lạy Đức Chúa Trời, trong đền thờ Ngài,Chúng con suy ngẫm về sự nhân từ của Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Ðức Chúa Trời ôi, chúng con suy gẫm về tình yêu của Ngài trong đền thờ Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Lạy Đức Chúa Trời, tại giữa đền thờ Ngài, Chúng tôi suy gẫm về tình yêu thương của Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Lạy Chúa, chúng tôi đi vào đền thờ Ngàiđể suy tư về tình yêu Ngài.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁹Thưa Đấng Tạo Hóa, chúng con suy nghiệmVề lòng nhân ái vô biên của ChúaGiữa Đền thờ là nơi Chúa ngự.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Hỡi Đức Chúa Trời, danh Chúa thể nào, Thì sự ngợi khen Chúa thể ấy cho đến các đầu cùng trái đất; Tay hữu Chúa đầy dẫy sự công bình.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Lạy Đức Chúa Trời, danh Ngài thể nàoThì sự ca ngợi Ngài vươn đến các đầu cùng trái đất thể ấy;Tay phải của Chúa đầy sự công chính.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Ðức Chúa Trời ôi, thật như danh Ngài thể nào,Sự ca ngợi Ngài khắp tận cùng trái đất cũng thể ấy;Trong tay phải Ngài quả có đầy công lý.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Lạy Đức Chúa Trời, danh Ngài thể nào, Thì lời ca ngợi Ngài cũng vang ra tận cùng trái đất thể ấy. Tay hữu Ngài đầy sự công bình.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Lạy Thượng Đế, Ngài nổi danh khắp nơi.Khắp đất mọi người đều ca ngợi Ngài.Tay phải Chúa đầy sự cứu rỗi.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁰Thưa Đấng Tạo Hóa, danh Ngài truyền tụng khắp hoàn vũ,Tiếng tung hô vang dội khắp nơi,Tay phải Ngài cầm cân nảy mực cho cả thế giới.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Vì cớ sự đoán xét của Chúa, Nguyện núi Si-ôn vui vẻ, Các con gái Giu-đa mừng rỡ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Nguyện núi Si-ôn vui vẻ,Các con gái Giu-đa mừng rỡVì sự phán xét của Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Nguyện Núi Si-ôn vui mừng;Nguyện các thành của Giu-đa vui vẻ,Vì sự phán xét của Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Núi Si-ôn hân hoan, Các con gái Giu-đa mừng rỡ Vì sự đoán xét của Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Núi Xi-ôn vui mừng,các thành của Giu-đa hớn hởvì những quyết định của Chúa rất công minh.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹Núi Si-ôn, hãy hớn hở,Con gái Si-ôn, hãy mừng rỡ,Vì sự xét xử công minh của Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Hãy đi xung quanh Si-ôn, hãy dạo vòng thành, Đếm các ngọn tháp nó;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Hãy đi chung quanh Si-ôn, hãy dạo vòng thành,Đếm các ngọn tháp của nó;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Hãy đi vòng quanh Si-ôn.Hãy đi xung quanh thành ấy.Hãy đếm các tháp canh của nó.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Hãy đi khắp Si-ôn, đi vòng quanh thành, Đếm các ngọn tháp nó.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Hãy đi quanh Giê-ru-sa-lemvà đếm các tháp canh của nó.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹²Hãy dạo qua thành phố Si-ôn,Đếm các ngọn tháp,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Hãy chăm xem các đồn lũy, Xem xét các đền nó, Hầu cho các ngươi thuật lại cho dòng dõi sẽ đến.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Hãy nhìn kỹ các thành lũy,Xem xét các đền đài của nó,Để các con thuật lại cho thế hệ mai sau

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Hãy để ý đến các chiến lũy của nó;Hãy ngắm xem các cung điện của nó;Ðể bạn có thể nói lại cho thế hệ mai sau,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Hãy chú ý đến các chỗ kiên cố,Xem xét các thành lũy, Để thuật lại cho thế hệ tương lai

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Xem chúng vững chắc ra sao.Hãy nhìn các đền đài trong đó.Rồi các ngươi hãy kể lại cho con cháu mình biết.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹³Nhìn kỹ các thành lũy phòng vệ,Để sau này thuật lại cho hậu thế.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Vì Đức Chúa Trời nầy là Đức Chúa Trời chúng tôi đến đời đời vô cùng; Ngài sẽ dẫn chúng tôi cho đến kỳ chết.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Rằng: “Đức Chúa Trời nầy,Chính là Đức Chúa Trời của chúng ta cho đến đời đời vô cùng;Ngài sẽ dẫn dắt chúng ta cho đến trọn đời.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Vì Ðức Chúa Trời là Ðấng đã làm như vậy đó.Ngài là Thần của chúng ta đến đời đời vô cùng.Ngài sẽ dẫn dắt chúng ta cho đến khi chúng ta qua đời.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Rằng: Ngài là Đức Chúa Trời, Đức Chúa Trời của chúng ta. Chính Ngài sẽ hướng dẫn chúng ta mãi mãi.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Chúa là Thượng Đế chúng ta cho đến đời đời.Từ nay trở đi Ngài sẽ hướng dẫn chúng ta.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁴Đấng Tạo Hóa ấy là Thần chúng tôi,Ngài lãnh đạo chúng tôi đời đời.