Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Kẻ ngu dại nói trong lòng rằng: Chẳng có Đức Chúa Trời. Chúng nó đều bại hoại, phạm tội ác gớm ghiếc; Chẳng có ai làm điều lành.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Kẻ ngu dại nói trong lòng rằng: “Không có Đức Chúa Trời.”Chúng đều bại hoại, phạm tội ác kinh tởm,Chẳng có ai làm điều lành.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Kẻ dại nói trong lòng rằng, “Không có Ðức Chúa Trời!”Chúng nó đều bại hoại;Chúng nó phạm những tội lỗi đáng tởm;Chẳng ai làm điều thiện.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Kẻ ngu dại nói trong lòng rằng Không có Đức Chúa Trời. Chúng nó đều tồi bại và làm những điều gian ác ghê tởm. Không có ai làm điều thiện.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Kẻ ngu dại nghĩ thầm,“Chẳng có Thượng Đế đâu.”Kẻ dại dột đều gian ác và hành động nhơ nhuốc;Chẳng có ai làm điều phải.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Trong lòng người ngu dại thầm nhủ:"Thượng Đế dĩ nhiên không thực hữu!"Ý tưởng ấy của người hư hoại,Thúc đẩy họ làm việc bất nhân.Chẳng một ai làm lành.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Đức Chúa Trời từ trên trời ngó xuống con loài người, Đặng xem thử có ai thông sáng, Tìm kiếm Đức Chúa Trời chăng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Đức Chúa Trời từ trên cao nhìn xuống loài người,Để thử xem có ai thông sángTìm kiếm Đức Chúa Trời chăng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Ðức Chúa Trời từ trời nhìn xuống con cái loài người,Xem có ai là người trí thức, biết tìm kiếm Ðức Chúa Trời chăng.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Đức Chúa Trời từ trên trời Nhìn xuống loài người,Để xem thử có ai khôn ngoan, Tìm kiếm Đức Chúa Trời không?

Bản Phổ Thông (BPT)

²Thượng Đế từ trời nhìn xuống loài ngườixem thử có ai khôn ngoan,hoặc tìm kiếm Ngài để xin chỉ dạy chăng.

Bản Diễn Ý (BDY)

²Chúa từ trời nhìn xuống nhân gianXem có ai sáng suốt khôn ngoanQuyết tâm tìm kiếm Chân Thần?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Chúng nó thay thảy đều lui lại, cùng nhau trở nên ô uế; Chẳng có ai làm điều lành, Dầu một người cũng không.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Tất cả mọi người đều suy thoái về đạo đức, cùng nhau trở nên băng hoại.Chẳng có ai làm điều thiện,Dẫu một người cũng không.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Họ thảy đều bại hoại;Họ cùng nhau trở nên ô uế;Chẳng có người nào làm điều thiện,Dẫu một người cũng không.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Chúng nó hết thảy đều lui trở lại, Đều suy đồi như nhau. Không có ai làm điều thiện, Dù một người cũng không.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Nhưng mọi người đều quay đi.Ai nấy đều gian ác.Chẳng có ai làm điều thiện,kiếm một người cũng không ra.

Bản Diễn Ý (BDY)

³Nhưng tất cả đều từ chối Chúa,Cùng nhau làm việc tội ôChẳng ai làm điều lành,Dù một người cũng không.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Các kẻ làm ác há chẳng hiểu biết sao? Chúng nó ăn nuốt dân ta khác nào ăn bánh, Và cũng chẳng hề khẩn cầu Đức Chúa Trời.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Bọn gian ác không hiểu biết sao?Chúng ăn nuốt dân Ta khác nào ăn bánhVà cũng chẳng hề khẩn cầu Đức Chúa Trời.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Tại sao những kẻ làm ác chẳng hiểu biết?Tại sao chúng cứ ăn nuốt dân tôi như thể ăn bánh?Tại sao chúng chẳng kêu cầu Ðức Chúa Trời?

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Phải chăng những kẻ làm ác thiếu hiểu biết? Chúng ăn nuốt dân ta như ăn bánh, Cũng chẳng cầu khẩn Đức Chúa Trời.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Kẻ ác không biết sao?Chúng ăn nuốt dân ta như ăn bánh.Chúng không hề nhờ cậy Chúa.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Kẻ gian ác sao không hiểu biết?Nên cắn nuốt dân Ta như món ăn,Và không hề cầu khẩn Danh Ta.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Nơi chẳng có sự kinh khiếp, Chúng nó bị cơn kinh khiếp áp bắt; Vì Đức Chúa Trời rải rắc cốt hài của kẻ đóng đối nghịch ngươi. Ngươi đã làm cho chúng nó hổ thẹn, vì Đức Chúa Trời từ bỏ chúng nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Nơi chẳng có sự kinh hãi,Thì chúng lại kinh hãi vô cùng.Vì Đức Chúa Trời rải hài cốt của những kẻ tấn công dân Ngài;Và chúng sẽ bị hổ thẹn, vì Đức Chúa Trời đã từ bỏ chúng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Chúng sẽ rất sợ hãi dầu chẳng có gì đáng sợ,Vì Ðức Chúa Trời sẽ rải xương những kẻ vây hãm bạn;Bạn làm cho chúng phải hổ thẹn,Vì Ðức Chúa Trời đã loại bỏ chúng.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Kìa, chúng nó bị kinh hoàng lớn Dù không có gì đáng kinh hoàng.Vì Đức Chúa Trời vung vãi xương cốt những kẻ dàn quân tấn công ngươi.Ngươi sẽ làm cho chúng hổ thẹn vì Đức Chúa Trời đã từ bỏ chúng nó.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Kẻ ác bị kinh hoảng dù không có gì phải sợ.Thượng Đế sẽ phân tán xương cốt của kẻ thù ngươi.Chúng sẽ bị ô nhục,vì Thượng Đế đã từ bỏ chúng.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Họ sẽ chìm trong khiếp sợ, kinh hoàng,Vì Chúa ở với người công chính.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Ôi! chớ chi từ Si-ôn sự cứu rỗi của Y-sơ-ra-ên đã đến! Khi Đức Chúa Trời đem về các phu tù của dân sự Ngài, Thì Gia-cốp sẽ mừng rỡ và Y-sơ-ra-ên vui vẻ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Ôi! Ước gì sự cứu rỗi của Y-sơ-ra-ên từ Si-ôn đến!Khi Đức Chúa Trời đem dân Ngài từ xứ lưu đày trở về.Gia-cốp sẽ mừng rỡ và Y-sơ-ra-ên vui vẻ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Kìa, ơn cứu rỗi của I-sơ-ra-ên đến từ Si-ôn!Khi Ðức Chúa Trời tái lập vận mạng của con dân Ngài, Gia-cốp sẽ mừng rỡ, I-sơ-ra-ên sẽ vui mừng.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Ôi, ước gì sự giải cứu Y-sơ-ra-ên từ Si-ôn đã đến. Khi Đức Chúa Trời phục hồi cơ đồ cho dân Ngài, Thì Gia-cốp sẽ hân hoan, Y-sơ-ra-ên sẽ mừng rỡ.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Tôi cầu xin cho chiến thắngđến với Ít-ra-en từ núi Xi-ôn!Cầu Chúa mang họ trở về.Lúc đó dân của Gia-cốp sẽ vui mừng,còn người Ít-ra-en sẽ hớn hở.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Họ chế giễu hy vọng người nghèo khổ,Vì Thượng Đế là nơi kẻ nghèo nương thân.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Sự cứu rỗi Y-sơ-ra-ên đến từ Si-ôn,Khi Chúa đem về các lưu dânCon cháu Gia-cốp sẽ reo vui mừng rỡ.