Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Hỡi các con trai loài người, các ngươi làm thinh há công bình sao? Các ngươi há xét đoán ngay thẳng ư?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Hỡi các con trai loài người, các ngươi thực sự nói lên lẽ công chính sao?Các ngươi phán xét công minh sao?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Hỡi những người quyền thế, khi các người im lặng, các người có thể nói lên được lẽ công bình sao?Hỡi con cái loài người, các người có thể phán đoán cách chính trực được sao?

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Hỡi các lãnh chúa quyền thế, khi im lặng các người thật sự nói công bình sao? Các ngươi có phán xét loài người một cách ngay thẳng không?

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Hỡi các quan cai trị, các ngươi cân nhắc đúng đắn chăng?Có phân xử công minh chăng?

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Sao các ông còn nói chuyện công lý?Có ai xét xử theo luật công bằng?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Không, thật trong lòng các ngươi phạm sự gian ác, Tại trong xứ các ngươi cân nhắc sự hung bạo của tay các ngươi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Không, lòng các ngươi mưu toan điều gian ác,Tay các ngươi thi hành sự bạo ngược trong xứ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Không, trong lòng các người toan tính điều bất chính;Các người ra tay thực hiện những việc bạo tàn trên đất.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Không, các người phạm các điều ác trong lòng, Tay các người thi hành bạo lực trên đất.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Không, lòng các ngươi chỉ âm mưu điều ác;Các ngươi dự định chuyện hung tàn trong xứ nầy.

Bản Diễn Ý (BDY)

²Không, trong thâm tâm chỉ tính điều gian ác,Bàn tay tác quái hại nhân dân.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Kẻ ác bị sai lầm từ trong tử cung. Chúng nó nói dối lầm lạc từ khi mới lọt lòng mẹ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Kẻ ác lầm lạc từ trong tử cung.Mới lọt lòng đã sai phạm, dối gian.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Kẻ ác sai lầm từ trong tử cung;Chúng sai lạc từ khi lọt lòng mẹ,Vừa biết nói, chúng đã biết nói dối rồi.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Kẻ ác lầm lạc từ trong lòng mẹ, Chúng sai quấy, nói dối từ lúc mới sanh.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Từ lúc mới sinh, kẻ ác đã xa lánh Thượng Đế;vừa mới lọt lòng chúng đã xa lìa và học nói dối.

Bản Diễn Ý (BDY)

³Kẻ ác lầm lạc từ trong bụng mẹ,Vừa chào đời đã biết dối gian;

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Nọc độc chúng nó khác nào nọc độc con rắn; Chúng nó tợ như rắn hổ mang điếc lấp tai lại,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Chúng có nọc độc như nọc rắn;Chúng giống như rắn hổ mang giả điếc bịt tai.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Chúng có nọc độc như nọc của rắn độc;Giống như rắn hổ mang, tuy có lỗ tai nhưng hoàn toàn điếc đặc,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Nọc độc chúng nó như nọc độc loài rắn, Chúng như rắn hổ mang bị điếc, bị bịt tai lại,

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Cơn giận chúng như rắn độc, như rắn hổ mang điếc, bịt tai lại

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Phun nọc độc như rắn,Bịt tai như rắn hổ mang,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Chẳng nghe tiếng thầy dụ nó, Dẫu dụ nó giỏi đến ngần nào.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Chẳng chịu nghe tiếng của thầy bùaMặc dù thầy có tài dụ rắn đến đâu.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Vì thế chúng chẳng nghe được tiếng của người dụ rắn,Dù người ấy tạo ra âm thanh quyến rũ đến thế nào.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Không nghe tiếng người dụ rắn Hay lời thần chú của thầy bùa cao tay.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵để không nghe tiếng sáo của thầy ếm chú,dù thổi hay đến mấy đi nữa.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Không nghe tiếng người dụ rắn,Dù tiếng sáo huyền hoặc đến đâu.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Hỡi Đức Chúa Trời, xin hãy bẻ răng trong miệng chúng nó; Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy gãy nanh của các sư tử tơ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Lạy Giê-hô-va, xin bẻ răng trong miệng chúng;Lạy Đức Giê-hô-va, xin bẻ nanh các sư tử tơ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Ðức Chúa Trời ôi, xin bẻ gãy răng trong miệng chúng.Lạy CHÚA, xin bẻ gãy những răng nanh của các sư tử tơ.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Lạy Đức Chúa Trời, xin đập bể răng trong miệng chúng nó, Lạy CHÚA, xin bẻ gẫy nanh sư tử tơ.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Lạy Thượng Đế, xin bẻ răng trong miệng chúng!Lạy CHÚA, xin nhổ nanh các sư tử ấy.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Thưa Thượng Đế,Xin bẻ răng loài rắn độc,Nhổ nanh vuốt sư tử tơ,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Nguyện chúng nó tan ra như nước chảy! Khi người nhắm tên mình, nguyện tên đó dường như bị chặt đi!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Nguyện chúng tan ra như nước chảy!Khi chúng giương cung, nguyện cho mũi tên chúng bị cùn!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Xin làm cho chúng bị đùa đi như nước chảy;Khi chúng giương cung nhắm bắn,Nguyện các mũi tên đó trở nên như bị chặt đứt từng khúc.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Nguyện chúng nó bị đùa đi như nước chảy, Khi nó nạp tên nhắm bắn thì tên bị chặt đứt.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Cho chúng biến mất như nước chảy đi.Xin cho chúng bị dẫm lên như cỏ, khô héo tàn tạ đi.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Cho chúng nó tan ra như nước cháy,Như tên gãy vụn khi bắn đi,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Nguyện chúng nó như con ốc tiêu mòn và mất đi, Như thể một con sảo của người đàn bà không thấy mặt trời!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Nguyện chúng như con ốc sên tiêu mòn đi.Như thai bị sẩy của người phụ nữ, không hề thấy mặt trời!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Nguyện chúng sẽ như con ốc sên bị tan đi;Như thai sảo của phụ nữ, không hề thấy ánh sáng mặt trời.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Nguyện chúng nó như con ốc sên tiêu tan khi bò đi, Như thai của người đàn bà bị sẩy, không hề thấy mặt trời.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Xin khiến chúng như ốc sên,vừa bò vừa tan chảy.Nguyện chúng nó như đứa con sảo thai,sinh ra không thấy ánh mặt trời.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸Như con sên rỉ nước tan dần,Như thai sinh non, không thấy ánh dương,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Trước khi vạc các ngươi chưa nghe biết những gai, Thì Ngài sẽ dùng trận trốt cất đem chúng nó đi, bất luận còn xanh hay cháy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Như gai bị đốt trong lò thế nàoThì Ngài sẽ dùng trận gió quét sạch chúng đi, bất kể chúng còn xanh hay bị cháy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Như ngọn lửa của cọng gai, tàn lụi trước khi đụng đáy nồi,Ngài dùng cơn lốc đùa chúng đi,Bất kể cọng còn xanh hay còn đang cháy.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Trước khi nơi các ngươi nhận thấy gai góc, Nguyện Ngài quét sạch chúng nó đi, dù còn xanh hay cháy.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Cơn giận Ngài sẽ thổi baychúng nó, nhanh hơn gai gốc đun nóng ấm nước.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁹Như chông gai còn xanh hay sém cháyChưa nóng nồi niêu đã tàn trong bếp

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Người công bình sẽ vui vẻ khi thấy sự báo thù; Người sẽ rửa chân mình trong huyết kẻ ác.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Người công chính sẽ vui khi thấy sự báo thù;Họ sẽ rửa chân mình trong huyết kẻ ác.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Người ngay lành sẽ vui mừng khi thấy được báo trả;Người ấy sẽ rửa chân mình trong máu của kẻ ác.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Người công chính sẽ vui mừng khi thấy sự báo thù, Người sẽ rửa chân mình trong máu kẻ ác.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Người thanh liêm sẽ vui mừng khi thấy hắn bị báo trả.Họ sẽ rửa chân mình trong huyết kẻ ác.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁰Người công chính vui mừng ngay thưởng phạt,Dù chân phải rửa trong máu người độc ác.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Người ta sẽ nói rằng: Quả hẳn có phần thưởng cho kẻ công bình, Quả hẳn có Đức Chúa Trời xét đoán trên đất.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Người ta sẽ nói rằng: “Chắc chắn có phần thưởng cho người công chính,Thật, Đức Chúa Trời đang phán xét trên đất.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Bấy giờ người ta sẽ nói rằng,“Quả thật, có phần thưởng cho người ngay lành;Quả thật, có Ðức Chúa Trời đang đoán xét thế gian.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Người ta sẽ nói rằng: Chắc hẳn người công chính sẽ được thưởng, Chắc hẳn là có Đức Chúa Trời, Đấng phán xét trên đất.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Bấy giờ người ta sẽ nói,“Quả có phần thưởng cho kẻ làm điều ngay thẳng.Quả có Thượng Đế phân xử thế gian.”

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹Loài người sẽ nghiệm ra chân lý:"Ai công chính đều được tưởng thưởng,Có Thượng Đế xét xử thế gian."