Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Đức Chúa Trời tôi ôi! xin giải cứu tôi khỏi các kẻ thù nghịch tôi. Bảo hộ tôi khỏi những kẻ dấy nghịch cùng tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Đức Chúa Trời của con ôi! Xin giải cứu con khỏi các kẻ thù,Và bảo vệ con khỏi những kẻ nổi lên chống lại con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Ðức Chúa Trời ôi, xin giải cứu con khỏi kẻ thù của con;Xin bảo vệ con khỏi những kẻ nổi lên chống lại con;

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Lạy Đức Chúa Trời tôi, xin giải cứu tôi khỏi các kẻ thù tôi, Xin bảo vệ tôi khỏi những kẻ nổi dậy chống tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Thượng Đế ôi, xin cứu tôi khỏi kẻ thù tôi.Xin bảo vệ tôi khỏi tay kẻ chống nghịch tôi.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Thưa Thượng Đế,Xin giải thoát con khỏi tay quân thù,Bảo vệ con giữa bọn người chống nghịch.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Xin hãy giải tôi khỏi những kẻ làm ác, Và cứu tôi khỏi những người làm đổ huyết.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Xin giải cứu con khỏi quân độc ácVà khỏi bọn khát máu.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Xin giải cứu con khỏi những kẻ hay gây ra tội ác;Xin cứu thoát con khỏi tay quân khát máu giết người.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Xin giải cứu tôi khỏi các kẻ làm ác, Xin cứu tôi khỏi những kẻ làm đổ máu.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Xin giải thoát tôi khỏi kẻ làm ác và kẻ giết người.

Bản Diễn Ý (BDY)

²Xin cứu con khỏi phường gian ngoa,Và lũ khát máu bạo tàn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Vì kìa, chúng nó rình rập hại mạng sống tôi; Đức Giê-hô-va ơi! những người mạnh dạn nhóm hiệp nhau nghịch tôi; Chẳng phải vì sự vi phạm tôi, cũng chẳng vì tội lỗi tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Vì chúng đang rình rập để hại mạng sống con;Đức Giê-hô-va ôi! Những kẻ hung bạo họp nhau chống lại conMặc dù con không chống đối cũng chẳng phạm tội gì.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Vì kìa, chúng đang rình rập để hại mạng sống con;Ðức Chúa Trời ôi, quân hung bạo đang chực tấn công con;Chẳng phải vì con đã vi phạm điều gì hoặc có lầm lỗi gì.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Vì kìa, lạy CHÚA chúng rình hại mạng sống tôi, Những kẻ hung dữ họp lại chống tôi, Không phải vì sự vi phạm hay tội lỗi tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Kìa, chúng rình phục kích tôi.Những kẻ hung ác tấn công tôinhưng Chúa ôi, tôi có phạm tội hay làm gì quấy đâu.

Bản Diễn Ý (BDY)

³Thưa Chúa Hằng Hữu,Họ phục kích, rình rập,Tụ tập những người hung dữ đế giết hại con,Không phải vì con làm điều phạm pháp.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Mặc dầu tôi không lầm lỗi, chúng nó chạy tới toan đánh; Xin Chúa hãy tỉnh thức để giúp đỡ tôi, và hãy xem xét.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Chúng chạy đến tấn công dù con không có lỗi lầm gì.Xin Chúa thức dậy để giúp đỡ con và đoái xem con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Mặc dù con không có lỗi gì, chúng vẫn cứ xáp lại đánh con;Xin trỗi dậy cứu giúp con và đoái xem tình cảnh của con.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Tôi cũng không có tội ác gì, nhưng chúng xông đến định tấn công tôi.Xin hãy xem, xin Ngài thức dậy để giúp đỡ tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Dù tôi không làm gì hại chúng,nhưng chúng chực tấn công tôi.Xin thức dậy giúp tôi, xin Ngài hãy nhìn.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Dù con không có lỗi, họ vẫn xông tới tiến công.Xin Chúa tỉnh thức, sẵn sàng phù hộ và tra xét.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Hỡi Giê-hô-va, Đức Chúa Trời vạn quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, Xin hãy chỗi dậy để thăm viếng các nước; Chớ thương xót kẻ nào phạm gian ác. (Sê-la)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Lạy Giê-hô-va Đức Chúa Trời vạn quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.Xin trỗi dậy để trừng phạt các nước;Đừng thương xót những kẻ độc ác, phản bội. (Sê-la)

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Xin Ngài, CHÚA ôi, Ðức Chúa Trời của các đạo quân và Ðức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, trỗi dậy để đoán phạt các dân;Xin Ngài đừng thương xót những kẻ phản bội gian ác. (Sê-la)

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Chính Ngài là CHÚA, là Đức Chúa Trời Vạn Quân, là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên. Xin hãy thức dậy và trừng phạt hết thảy các nước, Xin chớ thương xót kẻ nào phản bội làm điều gian ác. Sê-la

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Ngài là Chúa Toàn Năng,Thượng Đế của Ít-ra-en.Xin đứng dậy trừng phạt chúng nó.Đừng thương xót bọn phản bội. Xê-la

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Thưa Đấng Hằng Hữu,Chúa vạn quân, Thượng Đế của Y-sơ-ra-ên,Xin chỗi dậy trừng phạt các dân,Đừng bỏ qua kẻ vô đạo bạo tàn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Buổi chiều chúng nó trở lại, tru như chó, Và đi vòng quanh thành.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Buổi chiều chúng quay lạiTru như chóVà đi vòng quanh thành.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Chiều tối, chúng trở lại và tru như chó,Rồi đi vòng quanh khắp thành.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Tối đến, chúng trở lại, Tru như chó Và đi rình mò quanh thành.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Buổi tối chúng trở lại,gầm gừ như chó và đi rảo quanh thành.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Đến chiều, họ quay lại, gầm gừ như chó,Hùng hổ kéo quanh thành,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Kìa, miệng chúng nó tuôn lời mắng chửi; Những gươm ở nơi môi chúng nó; Vì chúng nó rằng: Có ai nghe đâu?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Kìa miệng chúng tuôn lời mắng chửi;Môi chúng như những thanh gươm.Vì chúng tự nhủ: “Có ai nghe đâu?”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Kìa, miệng chúng buông ra những lời nguyền rủa;Môi chúng nguy hiểm tựa lưỡi gươm,Vì chúng nói rằng, “Có ai nghe đâu?”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Kìa, miệng chúng nó buông lời rủa sả, Môi như những thanh gươm. Vì chúng nghĩ rằng: có ai sẽ nghe đâu?

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Xin để ý lời ra từ miệng chúng nó.Môi chúng nó nói toàn lời xấc xượcvì chúng bảo, “Có ai nghe đâu?”

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Miệng chửi rủa, lưỡi thè như gươm dáo,Vì họ bảo: Có ai nghe đâu nào!

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Nhưng, Đức Giê-hô-va ơi, Ngài sẽ cười chúng nó, Và nhạo báng các nước.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Nhưng Đức Giê-hô-va ôi! Ngài sẽ cười chúng nóVà nhạo báng các nước.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Nhưng CHÚA ôi, Ngài sẽ cười chúng;Ngài sẽ nhạo cười mọi dân.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Nhưng lạy CHÚA, chính Ngài sẽ cười chúng nó, Sẽ chế nhạo tất cả.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Nhưng Chúa ơi, Ngài sẽ cười và chế diễu chúng nó.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸Nhưng Chúa Hằng Hữu nhạo cười họ,Ngài chế giễu các dân tộc.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Bởi cớ sức lực nó, tôi sẽ ngửa trông Chúa; Vì Đức Chúa Trời là nơi ẩn náu cao của tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Đức Chúa Trời là sức mạnh của con, con sẽ ngửa trông nơi Ngài.Chính Ngài là nơi ẩn náu của con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Sức Mạnh của con ôi, con trông đợi Ngài.Ðức Chúa Trời ôi, Ngài là thành trì kiên cố của con.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Hỡi sức lực của tôi, các nước trông nơi Ngài, Vì Đức Chúa Trời là thành lũy của tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Lạy Thượng Đế là sức mạnh tôi, tôi trông cậy Ngài cứu giúp,vì Ngài là Đấng bảo vệ tôi.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁹Chúa là sức mạnh con,Con sẽ trông đợi Ngài,Đấng Tạo hóa là pháo đài kiên cố.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Đức Chúa Trời sẽ lấy sự nhân từ Ngài mà đến đón tôi; Đức Chúa Trời sẽ cho tôi thấy sự báo trả kẻ thù nghịch tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Đức Chúa Trời sẽ lấy lòng nhân từ Ngài mà tiếp đón con;Đức Chúa Trời sẽ cho con thấy kẻ thù của con bị báo trả.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Ðức Chúa Trời giàu lòng thương xót của con sẽ đến gặp con;Ðức Chúa Trời sẽ cho con thấy rõ số phận quân thù của con.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Đức Chúa Trời yêu thương của tôi sẽ đến giúp tôi, Đức Chúa Trời sẽ cho tôi nhìn đắc thắng trên các kẻ thù tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Thượng Đế tôi yêu thương tôi, Ngài đi trước tôi.Ngài sẽ giúp tôi đánh bại kẻ thù.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁰Thượng Đế đón con vào vòng tay từ ái,Cho con vui mừng thấy số phận người hại con.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Hỡi Chúa, là cái khiên đỡ chúng tôi, Chớ giết họ, e dân sự tôi quên chăng; Hãy dùng quyền năng Chúa mà tản lạc và đánh đổ chúng nó đi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Lạy Chúa, là cái khiên của chúng con!Đừng hủy diệt chúng ngay, e con dân Chúa mau quên ơn Ngài;Hãy dùng quyền năng Chúa làm chúng tan lạcVà đánh bại chúng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Xin đừng giết chúng, kẻo dân tộc con sẽ quên đi chăng;Nhưng xin dùng quyền năng của Ngài làm cho chúng bị tản lạc và hoàn toàn sụp đổ, ôi lạyChúa, thuẫn khiên của con.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Xin đừng giết chúng nó, E dân tộc tôi quên đi chăng, Nhưng lạy Chúa, là thuẫn đỡ cho chúng tôi, Bởi quyền năng Ngài, xin làm tản lạc và đánh bại chúng nó.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Lạy Chúa là Đấng bảo vệ chúng tôi,xin đừng giết chúng,nếu không dân cư tôi sẽ quên.Hãy dùng quyền năng Chúa phân tán chúng và đánh hạ chúng.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹Thưa Chúa, là cái thuẫn phù hộ,Xin đừng giết họ, e nhân dân quên bài học,Xin dùng quyền năng phân tán, đánh đổ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Vì cớ tội miệng chúng nó, tức là lời môi chúng nó, Và vì cớ nguyền rủa và sự dối trá mà chúng nó nói ra, Nguyện chúng nó bị mắc trong sự kiêu ngạo mình!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Vì tội lỗi của miệng chúng,Là lời nguyền rủa và dối trá mà môi chúng nói ra,Nguyện chúng bị mắc bẫy trong sự kiêu ngạo mình!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Do tội của miệng chúng và những lời của môi chúng nói ra,Nguyện chúng bị mắc tội vì lời kiêu ngạo của chúng,Vì những lời nguyền rủa và những lời dối trá chúng đã nói,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Vì tội lỗi từ miệng chúng nó, Lời từ môi chúng nó Và vì lời nguyền rủa và láo khoét chúng nói ra, Nguyện chúng bị mắc bẫy trong sự kiêu căng của chúng.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Xin hãy trừng phạt chúng về điều chúng nói.Chúng chưởi rủa và nói dối,nguyền cho sự kiêu căng chúng đánh bẫy chúng.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹²Tội của miệng họ là cái lưỡi xảo quyệt,Xin cho họ mắc bẫy kiêu căng,Vì lời nguyền rủa và dối gạt.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Xin Chúa hãy nổi giận mà tiêu diệt chúng nó, khá tiêu diệt đi, Hầu cho chúng nó không còn nữa; Hãy cho chúng nó biết rằng Đức Chúa Trời cai trị nơi Gia-cốp, Cho đến cùng đầu trái đất. (Sê-la)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Xin Chúa nổi giận mà tiêu diệt chúng,Hãy tiêu diệt chúng hoàn toàn.Xin cho chúng biết rằng Đức Chúa Trời đang cai trị Gia-cốpCho đến tận cùng trái đất. (Sê-la)

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Cầu xin Ngài nổi thịnh nộ và tiêu diệt chúng.Xin tiêu diệt chúng để chúng không còn nữa,Ðể thiên hạ ở những nơi tận cùng trái đất biết rằng Ðức Chúa Trời đang trị vì trong Gia-cốp. (Sê-la)

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Xin tiêu diệt chúng nó bằng sự thịnh nộ Ngài, Xin hoàn toàn tiêu diệt chúng nó.Để người ta biết rằng lời Đức Chúa Trời cai trị nơi Gia-cốp Cho đến tận cùng trái đất. Sê-la

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Xin Ngài nổi giận tiêu diệt chúng đi;xin hãy tiêu diệt chúng hoàn toàn!Lúc đó chúng sẽ biết Thượng Đế cai trị trên Ít-ra-envà đến tận cùng trái đất. Xê-la

Bản Diễn Ý (BDY)

¹³Xin hủy phá trong cơn thịnh nộ,Xóa bôi họ trên mặt địa cầu,Cho họ biết Thượng Đế trị vì Gia-cốp,Và thống lĩnh khắp càn khôn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Buổi chiều chúng nó trở lại, tru như chó, Và đi vòng quanh thành.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Buổi chiều chúng trở lạiTru như chóVà đi vòng quanh thành.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Ðến chiều tối, chúng trở lại và tru như chó;Sau đó chúng đi vòng quanh khắp thành.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Tối đến, chúng trở lại, Tru như chó Và đi rình mò quanh thành.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Buổi tối chúng trở lại,gầm gừ như chó và đi rảo quanh thành.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁴Đến chiều, họ quay lại, gầm gừ như chó,Hùng hổ kéo quanh thành,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Chúng nó đi đây đó đặng kiếm ăn; Nếu không được no nê, thì sẽ ở trọn đêm tại đó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Chúng lang thang đây đó để kiếm ăn;Nếu không được no nê thì chúng sẽ ở đêm tại đó.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵Chúng cứ đi lên đi xuống để kiếm thức ăn,Và gầm gừ nếu không được no bụng.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Chúng đi lang thang kiếm ăn, Nếu không no chúng sẽ ở lại thâu đêm.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Chúng đi lang thang tìm mồivà nếu không tìm đủ miếng ăn liền tru lên.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁵Sục sạo tìm mồi đây đó,Rình suốt đêm vì bụng chưa no.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Nhưng tôi sẽ ca hát về sức lực Chúa: Phải, buổi sáng tôi sẽ hát lớn tiếng về sự nhân từ Chúa; Vì Chúa là nơi ẩn náu cao của tôi, Một nơi nương náu mình trong ngày gian truân.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Nhưng con sẽ ca hát về sức mạnh của Chúa;Buổi sáng con sẽ hát lớn tiếng về sự nhân từ ChúaVì Chúa là đồn lũy của con,Nơi trú ẩn trong lúc gian truân.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶Nhưng về phần con, con sẽ ca ngợi quyền năng của Ngài;Sáng sớm, con sẽ lớn tiếng ca ngợi ơn thương xót của Ngài,Vì Ngài là thành trì kiên cố của con,Nơi con nương náu trong ngày hoạn nạn.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Còn tôi, tôi sẽ hát về sức lực Ngài, Và mỗi sáng tôi sẽ ca ngợi tình yêu thương Ngài, Vì Ngài là thành lũy của tôi, Và nơi tôi trú ẩn trong lúc gian truân.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Nhưng tôi sẽ hát ca ngợi sức mạnh Chúa.Buổi sáng tôi sẽ ca ngợi tình yêu Ngài.Ngài là Đấng bảo vệ tôi,nơi trú ẩn trong lúc gian nan.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁶Nhưng con sẽ ca ngợi sức mạnh Chúa,Buổi sáng, con sẽ hát vang,Đề cao lòng thương xót của Ngài.Chúa là chiến lũy kiên cố,Bảo vệ con trong ngày khủng bố.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷Hỡi sức lực tôi, tôi sẽ ngợi khen Ngài; Vì Đức Chúa Trời là nơi ẩn náu cao của tôi, tức là Đức Chúa Trời làm ơn cho tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Lạy Chúa là sức lực con, con sẽ ca ngợi Ngài;Vì Đức Chúa Trời là nơi ẩn náu của con,Tức là Đức Chúa Trời đầy lòng nhân từ với con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷Sức Mạnh của con ôi, con sẽ hát ca chúc tụng Ngài,Vì Ðức Chúa Trời là thành trì kiên cố của con,Và là Ðức Chúa Trời giàu lòng thương xót của con.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷Hỡi sức lực của tôi, tôi ca ngợi Ngài, Vì Đức Chúa Trời là thành lũy của tôi, là Đức Chúa Trời yêu thương tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Lạy Thượng Đế, sức mạnh tôi,tôi sẽ hát ca ngợi Ngài.Lạy Thượng Đế, Đấng bảo vệ tôi,Ngài là Thượng Đế yêu thương tôi.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁷Thần mạnh sức, con ca ngợi Ngài,Đấng Tạo hóa là chiến lũy con,Là Thượng Đế đầy lòng thương xót.