Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Linh hồn tôi nghỉ an nơi một mình Đức Chúa Trời; Sự cứu rỗi tôi từ Ngài mà đến.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Linh hồn con an nghỉ nơi một mình Đức Chúa Trời;Sự cứu rỗi của con từ Ngài mà đến.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Quả thật linh hồn tôi được an nghỉ nơi Ðức Chúa Trời;Chỉ một mình Ngài ban ơn cứu rỗi cho tôi.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Linh hồn tôi được an bình nơi một mình Đức Chúa Trời; Sự cứu rỗi tôi đến từ Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Tôi tìm được sự an nghỉ trong Thượng Đế;chỉ một mình Ngài có thể cứu tôi.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Linh hồn con chỉ tìm được an nghỉ trong Chúa,Ngài là cội nguồn sự cứu rỗi con.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Một mình Ngài là hòn đá tôi, sự cứu rỗi tôi, Và là nơi ẩn náu cao của tôi; tôi sẽ chẳng bị rúng động nhiều.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Một mình Ngài là vầng đá và sự cứu rỗi của con;Cũng là nơi ẩn náu của con; con sẽ không hề bị rúng động.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Duy chỉ Ngài là vầng đá của tôi và là Ðấng Giải Cứu của tôi;Ngài là thành trì của tôi; tôi sẽ không bị rúng động nhiều.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Chỉ một mình Ngài là vầng đá, Là sự cứu rỗi và thành lũy của tôi, Tôi sẽ không bị lay chuyển nhiều.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Ngài là khối đá và là sự cứu rỗi tôi.Ngài là Đấng bảo vệ tôi;tôi sẽ không bao giờ bị đánh bại.

Bản Diễn Ý (BDY)

²Chỉ có Chúa là Tảng Đá, Đấng bảo vệ và giải cứu,Con sẽ không bị rúng động nhiều.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Các ngươi xông vào một người cho đến chừng nào, Đặng chung nhau đánh đổ người Như một cái vách nghiêng, Khác nào một rào hầu ngã?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Các ngươi xông vào đánh một người cho đến chừng nào?Cả bọn hiệp lại triệt hạ người taNhư một cái vách nghiêng, một hàng rào sắp ngã sao?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Các người cứ tấn công một người cho đến chừng nào?Tại sao các người cứ hiệp nhau đánh đổ người ấy,Là người như bức vách đã nghiêng và như hàng rào sắp ngã?

Bản Dịch Mới (NVB)

³Các ngươi tấn công một người cho đến bao giờ? Tất cả các ngươi định sát hại người Như bức tường nghiêng, như hàng rào sắp ngã sao?

Bản Phổ Thông (BPT)

³Các ngươi sẽ tấn công ta cho đến chừng nào?Tất cả các ngươi sẽ tìm giết ta sao?Ta giống như vách nghiênghay một hàng rào sắp sập.

Bản Diễn Ý (BDY)

³Các anh còn bày quỷ kế hại người bao lâu nữa?Cùng nhau ra tay đánh hạ người lànhSập xuống như bức tường xiêu vẹo,Như hàng dậu đổ ngửa nghiêng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Chúng nó chỉ bàn bạc đánh đổ người khỏi cao vị người; Họ ưa chuộng điều dối giả, Lấy miệng mình chúc phước, Nhưng trong lòng thì rủa sả. (Sê-la)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Chúng chỉ bàn bạc để đánh đổ người khỏi địa vị cao trọng.Chúng chuộng điều giả dối,Miệng thì chúc phướcNhưng trong lòng thì nguyền rủa. (Sê-la)

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Chúng bàn luận với nhau cốt chỉ để hạ người ấy xuống khỏi địa vị cao trọng của người ấy;Chúng lấy làm thích thú trong sự giả dối của chúng;Ngoài miệng chúng cầu chúc phước lành,Mà trong lòng chúng âm thầm nguyền rủa. (Sê-la)

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Thật vậy, chúng chỉ bàn mưu phá đổ địa vị cao của người, Chúng thích giả dối; Miệng thì chúc phúc nhưng lòng lại nguyền rủa. Sê-la

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Các ngươi âm mưu khiến xô ta ngã.Các ngươi thích đặt điều nói dối về ta.Ngoài miệng thì nói ngon ngọt,mà trong lòng thì nguyền rủa ta. Xê-la

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Họ hội nghị để lật đổ người thiện hảo,Thích dối gạt: ngoài miệng chúc phướcNhưng trong lòng âm thầm rủa sả.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Hỡi linh hồn ta, hãy nghỉ an nơi Đức Chúa Trời; Vì sự trông cậy ta ở nơi Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Hỡi linh hồn ta, hãy nghỉ an nơi Đức Chúa Trời,Vì niềm hi vọng ta đặt nơi Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Linh hồn tôi ơi, hãy yên lặng chờ đợi chỉ nơi Ðức Chúa Trời,Vì tôi chỉ hy vọng nơi Ngài. (Sê-la)

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Linh hồn tôi được an bình nơi một mình Đức Chúa Trời, Vì tôi hy vọng nơi Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Tôi tìm được sự an nghỉ nơi Thượng Đế;chỉ một mình Ngài ban cho tôi hi vọng.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Hồn ta hỡi, cứ an nhiên chờ đợi,Hy vọng ta khởi nguồn từ Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Chỉ một mình Ngài là hòn đá tôi, sự cứu rỗi tôi, Và là nơi ẩn náu cao của tôi; tôi sẽ chẳng bị rúng động.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Chỉ một mình Ngài là vầng đá và sự cứu rỗi của ta,Cũng là nơi ẩn náu của ta; ta sẽ chẳng bị rúng động.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Duy chỉ Ngài là vầng đá của tôi và Ðấng Giải Cứu của tôi,Ngài là thành trì của tôi; tôi sẽ không bị rúng động.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Chỉ một mình Ngài là núi đá, Là sự cứu rỗi và thành lũy của tôi, tôi sẽ không bị lay chuyển.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Ngài là khối đá và là sự cứu rỗi tôi.Ngài là Đấng bảo vệ tôi;tôi sẽ không khi nào bị đánh bại.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Ngài là Tảng Đá, Nguồn cứu rỗi,Là thành lũy kiên cố của tôi,Tôi sẽ chẳng bao giờ nao núng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Sự cứu rỗi và sự vinh hiển tôi ở nơi Đức Chúa Trời; Hòn đá về sức lực tôi, và nơi nương náu mình cũng đều ở nơi Đức Chúa Trời.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Sự cứu rỗi và vinh quang của ta ở nơi Đức Chúa Trời;Ngài là vầng đá của ta, nơi ẩn náu của ta.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Tôi được giải cứu và được vinh hiển là nhờ Ðức Chúa Trời;Ðức Chúa Trời chính là vầng đá kiên cố của tôi và là nơi ẩn núp của tôi.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Sự cứu rỗi và vinh hiển của tôi ở nơi Đức Chúa Trời; Núi đá uy lực và nơi trú ẩn của tôi đều ở nơi Đức Chúa Trời.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Vinh dự tôi và vinh hiển tôi đến từ Thượng Đế.Ngài là khối đá vững mạnh và là nơi che chở tôi.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Chỉ một mình Chúa, là Thần giải phóng,Và đem lại vinh quang;Ngài là Tảng Đá bất di bất dịch,Là nơi trú ẩn an toàn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Hỡi bá tánh, khá nhờ cậy nơi Ngài luôn luôn, Hãy dốc đổ sự lòng mình ra tại trước mặt Ngài: Đức Chúa Trời là nơi nương náu của chúng ta. (Sê-la)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Hỡi dân ta, hãy tin cậy Ngài luôn luôn;Hãy dốc đổ nỗi lòng mình ra trước mặt Ngài;Vì Đức Chúa Trời là nơi nương náu của chúng ta. (Sê-la)

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Hỡi nhân loại, hãy tin cậy Ngài luôn luôn;Hãy dốc đổ lòng mình ra trước mặt Ngài,Vì Ðức Chúa Trời là nơi ẩn núp của chúng ta. (Sê-la)

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Hỡi dân ta, hãy luôn luôn tin cậy nơi Ngài. Hãy dốc đổ lòng mình ra trước mặt Ngài. Đức Chúa Trời là nơi trú ẩn của chúng ta. Sê-la

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Hỡi muôn dân, hãy luôn luôn tin cậy nơi Chúa.Hãy trút hết tâm sự mình với Ngài,vì Thượng Đế là nguồn che chở của chúng tôi. Xê-la

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸Nhân dân hỡi, tin cậy Ngài mãi mãi!Trút lòng ra, tâm sự với Ngài!Chúa là nơi trú ẩn của nhân dân.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Quả thật, người hạ lưu chỉ là hư không, Người thượng đẳng chỉ là dối giả; Nhắc để trên cân, chúng nó chỏng lên, Chúng nó hết thảy nhau đều nhẹ hơn sự hư không.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Thật người hạ lưu chỉ là hơi thở,Người thượng lưu chỉ là ảo mộng;Đem đặt lên cân, chúng nhẹ tựa lông hồng.Tất cả đều nhẹ hơn hơi thở.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Người hạ lưu chỉ là hư ảo,Người thượng lưu chỉ là phù hoa;Ðem họ đặt lên cân, phía bên họ bị chỏng lên cao;Gộp họ lại với nhau, họ nhẹ hơn hơi thở.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Thật vậy, kẻ hạ lưu chỉ như hơi thở, Người thượng lưu chỉ là ảo tưởng.Đặt trên cân, chúng nhẹ bổng, Tất cả chúng nó đều nhẹ hơn hơi thở.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Người hạ lưu chỉ như hơi thở,còn kẻ thượng lưu chỉ là giả dối.Để lên cân, chúng chổng lên;chung nhau lại, chúng giống hơi thở.

Bản Diễn Ý (BDY)

^9,10Người cùng đinh chẳng khác nào gió thoảng,Giới thượng lưu cũng chỉ là ảo mộng,Đặt lên cân, tất cả nhẹ hơn lông hồng.Đừng ỷ lại việc tống tiền, trộm cắp,Dù thu tiền như nước, cũng trắng tay

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Chớ nhờ cậy sự hà hiếp, Cũng đừng để lòng trông cậy nơi sự trộm cướp, vì uổng công; Nếu của cải thêm nhiều lên, Chớ đem lòng vào đó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Đừng cậy sự áp bức,Cũng đừng hi vọng hão huyền vào của trộm cắp;Nếu của cải thêm nhiều, chớ chú tâm vào đó.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Ðừng cậy vào bạo lực;Ðừng đặt hy vọng hão vào của cải có được nhờ áp bức người ta;Dù các người nhờ chúng mà được giàu thêm,Cũng đừng để lòng nương cậy vào chúng.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Chớ tin cậy vào bạo lực,Cũng đừng hy vọng hão huyền nơi trộm cướp, Dù sự giầu có gia tăng, Đừng để lòng vào đó.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Đừng ỷ vào sức mạnh.Trộm cắp cũng vô ích.Dù ngươi giàu sang đến đâu,cũng đừng ỷ lại vào của cải.

Bản Diễn Ý (BDY)

^9,10Người cùng đinh chẳng khác nào gió thoảng,Giới thượng lưu cũng chỉ là ảo mộng,Đặt lên cân, tất cả nhẹ hơn lông hồng.Đừng ỷ lại việc tống tiền, trộm cắp,Dù thu tiền như nước, cũng trắng tay

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Đức Chúa Trời có phán một lần, Tôi có nghe sự nầy hai lần, Rằng sự quyền năng thuộc về Đức Chúa Trời.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Đức Chúa Trời có phán một lần,Con có nghe điều nầy hai lần,Rằng quyền năng thuộc về Đức Chúa Trời.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Ðức Chúa Trời đã phán một lần;Tôi đã nghe điều ấy đến hai lần rằng,Quyền lực thuộc về Ðức Chúa Trời.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Đức Chúa Trời có phán một lần,Tôi đã nghe điều này hai lần,Rằng: Quyền năng thuộc về Đức Chúa Trời

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Thượng Đế đã phán một lần;lỗ tai tôi lại nghe nhiều lần:Thượng Đế rất quyền năng.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹Một lần Thượng Đế đã phán dạy,Hai lần tôi nghe được tận tai:Uy quyền thuộc về Thượng Đế.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Vả lại, hỡi Chúa, sự nhân từ thuộc về Chúa; Vì Chúa trả cho mọi người tùy theo công việc của họ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Lạy Chúa, sự nhân từ thuộc về Ngài,Vì Ngài trả cho mỗi ngườiTùy theo công việc họ làm.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Lạy Chúa, tình thương thuộc về Ngài,Vì Ngài sẽ báo trả mỗi người tùy theo những gì họ làm.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Và lạy Chúa, tình yêu thương thuộc về Chúa. Vì chính Ngài sẽ báo trả cho mỗi người Tùy việc họ làm.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Thượng Đế là Đấng yêu thương.Ngài báo trả mỗi người theo việc họ làm.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹²Chúa là Đấng nhân từ,Thưởng phạt mọi người cách công minh