Kinh Thánh Tiếng Việt 1925(VI1934)
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010(RVV11)
Bản Dịch 2011(BD2011)
Bản Dịch Mới(NVB)
Bản Phổ Thông(BPT)
Bản Diễn Ý(BDY)
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
1Đức Chúa Trời ôi vì sao Chúa bỏ chúng tôi luôn luôn? Nhân sao cơn giận Chúa nổi phừng cùng bầy chiên của đồng cỏ Chúa?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
1Đức Chúa Trời ôi! Vì sao Chúa bỏ chúng con luôn luôn?Tại sao cơn giận Chúa nổi phừng cùng bầy chiên của đồng cỏ Ngài?
Bản Dịch 2011 (BD2011)
1Ðức Chúa Trời ôi, sao Ngài nỡ bỏ chúng con mãi thế nầy?Sao khói thịnh nộ của Ngài vẫn còn bốc lên nghịch lại đàn chiên của đồng cỏ Ngài?
Bản Dịch Mới (NVB)
1Lạy Đức Chúa Trời, sao Ngài từ bỏ chúng tôi mãi mãi, Sao Ngài nổi giận cùng đàn chiên của đồng cỏ Ngài?
Bản Phổ Thông (BPT)
1Lạy Thượng Đế, sao Ngài từ bỏ chúng tôi quá lâu?Sao Ngài nổi giận cùng chúng tôi là bầy chiên của đồng cỏ Ngài?
Bản Diễn Ý (BDY)
1Thưa Thượng Đế,Tại sao Chúa ruồng rẫy chúng con mãi?Nộ khí xung thiên với đàn chiên?
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
2Xin hãy nhớ lại hội Chúa mà Chúa đã được khi xưa, Và chuộc lại đặng làm phần cơ nghiệp của Chúa; Cũng hãy nhớ luôn núi Si-ôn, là nơi Chúa đã ở.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
2Xin nhớ lại hội mà Chúa đã lập từ xưa,Bộ tộc mà Ngài đã chuộc để làm cơ nghiệp của Ngài;Cũng xin nhớ đến núi Si-ôn là nơi Chúa đã ngự.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
2Xin nhớ lại con dân Ngài, những kẻ Ngài đã mua chuộc từ thời xa xưa, tức chi tộc Ngài đã chuộc để làm cơ nghiệp;Xin nhớ lại Núi Si-ôn, nơi Ngài đã ngự.
Bản Dịch Mới (NVB)
2Xin nhớ lại dân Ngài, là dân Ngài đã mua chuộc từ ngàn xưa, Chi tộc đã được Ngài cứu chuộc, để làm cơ nghiệp của Ngài. Xin nhớ lại núi Si-ôn này, nơi Ngài đã ngự.
Bản Phổ Thông (BPT)
2Xin nhớ lại rằng dân mà Ngài đã chuộc từ xưa.Ngài cứu chúng tôi, chúng tôi thuộc riêng về Ngài.Ngài ngự tại núi Xi-ôn.
Bản Diễn Ý (BDY)
2Xin nhớ lại cộng đồng Chúa đã chuộc từ xưa,Đại tộc Ngài cứu chuộc để làm cơ nghiệp,Và ngọn núi Si-ôn Ngài ngự trị.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
3Cầu xin Chúa đưa bước đến các nơi hư nát đời đời: Kẻ thù nghịch đã phá tan hết trong nơi thánh.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
3Xin Chúa quá bước đến những nơi đổ nát hoàn toàn:Kẻ thù đã phá hủy hết mọi vật trong nơi thánh.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
3Cầu xin Ngài đặt bước đến những nơi đang đổ nát triền miên;Trong đền thánh của Ngài, quân thù đã phá tan mọi vật.
Bản Dịch Mới (NVB)
3Xin hãy bước chân đến chỗ đổ nát hoàn toàn,Mà kẻ thù đã hủy phá tất cả trong đền thánh.
Bản Phổ Thông (BPT)
3Xin hãy bước đến các nơi đổ nát lâu đời nầy;kẻ thù đã phá tan đền thờ Ngài.
Bản Diễn Ý (BDY)
3Xin Chúa quang lâm thị sát cảnh điêu tàn,Quân thù đã phá tan Đền thánh
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
4Các cừu địch Chúa đã gầm hét giữa hội Chúa; Chúng nó dựng cờ chúng nó để làm dấu hiệu.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
4Các cừu địch Chúa gầm thét giữa nơi hội họp;Chúng dựng cờ lên để làm dấu hiệu.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
4Những kẻ chống nghịch Ngài la hét om sòm giữa thánh điện tôn nghiêm;Chúng giương cờ chúng lên làm biểu kỳ giữa nơi tôn thánh.
Bản Dịch Mới (NVB)
4Các kẻ thù đã gầm thét giữa nơi thờ phượng Ngài,Chúng đã dựng cờ lên làm dấu hiệu.
Bản Phổ Thông (BPT)
4Những kẻ chống nghịch Ngài hò hét trong nơi nhóm họp,giương cờ của chúng nó tại đó.
Bản Diễn Ý (BDY)
4Phe địch gầm thét giữa thánh đường,Ngạo nghễ trương cờ lên làm hiệu.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
5Chúng nó giống như kẻ giơ rìu lên Trong đám rừng rậm kia.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
5Chúng giống như người đốn cây cầm rìu giơ lênChặt đám rừng rậm kia.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
5Nơi cửa đền thờ, chúng nhấc rìu lên chặt phá thản nhiên,Như thể chúng đang đốn gỗ trong rừng.
Bản Dịch Mới (NVB)
5Chúng nó giống như kẻ Giơ rìu lên chặt cây.
Bản Phổ Thông (BPT)
5Chúng đến giơ cao búa rìu,lăm le chặt phá mọi thứ như đốn cây.
Bản Diễn Ý (BDY)
5Họ đốn chặt gỗ tốt trong Đền,Như tiều phu giữa rừng cây rậm rạp,
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
6Bây giờ chúng nó dùng rìu và búa Đập bể hết thảy vật chạm trổ.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
6Bây giờ chúng dùng rìu và búaĐập bể tất cả vật chạm trổ.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
6Bây giờ, tất cả công trình chạm trổ đã bị chúng dùng búa rìu đập phá.
Bản Dịch Mới (NVB)
6Rồi chúng dùng dao và búa đập bể Các trần gỗ chạm khắc.
Bản Phổ Thông (BPT)
6Chúng dùng rìu và búa nhỏ,đập phá các vật chạm trổ.
Bản Diễn Ý (BDY)
6Vung búa rìu, phá hủy đồ chạm trỗ.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
7Chúng nó đã lấy lửa đốt nơi thánh Chúa, Làm cho chỗ danh Chúa ở ra phàm đến đất.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
7Chúng đã phóng hỏa đốt nơi thánh của Chúa,Triệt hạ và làm ô uế nơi ngự của danh Ngài.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
7Chúng đã đốt đền thánh của Ngài thành tro bụi;Chúng đã làm ô uế nơi biệt riêng ra thánh cho danh Ngài ngự.
Bản Dịch Mới (NVB)
7Chúng lấy lửa thiêu hủy đền thánh Ngài đến tận đất, Chúng làm cho nơi danh Ngài ngự thành ô uế.
Bản Phổ Thông (BPT)
7Chúng thiêu rụi đền thờ Ngài;làm nhơ nhớp nơi mang danh Ngài.
Bản Diễn Ý (BDY)
7Họ châm lửa đốt Đền thánh Chúa,Biến nơi Danh Chúa ngự ra bình địa.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
8Chúng nó nói trong lòng rằng: Chúng ta hãy hủy phá chung cả hết thảy đi. Chúng nó đã đốt các nhà hội của Đức Chúa Trời trong xứ.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
8Chúng tự nhủ: “Chúng ta hãy nghiền nát chúng.”Chúng đã đốt các nhà hội của Đức Chúa Trời trong xứ.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
8Chúng tự nhủ rằng, “Chúng ta phải tận diệt chúng.”Chúng thiêu rụi mọi nơi thờ phượng Ðức Chúa Trời trong xứ.
Bản Dịch Mới (NVB)
8Chúng tự bảo trong lòng rằng: “Chúng ta sẽ đè bẹp.” Chúng thiêu đốt mọi nơi thờ phượng Đức Chúa Trời trên đất.
Bản Phổ Thông (BPT)
8Chúng nghĩ thầm, “Ta sẽ phá hết!”Chúng thiêu đốt hết những nơi thờ phụng của Ngài trong xứ.
Bản Diễn Ý (BDY)
8Họ bảo: "Bọn ta sẽ khắc phục chúng nó!"Các hội trường Chúa khắp nước bị đốt thiêu.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
9Chúng tôi chẳng còn thấy các ngọn cờ chúng tôi; Không còn đấng tiên tri nữa, Và giữa chúng tôi cũng chẳng có ai biết đến chừng nào…
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
9Chúng con chẳng còn thấy các dấu lạ,Cũng không còn nhà tiên tri nào nữa;Và giữa chúng con cũng chẳng ai biết việc nầy sẽ kéo dài bao lâu.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
9Chúng con chẳng còn quốc kỳ của mình nữa;Chúng con cũng không còn vị tiên tri nào nữa;Trong vòng chúng con, không ai biết họa nầy sẽ kéo dài đến bao lâu.
Bản Dịch Mới (NVB)
9Chúng tôi không thấy dấu hiệu, Cũng không còn tiên tri nào; Không ai trong chúng tôi biết việc này kéo dài bao lâu nữa.
Bản Phổ Thông (BPT)
9Chúng tôi không còn thấy dấu hiệu gì cho chúng tôi.Không còn nhà tiên tri,cũng chẳng ai biết chuyện nầy sẽ kéo dài đến bao giờ.
Bản Diễn Ý (BDY)
9Chúng con không tìm thấy cờ hiệu,Các nhà tiên tri đều vắng bóng,Không ai biết thảm cuộc bao giờ xong.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
10Đức Chúa Trời ôi! kẻ cừu địch sẽ nói sỉ nhục cho đến chừng nào? Kẻ thù nghịch há sẽ phạm danh Chúa hoài sao?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
10Đức Chúa Trời ôi! Kẻ chống nghịch sẽ sỉ nhục Ngài cho đến chừng nào?Kẻ thù cứ xúc phạm danh Ngài mãi sao?
Bản Dịch 2011 (BD2011)
10Ðức Chúa Trời ôi, Ngài cứ để cho quân thù của chúng con phỉ báng Ngài đến bao lâu nữa?Chẳng lẽ quân thù của chúng con cứ xúc phạm đến danh Ngài đến đời đời sao?
Bản Dịch Mới (NVB)
10Lạy Đức Chúa Trời, kẻ thù sẽ chế giễu cho đến bao giờ? Kẻ nghịch sẽ nhục mạ danh Ngài mãi sao?
Bản Phổ Thông (BPT)
10Lạy Chúa, Ngài để kẻ thù trêu chọc Ngài đến bao giờ?Chẳng lẽ chúng sỉ nhục Ngài mãi sao?
Bản Diễn Ý (BDY)
10Thưa Thượng Đế,Bao lâu nữa, quân thù còn chế giễu?Phe địch còn sỉ nhục Danh Chúa mãi?
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
11Sao Chúa rút tay lại, tức là tay hữu Chúa? Khá rút nó ra khỏi lòng, và tiêu diệt chúng nó đi!
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
11Sao Chúa rút tay lại, tức là tay phải của Ngài?Xin vung tay ra và tiêu diệt chúng đi!
Bản Dịch 2011 (BD2011)
11Sao Ngài cứ khoanh tay, nhất là cánh tay phải của Ngài, như vậy?Xin Ngài vung tay ra và tiêu diệt chúng đi.
Bản Dịch Mới (NVB)
11Sao Ngài rút tay lại, tức là tay phải Ngài? Xin hãy giang tay ra khỏi lòng và hủy diệt chúng.
Bản Phổ Thông (BPT)
11Sao Ngài không thi thố quyền năng Ngài?Xin hãy tỏ quyền năng Ngài ra để diệt chúng đi!
Bản Diễn Ý (BDY)
11Tại sao Chúa buông trôi bỏ mặc?Không ra tay tiêu diệt quân thù?
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
12Dầu vậy, Đức Chúa Trời là Vua tôi từ xưa, Vẫn làm sự cứu rỗi trên khắp trái đất.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
12Dầu vậy, từ nghìn xưa, Đức Chúa Trời là Vua của conNgài thi hành sự cứu rỗi trên khắp đất.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
12Dù thế nào, từ xưa đến nay Ðức Chúa Trời vẫn là Vua của con;Ngài đã thực hiện ơn cứu rỗi khắp hoàn cầu.
Bản Dịch Mới (NVB)
12Nhưng Đức Chúa Trời là vua của tôi từ ngàn xưa, Ngài thực hiện các sự giải cứu khắp trên đất.
Bản Phổ Thông (BPT)
12Lạy Thượng Đế, Ngài là vuachúng tôi từ xưa.Ngài mang sự cứu rỗi đến cho đất.
Bản Diễn Ý (BDY)
12Nhưng từ xưa, Thượng Đế là Vua tôi,Thực hiện chương trình cứu rỗi giữa địa cầu,
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
13Chúa đã dùng quyền năng Chúa mà rẽ biển ra, Bẻ gãy đầu quái vật trong nước.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
13Chúa đã dùng quyền năng Ngài mà rẽ biển ra,Đập nát đầu của quái vật dưới nước.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
13Ngài đã dùng quyền năng của Ngài rẽ đại dương;Ngài đã đập vỡ đầu các thủy long trong lòng biển.
Bản Dịch Mới (NVB)
13Chính Ngài bởi quyền năng mình phân rẽ biển cả, Đập bể đầu quái vật dưới nước.
Bản Phổ Thông (BPT)
13Dùng quyền uy tách biển ravà đập bể đầu các quái vật trong biển.
Bản Diễn Ý (BDY)
13Dùng sức mạnh chia đôi biển cả,Đập bẹp đầu quái vật nước sâu.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
14Chúa chà nát đầu Lê-vi-a-than, Ban nó làm vật thực cho dân ở đồng vắng.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
14Chúa chà nát đầu Lê-vi-a-than,Ban nó làm thực phẩm cho dân sống trong hoang mạc.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
14Ngài đã đập nát các đầu của con rồng; Ngài đã biến chúng thành mồi cho các dã thú ở đồng hoang.
Bản Dịch Mới (NVB)
14Chính Ngài chà nát đầu Lê-vi-a-than, Ban chúng làm đồ ăn cho dân trong sa mạc.
Bản Phổ Thông (BPT)
14Ngài đập nát đầu quái vật Lê-vi-a-than,ném nó làm thức ăn cho muông thú trong sa mạc.
Bản Diễn Ý (BDY)
14Chúa chà nát đầu Lê-vi-a-than,Đem thịt nó cho muông thú trong sa mạc.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
15Chúa khiến suối và khe phun nước, Và làm cho khô các sông lớn.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
15Chúa khiến suối và khe phun nước,Và làm cho các sông lớn phải cạn khô.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
15Ngài đã vạch đất nứt ra để các suối và các khe tuôn nước;Ngài đã khiến dòng sông lai láng phải cạn khô.
Bản Dịch Mới (NVB)
15Chính Ngài khai nguồn, mở suối nước, Ngài làm khô cạn dòng sông đang chảy.
Bản Phổ Thông (BPT)
15Ngài mở các suối và khe;khiến các sông ngòi đang chảy xiết bỗng cạn khô.
Bản Diễn Ý (BDY)
15Chúa chẻ núi, tạo dòng suối ngọt,Khiến các sông chảy xiết phải khô,
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
16Ngày thuộc về Chúa, đêm cũng vậy; Chúa đã sắm sửa mặt trăng và mặt trời.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
16Ngày thuộc về Chúa, đêm cũng thuộc về Chúa;Ngài đã thiết lập mặt trăng và mặt trời.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
16Ban ngày là của Ngài, ban đêm cũng của Ngài;Ngài đã sắp đặt sẵn mặt trời và mặt trăng.
Bản Dịch Mới (NVB)
16Ban ngày thuộc về Ngài, ban đêm cũng thuộc về Ngài. Ngài đã thiết lập mặt trời và các tinh tú.
Bản Phổ Thông (BPT)
16Ngày cũng như đêm đều thuộc về Chúa;Ngài làm ra mặt trời và mặt trăng.
Bản Diễn Ý (BDY)
16Ngày đêm răm rắp phục vụ Ngài.Chúa sáng tạo mặt trời, tinh tú,
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
17Chúa đã đặt các bờ cõi của đất Và làm nên mùa hè và mùa đông.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
17Chúa đã định các ranh giới của đất,Làm nên mùa hè và mùa đông.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
17Ngài đã định sẵn giới hạn của mặt đất;Ngài đã lập nên mùa hạ và mùa đông.
Bản Dịch Mới (NVB)
17Ngài phân định tất cả bờ cõi trên đất, Lập ra mùa hè, mùa đông.
Bản Phổ Thông (BPT)
17Ngài đặt giới hạn trên đất;Ngài làm ra mùa hè và mùa đông.
Bản Diễn Ý (BDY)
17Quy định ra giới hạn địa cầu,Tạo đặt nên bốn mùa tám tiết.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
18Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy nhớ rằng kẻ thù nghịch đã sỉ nhục, Và một dân ngu dại đã phạm đến danh Ngài.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
18Lạy Đức Giê-hô-va, xin nhớ rằng kẻ thù đã sỉ nhục,Và một dân ngu dại đã xúc phạm danh Ngài.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
18CHÚA ôi, xin Ngài nhớ lại thể nào quân thù đã phỉ báng Ngài;Quả là một dân điên dại dám xúc phạm đến danh Ngài.
Bản Dịch Mới (NVB)
18Lạy CHÚA, xin nhớ điều này: Kẻ thù chế giễu, dân ngu dại sỉ vả danh Ngài.
Bản Phổ Thông (BPT)
18Lạy Chúa, xin nhớ rằng kẻ thù sỉ nhục Ngài.Đừng quên một dân ngu dại chế giễu danh Ngài.
Bản Diễn Ý (BDY)
18Thưa Thượng Đế,Xin nhớ lại lời của dân vô đạo.Và lời phạm thượng
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
19Xin chớ phó cho thú dữ linh hồn bồ câu đất của Chúa; Cũng đừng quên hoài kẻ khốn cùng của Chúa.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
19Xin chớ phó sinh mạng bồ câu của Chúa cho loài dã thú;Cũng đừng quên mãi mãi cuộc sống của kẻ khốn cùng, là dân Chúa.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
19Xin đừng phó mạng chim bồ câu của Ngài cho bầy dã thú;Xin đừng quên con dân Ngài đang sống cơ cực triền miên.
Bản Dịch Mới (NVB)
19Xin đừng trao mạng sống chim bồ câu của Chúa cho thú dữ; Xin đừng quên mạng sống những kẻ cùng khốn của Chúa đời đời.
Bản Phổ Thông (BPT)
19Xin đừng trao chúng tôi là bồ câu của Ngài cho dã thú.Xin đừng quên dân chúng đáng thương của Ngài mãi mãi.
Bản Diễn Ý (BDY)
19Xin đừng bỏ linh hồn bồ câu Chúa cho ác thú,Xin đừng quên mạng sống kẻ nghèo này suốt thiên thu!
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
20Xin Chúa đoái đến sự giao ước; Vì các nơi tối tăm của đất đều đầy dẫy sự hung bạo.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
20Xin Chúa đoái đến giao ước của Ngài,Vì các nơi tối tăm của đất đều là nơi đầy bạo hành.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
20Xin nhớ lại giao ước Ngài đã lập,Vì những nơi tối tăm trên đất đang xảy ra vô số bạo hành.
Bản Dịch Mới (NVB)
20Xin nhớ đến giao ước Ngài Vì những nơi tối tăm trong xứ đầy những sự bạo tàn.
Bản Phổ Thông (BPT)
20Xin nhớ lại giao ước Ngài lập với chúng tôi,vì sự hung tàn tràn ngập mọi ngõ ngách đen tối của xứ nầy.
Bản Diễn Ý (BDY)
20Xin tôn trọng giao ước của Ngài,Vì các nơi tăm tối trên mặt đất,Đã biến thành sào huyệt của bọn người hung bạo.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
21Nguyện kẻ bị hà hiếp chớ trở về hổ thẹn; Nguyện kẻ khốn cùng và người thiếu thốn ngợi khen danh Chúa.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
21Nguyện kẻ bị áp bức không trở về trong hổ thẹn;Nguyện kẻ khốn cùng và người thiếu thốn ca ngợi danh Ngài.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
21Nguyện những người bị áp bức sẽ không bỏ đi trong ô nhục;Nguyện kẻ khó nghèo và khốn khổ sẽ ca ngợi danh Ngài.
Bản Dịch Mới (NVB)
21Xin chớ để kẻ bị đàn áp chịu xấu hổ; Nguyện những kẻ khốn cùng và nghèo khổ ca tụng danh Ngài.
Bản Phổ Thông (BPT)
21Xin đừng để dân chúng đau khổ của Ngài bị sỉ nhục.Nguyện kẻ nghèo khó khốn cùng ca ngợi Ngài.
Bản Diễn Ý (BDY)
21Đừng để người bị áp bức phải hổ thẹn quay về,Nguyện người nghèo ca tụng Danh Chúa.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
22Hỡi Đức Chúa Trời, hãy chỗi dậy, binh vực duyên cớ Chúa. Hãy nhớ lại thể nào kẻ ngu dại hằng ngày sỉ nhục Chúa.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
22Lạy Đức Chúa Trời, xin trỗi dậy bênh vực lý lẽ của Ngài.Xin nhớ lại bọn ngu dại hằng ngày chế nhạo Ngài.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
22Ðức Chúa Trời ôi, xin trỗi dậy và binh vực duyên cớ của Ngài;Xin nhớ lại thể nào những kẻ điên rồ đã phỉ báng Ngài suốt ngày.
Bản Dịch Mới (NVB)
22Lạy Đức Chúa Trời, xin hãy đứng lên, bênh vực cho lý do của Ngài. Xin nhớ rằng những kẻ ngu dại xúc phạm đến Ngài mỗi ngày.
Bản Phổ Thông (BPT)
22Lạy Thượng Đế, hãy đứng lên và tự vệ.Xin đừng quên lời nhục mạ Chúa hằng ngày của dân ngu dại.
Bản Diễn Ý (BDY)
22Thưa Thượng Đế,Xin vùng dậy, bênh vực chính nghĩa của Ngài,Xin nhớ lời sỉ nhục hằng ngày của người vô đạo.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
23Xin chớ quên tiếng kẻ cừu địch Chúa: Sự ồn ào của kẻ dấy nghịch cùng Chúa thấu lên không ngớt.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
23Xin đừng quên tiếng la hét của kẻ thù Chúa,Sự ồn ào của kẻ phản nghịch Ngài cứ mãi dâng lên.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
23Xin đừng quên giọng nói của những kẻ thù nghịch Ngài;Chúng cứ liên tục gào la chống lại Ngài càng lúc càng hăng.
Bản Dịch Mới (NVB)
23Xin đừng quên tiếng của các kẻ thù Ngài, Là tiếng gầm thét không ngừng nổi lên chống lại Ngài.
Bản Phổ Thông (BPT)
23Xin đừng quên tiếng kẻ thù Ngài; hay tiếng gầm thétcủa bọn luôn luôn dấy nghịch cùng Ngài.
Bản Diễn Ý (BDY)
23Xin đừng quên tiếng réo quân thù,Họ kêu la, gào thét thường xuyên!