Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Trong Giu-đa người ta biết Đức Chúa Trời, Danh Ngài lớn tại Y-sơ-ra-ên.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Trong Giu-đa người ta biết Đức Chúa Trời,Danh Ngài thật vĩ đại giữa Y-sơ-ra-ên.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Ở Giu-đa, ai cũng biết Ðức Chúa Trời;Danh Ngài rất cao quý trong I-sơ-ra-ên.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Nơi Giu-đa người ta biết rõ Đức Chúa Trời; Danh Ngài thật vĩ đại trong Y-sơ-ra-ên.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Tại Giu-đa người ta biết đến Thượng Đế;Ngài được cả Ít-ra-en tôn kính.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Giu-đa biết Thượng Đế,Y-sơ-ra-ên tôn quý Danh Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Đền tạm Ngài ở Sa-lem, Và nơi ở Ngài tại Si-ôn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Đền Tạm của Ngài ở Sa-lem,Và nơi ngự của Ngài tại Si-ôn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Ðền tạm của Ngài ở Sa-lem;Nơi Ngài ngự ở Si-ôn.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Đền tạm của Ngài ở Sa-lem; Nơi ở của Ngài là Si-ôn.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Lều Ngài ở Giê-ru-sa-lem;nơi ngự Ngài trên núi Xi-ôn.

Bản Diễn Ý (BDY)

²Chúa ngự tại Giê-ru-sa-lem,Ngài cư trú trôn núi Si-ôn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Tại nơi ấy Ngài đã bẻ gãy tên cung, Cái khiên, thanh gươm, và khí giới chiến. (Sê-la)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Tại nơi ấy, Ngài đã bẻ gãy những mũi tên lửa,Cái khiên, thanh gươm và vũ khí chiến tranh. (Sê-la)

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Nơi đó, Ngài bẻ gãy các cung tên,Cùng các khiên, gươm đao, và khí giới chiến tranh. (Sê-la)

Bản Dịch Mới (NVB)

³Tại đó Ngài bẻ gãy cung tên lửa, Khiên, gươm giáo và vũ khí chiến tranh. Sê-la.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Nơi đó Chúa bẻ gãy các tên lửa,thuẫn, gươm và khí giới chiến tranh. Xê-la

Bản Diễn Ý (BDY)

³Tại đó, Chúa bẻ gãy mũi tên quân thù,Chặt khiên, bẻ kiếm, tiêu diệt khí giới.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Chúa rực rỡ oai vinh Hơn các núi sự cướp giựt.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Chúa rực rỡ, oai nghiTrở về từ các núi chiến lợi phẩm.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Chúa ôi, Ngài thật là uy nghi lẫm liệt,Thật huy hoàng hơn những núi chiến lợi phẩm cao.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Ngài rực rỡ uy nghi Trên núi chiến thắng.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Lạy Thượng Đế, Ngài thật diệu kỳ!Ngài oai nghi hơn đồi núi đầy súc vật.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Thưa Thượng Đế,Vinh quang Ngài tỏa khắp hoàn vũ,Chúa uy nghi từ núi quay vềSau khi chiến thắng quân thù.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Các kẻ gan dạ đã bị cướp lột, Họ ngủ trong giấc mình. Chẳng một người mạnh dạn nào tìm được cánh tay mình.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Các dũng sĩ đã bị cướp lột,Họ chìm sâu trong giấc ngủ mình;Chẳng một người mạnh dạn nàoNhấc nổi cánh tay mình.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Những tay anh hùng đã bị tước đoạt hết sạch của cải;Chúng đã chìm vào giấc ngủ mê man;Chẳng còn một chiến sĩ nào nhấc tay mình lên nổi.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Những kẻ gan dạ đã bị tước đoạt khí giới; Chúng chìm vào giấc ngủ đời đời;Mọi kẻ mạnh mẽ của chúng Đều không nhấc nổi tay mình lên.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Kẻ thù Ngài tưởng mình mạnh mẽ lắm,nhưng nay chúng nằm chết la liệt ngoài đồng.Người ta lột những của cướp khỏi thây chúng.Chúng không còn đủ sức tự vệ.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Địch quân gan dạ đều đem nạp khí giới,Nằm la liệt trong giấc ngủ nghìn thu,Bao nhiêu bạo lực, tài khéo đều vô dụng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Hỡi Đức Chúa Trời của Gia-cốp, khi Chúa quở trách, Xe và ngựa bèn bị ngủ mê.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Lạy Đức Chúa Trời của Gia-cốp,Khi Chúa quở trách, ngựa và người cưỡi ngựa đều ngã chết.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Ðức Chúa Trời của Gia-cốp ôi, khi Ngài quở trách,Cả ngựa lẫn người cỡi ngựa đều phải ngủ say như chết.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Lạy Đức Chúa Trời của Gia-cốp, khi Ngài quở trách, Ngựa và xe chiến mã đều ngã chết.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Lạy Thượng Đế của Gia-cốp,khi Ngài nạt, ngựa và người cỡi đều sửng sốt như chết.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Thưa Thượng Đế của Gia-cốp,Chúa vừa quở, xe, ngựa đều ngã.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Chính mình Chúa thật là đáng sợ; Cơn giận Chúa vừa nổi lên, ai đứng nổi trước mặt Chúa?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Chính mình Chúa thật đáng sợ;Cơn giận Chúa vừa nổi lên,Ai đứng nổi trước mặt Chúa?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Chúa ôi, chỉ một mình Ngài là Ðấng đáng được kính sợ.Khi Ngài nổi giận, ai có thể đứng nổi trước mặt Ngài?

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Lạy Chúa, chính Ngài thật đáng sợ! Ai có thể đứng nổi trước mặt Ngài khi Ngài nổi giận?

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Ngài thật đáng sợ;khi Ngài nổi giận không ai đứng nổi trước mặt Ngài.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Chúa được mọi người kính sợ,Không ai đứng nổi trước mặt Ngài,Khi Ngài nổi cơn thịnh nộ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸-

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Từ trên trời, Chúa truyền sự phán xét,Thì đất sợ hãi và nín lặng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Từ thiên cung, Ngài ban truyền phán quyết;Khắp đất đều run rẩy và im lặng lắng nghe,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Từ trời cao Ngài tuyên bố phán quyết; Đất run sợ và im lặng,

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Từ trời Chúa ra quyết định,cả đất đều sợ hãi và im lặng.

Bản Diễn Ý (BDY)

^8-9Chúa tuyên án trên từng trời xanh thẳm.Thế giới đều kinh khiếp, lặng yên như tờKhi Ngài đứng dậy tuyên ánĐể giải cứu tất cả người bị đàn áp.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Từ trên trời Chúa truyền đoán ngữ; Khi Đức Chúa Trời chỗi dậy đoán xét, Để giải cứu các người hiền từ trên đất, Thì đất bèn sợ hãi, và yên lặng. (Sê-la)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Đức Chúa Trời trỗi dậy phán xétĐể giải cứu các người nhu mì trên đất (Sê-la)

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Khi Ðức Chúa Trời trỗi dậy để đoán phạt,Hầu cứu mọi người khốn khổ khắp thế gian. (Sê-la)

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Khi Đức Chúa Trời đứng dậy phán xét Để giải cứu tất cả những kẻ khốn cùng trên đất. Sê-la

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Lạy Thượng Đế, Ngài đứng lên phân xửvà cứu vớt kẻ khốn cùng trên đất. Xê-la

Bản Diễn Ý (BDY)

^8-9Chúa tuyên án trên từng trời xanh thẳm.Thế giới đều kinh khiếp, lặng yên như tờKhi Ngài đứng dậy tuyên ánĐể giải cứu tất cả người bị đàn áp.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Cơn giận loài người hẳn sẽ ngợi khen Chúa; Còn sự giận dư lại, Chúa sẽ ngăn trở.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Cơn giận loài người hẳn sẽ ngợi ca Chúa;Còn cơn giận dư lại, Chúa sẽ ngăn cản.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Cơn nóng giận của loài người chỉ làm cho Ngài được ca ngợi;Còn phần dư lại của cơn giận, Ngài sẽ kiềm tỏa bao vây.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Thật vậy, ngay cả cơn giận của loài người cũng làm Chúa được ca ngợi; Những kẻ sống sót qua cơn giận sẽ hành hương dự lễ.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Mọi người ca ngợi Ngài vì cơn giận Ngài nghịch lại điều ác.Ngài ngăn không để những kẻ thoát khỏi cơn giận Ngài làm ác nữa.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁰Cơn giận loài người càng làm cho Chúa được ca ngợi, Chúa sử dụng nó như đồ trang sức

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Hãy hứa nguyện và trả xong cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi; Hết thảy kẻ nào ở xung quanh Ngài, khá đem lễ vật dâng cho Đấng đáng kính sợ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Hãy hứa nguyện với Giê-hô-va Đức Chúa Trời,Và thực hiện điều các ngươi đã hứa với Ngài.Mọi người ở chung quanh NgàiHãy đem lễ vật dâng lên Đấng đáng kính sợ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Khi đã hứa nguyện, khá làm trọn lời hứa của mình với CHÚA, Ðức Chúa Trời của bạn;Hỡi mọi người quanh Ngài, hãy dâng lễ vật lên Ngài, Ðấng đáng kính sợ.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Hãy khấn nguyện và hoàn thành lời khấn nguyện với CHÚA, Đức Chúa Trời các ngươi. Hỡi mọi dân tộc chung quanh Ngài, Hãy dâng cống lễ cho Đấng đáng kính sợ.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Hãy hứa nguyện và giữ lời hứa với Chúa là Thượng Đế ngươi.Mọi người khắp nơi hãy mang lễ vật dâng cho Thượng Đế,Đấng đáng kinh sợ.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹Hãy nạp cho Chúa điều anh hứa nguyện,Hỡi các dân tộc, hãy đem cho Ngài lễ vật cống tiến!Chúa làm cho cả nhân loại đều kính sợ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Ngài diệt khí kiêu ngạo của các quan trưởng; Đối cùng các vua thế gian, Ngài đáng kinh đáng sợ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Ngài diệt tính kiêu ngạo của các quan trưởng;Các vua thế gian phải kính sợ Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Ngài sẽ dẹp hết thái độ kiêu căng của những người quyền thế;Tất cả các vua chúa của thế gian đều phải sợ hãi Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Ngài vứt bỏ sự kiêu căng của những kẻ cai trị; Khiến các vua trên đất đều kính sợ Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Ngài làm các nhà lãnh đạo mất tinh thần;các vua trên đất kinh sợ Ngài.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹²Các vua chúa khét tiếng kiêu căngCũng phải cúi đầu chịu nhục,Và các hoàng đế phải kinh hoàng.