Vaajtswv Txujlug(HMOBSV)
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925(VI1934)
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010(RVV11)
Bản Dịch 2011(BD2011)
Bản Dịch Mới(NVB)
Bản Phổ Thông(BPT)
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
1Au Yixayee tug tswv yug yaaj,koj coj Yauxej ib yaam le coj paab yaaj,thov koj tig ntsej noog.Koj nyob lub zwm txwv sau cov Khelunpee,thov koj tsom tug duab ci tuaj
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
1Hỡi Đấng chăn giữ Y-sơ-ra-ên, hỡi Đấng dẫn dắt Gia-cốp như bầy chiên, Hãy lắng tai nghe. Hỡi Đấng ngự trên chê-ru-bim, Hãy sáng sự rực rỡ Ngài ra.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
1Lạy Đấng chăn giữ Y-sơ-ra-ên, xin lắng tai nghe!Ngài là Đấng dẫn dắt Gia-cốp như bầy chiên,Lạy Đấng ngự trên Chê-ru-bim, xin Ngài chiếu sáng rực rỡ.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
1Lạy Ðấng Chăn Giữ I-sơ-ra-ên, xin lắng nghe chúng con;Ngài là Ðấng dẫn dắt Gia-cốp như dẫn dắt một đàn chiên;Ngài là Ðấng đang ngự trị giữa các chê-ru-bim;Xin chiếu rạng vinh quang của Ngài ra!
Bản Dịch Mới (NVB)
1Lạy Đấng chăn giữ Y-sơ-ra-ên, Đấng hướng dẫn dòng dõi Giô-sép như đàn chiên, Xin hãy lắng tai nghe. Lạy Đấng ngự trên Chê-ru-bim, xin hãy chiếu sáng
Bản Phổ Thông (BPT)
1Lạy Đấng chăn dắt Ít-ra-en, xin hãy nghe chúng tôi.Ngài dẫn dắt dân cư Giô-xép như một đàn chiên.Ngài ngự trên ngôi giữacác sinh vật bằng vàng có cánh.Xin hãy tỏ sự cao cả của Ngài
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
2taab meeg Efa‑i hab Npeeyamee hab Manaxe.Thov tsaa koj tug fwjchim sawvhab lug cawm peb dim.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
2Trước mặt Ép-ra-im, Bên-gia-min, và Ma-na-se, xin hãy giục giã năng lực Ngài, Và đến cứu chúng tôi.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
2Trước mặt Ép-ra-im, Bên-gia-min và Ma-na-se.Xin thi thố quyền năng NgàiVà đến cứu chúng con.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
2Xin khởi động quyền năng của Ngài trước mặt Ép-ra-im, Bên-gia-min, và Ma-na-se,Và xin đến cứu chúng con.
Bản Dịch Mới (NVB)
2Trước mặt Ép-ra-im, Bên-gia-min và Ma-na-se. Xin hãy tỏ quyền năng của Ngài ra Và đến giải cứu chúng tôi.
Bản Phổ Thông (BPT)
2cho dân Ép-ra-im,Bên-gia-min và Ma-na-xe thấy.Xin hãy dùng sức mạnh Ngài đến giải cứu chúng tôi.
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
3Au Vaajtswv, thov koj paab peb rov zoo le qub,ca koj lub ntsej muag ci rua pebsub peb txhad le dim.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
3Hỡi Đức Chúa Trời, xin hãy đem chúng tôi lại, Và làm cho mặt Chúa sáng chói, thì chúng tôi sẽ được cứu.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
3Lạy Đức Chúa Trời, xin phục hưng chúng con,Và làm cho mặt Chúa chiếu sáng trên chúng con thì chúng con sẽ được cứu.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
3Ðức Chúa Trời ôi, xin khôi phục chúng con;Xin cho thánh nhan Ngài tỏa rạng trên chúng con, để chúng con được cứu.
Bản Dịch Mới (NVB)
3Lạy Đức Chúa Trời, Xin hãy phục hồi chúng tôi lại; Xin ân sủng Ngài tỏa sáng thì chúng tôi sẽ được cứu rỗi.
Bản Phổ Thông (BPT)
3Thượng Đế ôi, xin mang chúng tôi trở về.Xin tỏ lòng nhân từ Ngài cùng chúng tôi để chúng tôi được giải cứu.
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
4Au Vaajtswv Yawmsaubkws muaj fwjchim luj kawg nkaus,koj yuav chim rua koj haiv tuabneegtej lug thov ntev le caag?
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
4Hỡi Giê-hô-va, Đức Chúa Trời vạn quân, Chúa giận lời cầu nguyện của dân Chúa cho đến chừng nào?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
4Lạy Giê-hô-va Đức Chúa Trời vạn quân,Chúa nổi giận về lời cầu nguyện của dân Chúa cho đến chừng nào?
Bản Dịch 2011 (BD2011)
4Lạy CHÚA, Ðức Chúa Trời của các đạo quân,Ngài còn giận mà không muốn nghe lời cầu nguyện của con dân Ngài đến bao lâu nữa?
Bản Dịch Mới (NVB)
4Lạy CHÚA, Đức Chúa Trời Vạn Quân, Ngài giận dữ, không nghe lời cầu nguyện của dân Ngài cho đến bao giờ?
Bản Phổ Thông (BPT)
4Lạy Chúa là Thượng Đế Toàn Năng,Ngài sẽ tức giận về lời cầu nguyện của con dân Ngài cho đến bao giờ?
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
5Koj tub muab kua muagua zaub mov rua puab noj,hab muab kua muagrua puab haus txaus nkaus.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
5Chúa đã nuôi chúng nó bằng bánh giọt lệ, Và cho chúng nó uống nước mắt đầy đấu.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
5Chúa đã nuôi họ bằng bánh giọt lệVà cho họ uống nước mắt đầy ly.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
5Ngài đã cho họ ăn bánh chan hòa những giọt lệ;Ngài đã để họ uống nước pha với nước mắt.
Bản Dịch Mới (NVB)
5Ngài đã cho họ ăn bánh giọt lệ, Và uống đầy nước mắt.
Bản Phổ Thông (BPT)
5Ngài khiến dân Ngài sống bằng nước mắt;Ngài bắt họ uống giọt lệ tràn trề.
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
6Koj ua rua cov kws nyob ib ncig pebnrug peb sws txeeb tebchaws,hab peb cov yeeb ncuab luag peb.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
6Chúa làm chúng tôi thành bia tranh cạnh cho kẻ lân cận chúng tôi, Và kẻ thù nghịch cùng nhau cười nhạo chúng tôi.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
6Chúa làm chúng con thành đề tài tranh cãi cho kẻ lân cận chúng con;Và kẻ thù cùng nhau chế giễu chúng con.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
6Ngài đã làm cho chúng con thành đề tài giễu cợt cho các lân bang của chúng con;Những kẻ thù chúng con đã mỉa mai chế nhạo chúng con.
Bản Dịch Mới (NVB)
6Ngài làm chúng tôi thành vật tranh giành giữa các nước láng giềng; Các kẻ thù cùng nhau cười nhạo chúng tôi.
Bản Phổ Thông (BPT)
6Ngài khiến những kẻ quanh chúng tôi dành giựt chúng tôi,khiến chúng tôi làm trò cười cho các dân tộc chung quanh chúng tôi.
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
7Au Vaajtswv kws muaj fwjchim luj kawg nkaus,thov koj paab peb rov zoo le qub,ca koj lub ntsej muag ci rua peb subpeb txhad le dim.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
7Hỡi Đức Chúa Trời vạn quân, xin hãy đem chúng tôi lại, Và làm cho mặt Chúa sáng chói, thì chúng tôi sẽ được cứu.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
7Lạy Đức Chúa Trời vạn quân, xin phục hưng chúng conVà làm cho mặt Chúa chiếu sáng trên chúng con thì chúng con sẽ được cứu.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
7Ðức Chúa Trời của các đạo quân ôi, xin khôi phục chúng con;Xin cho thánh nhan Ngài tỏa rạng trên chúng con, để chúng con được cứu.
Bản Dịch Mới (NVB)
7Lạy Đức Chúa Trời Vạn Quân, Xin hãy phục hồi chúng tôi trở lại; Xin ân sủng Ngài toả sáng thì chúng tôi sẽ được cứu rỗi.
Bản Phổ Thông (BPT)
7Lạy Thượng Đế Toàn Năng,xin mang chúng tôi trở về.Xin tỏ lòng nhân từ Ngài cùng chúng tôi để chúng tôi được giải cứu.
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
8Koj coj ib tsob txwv maabtawm huv Iyi tebchaws lug,koj lawv lwm haiv tuabneeg tawm mooghab muab tsob txwv maab hov cog rua huv.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
8Từ Ê-díp-tô Chúa đã dời sang một cây nho; Chúa đuổi các dân ra, rồi trồng cây ấy;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
8Từ Ai Cập, Chúa đã đem về một cây nho;Ngài đuổi các dân ra rồi trồng cây ấy.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
8Từ Ai-cập, Ngài đã bứng lên một cây nho;Ngài đuổi các dân tộc kia đi, rồi trồng cây nho ấy xuống.
Bản Dịch Mới (NVB)
8Ngài đã đem cây nho ra khỏi Ai-cập; Ngài đánh đuổi các nước đi và trồng nó.
Bản Phổ Thông (BPT)
8Ngài bứng chúng tôi ra khỏi Ai-cập như dây nho.Ngài đánh đuổi các dân khác và trồng chúng tôi vào đất ấy.
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
9Koj nthua thaaj teb du lug,tsob txwv maab ntsa caag tubhab nthuav moog thoob lub tebchaws.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
9Cũng xở đất cho nó, Nó bèn châm rễ và bò đầy đất.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
9Ngài cày xới đất cho nó,Nó châm rễ và bò đầy trên đất.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
9Ngài đã làm sạch mảnh đất cho nó;Nó đâm rễ và tràn ra khắp xứ.
Bản Dịch Mới (NVB)
9Ngài sửa soạn đất sạch sẽ cho cây nho; Nó đâm rễ và mọc đầy trên đất;
Bản Phổ Thông (BPT)
9Ngài dọn đất cho chúng tôi.Chúng tôi đâm rễ và mọc tràn đất.
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
10Nwg tej duab ntxoo roog tej roob,nwg tej ceg ntxoov tej ntoo cab kws luj kawg.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
10Các núi bị bóng nó che phủ, Và các nhành nó giống như cây hương nam của Đức Chúa Trời.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
10Các núi bị bóng nó che phủVà cành nó giống như cây bá hương của Đức Chúa Trời.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
10Các núi rừng bị bóng nó phủ che;Các nhánh nó cứng mạnh như cây bá hương tươi tốt.
Bản Dịch Mới (NVB)
10Bóng cây che các núi đồi Và cành nó che phủ các cây tùng của Đức Chúa Trời.
Bản Phổ Thông (BPT)
10Bóng mát chúng tôi che phủ các núi.Nhánh của chúng tôi che phủ các cây hương nam hùng mạnh.
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
11Nwg tej ceg nthuav moog txug Havtxwv,hab tej ntsuag hlaav fuammoog txug tug dej Yufeti.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
11Các nhành nó vươn ra đến biển, Và chồi nó lan đến sông.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
11Cành nó vươn ra đến biển,Và chồi nó lan rộng đến sông.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
11Các cành nó nhô ra đến tận đại dương; Các chồi nó vươn dài đến bờ Sông Lớn.
Bản Dịch Mới (NVB)
11Các cành nho vươn ra tận biển,Chồi nó lan rộng đến tận sông.
Bản Phổ Thông (BPT)
11Cành lá chúng tôi đâm ra đến Địa-trung-hải,và các chồi chúng tôi mọc đến sông Ơ-phơ-rát.
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
12Ua caag koj tsoo nwg tej ntsaa loog pob taag,txhua tug kws dua kevtxhad le de nwg tej txwv?
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
12Vì cớ sao Chúa phá hàng rào nó, Để cho các kẻ đi qua lảy lặt nó?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
12Vì sao Chúa phá hàng rào nóĐể cho kẻ qua người lại hái quả nó?
Bản Dịch 2011 (BD2011)
12Nhưng sao Ngài nỡ dỡ rào nó xuống,Ðể ai qua lại cũng có thể ngắt bứt nó thỏa tay,
Bản Dịch Mới (NVB)
12Sao Ngài lại phá đổ tường rào nó? Để mọi kẻ qua lại hái trộm nho?
Bản Phổ Thông (BPT)
12Lạy Thượng Đế, tại sao Ngài phá sập các vách tường che chở nó?Nay thì người qua kẻ lại đều hái trái nó.
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
13Npua teb tom haav zoov lug tsuj nwg,txhua yaam tsaj tom teb kuj lug noj taag.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
13Heo rừng cắn phá nó, Và các thú đồng ăn nó.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
13Heo rừng cắn phá nó,Và các thú đồng ăn nó.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
13Ðể các heo rừng cùng nhau cắn phá nó,Và những thú hoang cấu xé nó tan tành?
Bản Dịch Mới (NVB)
13Để heo rừng cắn phá, Và thú đồng phá hại?
Bản Phổ Thông (BPT)
13Heo rừng đạp trên nó;thú hoang ăn nuốt lá nó.
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
14Au Vaajtswv kws muaj fwjchim luj kawg nkaus,thov tig rov qaab lug lauj!Thov saib sau ntuj tuaj pum,thov mob sab tsob txwv maab nuav,
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
14Đức Chúa Trời vạn quân ôi! xin hãy trở lại, Từ trên trời hãy ngó xuống, đoái xem, và thăm viếng cây nho nầy,
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
14Đức Chúa Trời vạn quân ôi! Xin hãy trở lại,Từ trên trời xin nhìn xuống, đoái xemVà thăm viếng cây nho nầy,
Bản Dịch 2011 (BD2011)
14Ðức Chúa Trời của các đạo quân ôi, xin Ngài quay trở lại;Xin Ngài từ trời nhìn xuống và đoái xem chúng con;Xin Ngài thăm viếng cây nho nầy,
Bản Dịch Mới (NVB)
14Lạy Đức Chúa Trời Vạn Quân, xin hãy trở lại; Từ trên trời xin Ngài nhìn xuống, Đoái xem và chăm sóc cây nho này,
Bản Phổ Thông (BPT)
14Lạy Đấng Toàn Năng, xin hãy trở lại.Từ trời xin hãy nhìn xuống mà xem.Xin hãy che chở cây nho của Ngài.
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
15yog tsob kws koj txhais teg xws cog cahab yog tug cegkws koj ua kuas hlub zoo rua koj.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
15Là tượt nho mà tay hữu Chúa đã trồng, Và là chồi mà Chúa đã chọn cho mình.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
15Là gốc nho mà tay phải Chúa đã trồng,Và là chồi mà Ngài đã ban sức mạnh.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
15Tức gốc nho do cánh tay phải Ngài đã trồng,Là đứa con Ngài đã gây dựng cho mình.
Bản Dịch Mới (NVB)
15Là cây mà tay Ngài đã trồng, Là con trai mà Ngài đã nuôi dưỡng cho mình.
Bản Phổ Thông (BPT)
15Chính tay Ngài trồng mầm non nầy và vun xới nó.
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
16Puab muab suavtawg hlawvtsob txwv maab hovhab muab ntuv qaug lawm.Thov ca puab puam tsuajrua thaus koj saib ntsoov hab ntuag puab.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
16Cây nho ấy bị lửa cháy, bị chặt: Vì cớ sự quở trách của mặt Chúa, chúng nó phải hư mất.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
16Cây nho ấy bị lửa cháy và bị chặt;Vì sự quở trách của mặt Chúa, chúng phải hư mất.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
16Bây giờ cây nho ấy đang bị đốn chặt và đang bị đốt cháy;Vì khi Ngài nghiêm mặt quở trách, họ liền bị diệt vong.
Bản Dịch Mới (NVB)
16Cây nho bị lửa đốt và bị chặt đi. Họ bị hủy diệt vì nét mặt trách mắng của Ngài.
Bản Phổ Thông (BPT)
16Nhưng nay nó bị chặt và chụm lửa;Cái nhìn giận dữ của Ngài cũng đủ tiêu diệt chúng tôi.
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
17Thov ca koj txhais teg nyob sautug kws nyob ntawm koj saab teg xws,yog tuabneeg tug tubkws koj ua kuas ruaj khov rua koj.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
17Nguyện tay Chúa phù hộ người của tay hữu Chúa, Tức là con người mà Chúa đã chọn cho mình:
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
17Nguyện tay Chúa phù hộ người của tay phải Chúa,Tức là con người mà Chúa đã ban sức mạnh.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
17Xin đặt cánh tay Ngài trên người bên phải Ngài,Tức trên người Ngài đã gây dựng cho mình;
Bản Dịch Mới (NVB)
17Nguyện tay Ngài phù hộ người ngồi bên tay phải Ngài, Là con người mà Ngài đã nuôi dưỡng cho mình.
Bản Phổ Thông (BPT)
17Xin hãy dùng tay Ngài tiếp sức cho kẻ Ngài đã chọn lựa.Xin giúp đỡ những người mà Ngài đã nuôi nấng.
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
18Mas peb yuav tsw tig ntawm koj moogdua le lawm.Thov koj pub peb muaj txujsa nyob,peb yuav thov hu koj lub npe.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
18Rồi chúng tôi sẽ không lìa khỏi Chúa nữa. Xin hãy làm cho chúng tôi được sống lại, thì chúng tôi sẽ cầu khẩn danh Chúa.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
18Rồi chúng con sẽ không lìa khỏi Chúa nữa;Xin làm cho chúng con được sống lại, thì chúng con sẽ cầu khẩn danh Chúa.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
18Ðể chúng con không quay lưng lìa bỏ Ngài.Xin phục hưng chúng con, để chúng con cầu khẩn danh Ngài.
Bản Dịch Mới (NVB)
18Chúng tôi sẽ không từ bỏ Ngài nữa. Xin Ngài cho chúng tôi sống, thì chúng tôi sẽ cầu khẩn danh Ngài.
Bản Phổ Thông (BPT)
18Như thế chúng tôi sẽ không lìa xa Ngài.Xin khiến chúng tôi sống lại,thì chúng tôi sẽ kêu cầu Ngài.
Vaajtswv Txujlug (HMOBSV)
19Au Vaajtswv Yawmsaubkws muaj fwjchim luj kawg nkaus,thov koj paab peb rov zoo le qub,ca koj lub ntsej muag ci rua pebsub peb txhad le dim.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
19Hỡi Giê-hô-va, Đức Chúa Trời vạn quân, xin hãy đem chúng tôi lại, Làm cho mặt Chúa sáng chói, thì chúng tôi sẽ được cứu.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
19Lạy Giê-hô-va Đức Chúa Trời vạn quân, xin phục hưng chúng con,Làm cho mặt Chúa chiếu sáng trên chúng con thì chúng con sẽ được cứu.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
19Lạy CHÚA, Ðức Chúa Trời của các đạo quân, xin khôi phục chúng con;Xin cho thánh nhan Ngài tỏa rạng trên chúng con để chúng con được cứu.
Bản Dịch Mới (NVB)
19Lạy CHÚA, Đức Chúa Trời Vạn Quân, Xin hãy làm cho chúng tôi quay trở lại. Xin ân sủng Ngài tỏa sáng, thì chúng tôi sẽ được cứu rỗi.
Bản Phổ Thông (BPT)
19Lạy Chúa là Thượng Đế Toàn Năng,xin mang chúng tôi trở về.Xin tỏ lòng nhân từ Ngài với chúng tôi để chúng tôi được giải cứu.