Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài đã làm ơn cho xứ Ngài, Đem những phu tù của Gia-cốp trở về.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Lạy Đức Giê-hô-va, Ngài đã làm ơn cho xứ sở Ngài;Ngài đem những người bị lưu đày của Gia-cốp trở về.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹CHÚA ôi, Ngài đã ban ơn cho xứ sở của Ngài;Ngài đã cho những kẻ bị lưu đày của Gia-cốp được hồi hương.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Lạy CHÚA, Ngài đã ban ơn cho đất nước Ngài; Ngài đã đem lại cơ đồ cho Gia-cốp.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Lạy Chúa, Ngài đã tỏ lòng nhân từ cùng đất nước Ngài;Ngài mang con dân Gia-cốptrở về.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Thưa Chúa Hằng Hữu,Chúa đã ban phúc lành cho đất nướcCho dân lưu đày được hồi hương.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Chúa đã tha gian ác cho dân sự Chúa, Và khỏa lấp mọi tội lỗi của họ. (Sê-la)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Chúa đã tha gian ác cho dân NgàiVà khỏa lấp mọi tội lỗi của họ. (Sê-la)

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Ngài đã tha thứ những tội lỗi của con dân Ngài;Ngài đã khỏa lấp mọi tội lỗi của họ. (Sê-la)

Bản Dịch Mới (NVB)

²Ngài đã tha thứ gian ác con dân Ngài; Đã che lấp tất cả tội lỗi của họ. Sê-la

Bản Phổ Thông (BPT)

²Ngài tha thứ lầm lỡ của họvà xóa bỏ tội lỗi họ. Xê-la

Bản Diễn Ý (BDY)

²Chúa tha thứ tội ác của nhân dân,Và xóa bỏ tất cả tội lỗi họ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Chúa đã thâu lại sự giận dữ Chúa, Nguôi sự nóng nảy về thạnh nộ Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Chúa đã thu hồi cơn giận của Chúa,Làm nguôi cơn thịnh nộ của Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Ngài đã thu hồi cơn giận của Ngài;Ngài đã lìa bỏ cơn nóng giận của Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Ngài đã bỏ đi tất cả các cơn thịnh nộ Ngài; Ngài đã thâu hồi cơn nóng giận mình.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Ngài không còn tức giận;và thu hồi cơn thịnh nộ Ngài.

Bản Diễn Ý (BDY)

³Chúa đã thu hồi cơn giận thánh,Thịnh nộ Ngài cũng đã nguôi ngoa.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Hỡi Đức Chúa Trời về sự cứu rỗi chúng tôi, xin hãy đem chúng tôi trở lại, Và dứt sự tức giận về chúng tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Lạy Đức Chúa Trời là sự cứu rỗi của chúng con,Xin phục hưng chúng con và dừng cơn thịnh nộ trên chúng con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Lạy Ðức Chúa Trời, Ðấng Giải Cứu của chúng con, xin khôi phục chúng con;Xin khiến cơn thịnh nộ của Ngài đối với chúng con ngưng lại.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Lạy Đức Chúa Trời, là Đấng Cứu Rỗi chúng tôi, xin phục hồi chúng tôi; Xin ngừng cơn phẫn nộ đối với chúng tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Lạy Thượng Đế là Đấng Cứu Chuộc chúng tôi,xin hãy mang chúng tôi trở về.Xin đừng giận chúng tôi nữa.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Thưa Thần Cứu rỗi, xin khoan nhân,Đem chúng con trở lại với Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Chúa sẽ giận chúng tôi mãi mãi ư? Cơn thạnh nộ Chúa há sẽ còn đời đời sao?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Chúa sẽ giận chúng con mãi mãi ư?Cơn thịnh nộ Chúa sẽ kéo dài qua các thế hệ sao?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Ngài sẽ giận chúng con mãi mãi sao?Ngài sẽ kéo dài cơn giận của Ngài trải qua các đời sao?

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Ngài sẽ giận chúng tôi mãi mãi ư? Ngài sẽ kéo dài cơn thịnh nộ đời đời sao?

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Ngài sẽ giận chúng tôi mãi sao?Ngài vẫn còn tức giận từ đời nầy sang đời kia sao?

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Chúa nhân ái đâu còn giận mãi?Thịnh nộ đâu dài đến đời đời?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Chúa há chẳng khứng làm cho chúng tôi sống lại, Hầu cho dân Chúa vui vẻ nơi Chúa sao?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Chúa không làm cho chúng con hồi sinhĐể cho dân Chúa vui mừng trong Ngài sao?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Ngài há chẳng phục hưng chúng con,Ðể con dân Ngài có cơ hội vui mừng trong Ngài sao?

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Ngài không phục hồi sinh lực cho chúng tôi Để dân Ngài vui mừng trong Ngài sao?

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Ngài sẽ không khiến chúng tôi sống lại nữa sao?Dân Ngài sẽ vui mừng trong Ngài.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Chẳng lẽ Chúa không muốn chúng con phục hưng,Để dân thánh vui mừng trong Chúa?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Hỡi Đức Giê-hô-va, xin cho chúng tôi thấy sự nhân từ Ngài, Và ban cho chúng tôi sự cứu rỗi của Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Lạy Đức Giê-hô-va, xin bày tỏ lòng nhân từ của Ngài đối với chúng con,Và ban cho chúng con sự cứu rỗi của Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷CHÚA ôi, xin bày tỏ cho chúng con tình thương của Ngài;Xin ban cho chúng con ơn cứu rỗi của Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Lạy CHÚA, xin cho chúng tôi thấy tình yêu thương của Chúa, Và ban cho chúng tôi sự cứu rỗi Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Lạy Chúa, xin hãy tỏ ra tình yêu Ngài và cứu chúng tôi.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Thưa Chúa Hằng Hữu xin thương xót!Xin ra tay cứu rỗi chúng con

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Tôi sẽ nghe điều Giê-hô-va Đức Chúa Trời phán: Vì Ngài sẽ phán bình an cho dân sự, và cho người thánh của Ngài. Nhưng họ chớ nên trở lại sự ngu dại nữa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Con sẽ nghe điều Giê-hô-va Đức Chúa Trời phán,Vì Ngài sẽ phán bình an với dân Ngài và với những người trung tín của Ngài;Nhưng họ chớ nên quay lại sự ngu dại nữa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Tôi sẽ nghe những gì Ðức Chúa Trời, CHÚA của tôi, sẽ phán,Vì Ngài phán điều bình an cho con dân Ngài và cho những người có lòng thành kính đối với Ngài;Nhưng mong họ đừng quay trở lại sự điên dại nữa.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Xin cho tôi nghe lời Đức Chúa Trời, là lời CHÚA phán; Vì Ngài sẽ phán bình an cho dân Ngài, cho những người kính sợ Ngài; Nguyện chúng tôi không quay trở lại những điều ngu dại nữa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Tôi sẽ lắng nghe lời Chúa là Thượng Đế tôi.Ngài nói về sự an bình cho dân Ngài và những người thờ kính Ngài.Họ không nên trở lại con đường ngu dại nữa.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸Con lắng lòng nghe tiếng Chúa dạyVì Chúa chúc bình an cho nhân dân,Và cho những người thánh của Ngài.Miễn họ đừng quay về lối cũ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Sự cứu rỗi của Ngài thật ở gần những kẻ kính sợ Ngài, Hầu cho sự vinh hiển được ở trong xứ chúng ta.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Sự cứu rỗi của Ngài chắc chắn ở gần những người kính sợ Ngài,Để vinh quang Ngài cứ ở mãi trong xứ sở chúng ta.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Thật vậy, ơn cứu rỗi của Ngài ở gần những ai kính sợ Ngài,Ðể vinh hiển của Ngài ở mãi trong đất nước chúng ta.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Thật vậy, sự cứu rỗi của Chúa ở gần những kẻ kính sợ Ngài, Để vinh quang vẫn ở với đất nước chúng ta;

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Thượng Đế sẽ sớm cứu những kẻ kính sợ Ngài,và đất nước chúng ta sẽ nhận được vinh hiển Ngài.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁹Chúa sẵn sàng cứu người tin kính.Cho đất nước này được quang vinh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Sự thương xót và sự chân thật đã gặp nhau; Sự công bình và sự bình an đã hôn nhau.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Thương xót và chân thật đã gặp nhau;Công chính và bình an đã hôn nhau.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Tình thương và chân thật đã gặp nhau;Công chính và hòa bình đã hôn nhau.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Để tình yêu thương và trung tín gặp nhau, Để công chính và bình an hôn nhau.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Tình yêu và lòng trung tín của Chúa sẽ gặp nhau;sự công chính và hoà bình sẽ chào nhau,để ban phúc cho dân Ngài.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁰Nhân đạo, chân lý bắt tay nhau,Công chính, bình an đã hôn nhau.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Sự chân thật nứt mộng từ dưới đất; Sự công bình từ trên trời ngó xuống.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Sự chân thật từ dưới đất vươn lên;Sự công chính từ trên trời nhìn xuống.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Chân thật từ dưới đất vươn lên;Công chính từ trời cao nhìn xuống.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Sự trung tín từ đất mọc vươn lên; Sự công chính từ trời nhìn xuống.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Sự trung thành sẽ mọc lên từ đất,và sự công chính sẽ nhìn xuống từ trời.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹Chân lý nứt mầm từ mặt đất,Công chính từ trời cao cúi nhìn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Phải, Đức Giê-hô-va sẽ ban vật tốt, Xứ chúng ta sẽ sanh sản hoa lợi nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Phải, Đức Giê-hô-va sẽ ban vật tốt,Và đất đai của chúng ta sẽ sinh hoa lợi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Thật vậy, CHÚA sẽ ban cho chúng ta những gì tốt đẹp;Ðất đai trong xứ sở chúng ta sẽ gia tăng sản lượng hoa màu.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Thật vậy, CHÚA sẽ ban phúc lành Và đất sẽ sinh sản hoa lợi.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Thật vậy, Chúa sẽ ban những điều tốt lành,đất đai chúng ta sẽ sinh sản hoa màu.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹²Vâng, Chúa Hằng Hữu sẽ ban phúc lành,Và đất nước sẽ đầy tràn hoa quả.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Sự công bình sẽ đi trước mặt Ngài, Làm cho dấu chân Ngài thành con đường đáng theo.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Sự công chính sẽ đi trước mặt Ngài,Và dọn đường cho bước chân Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Công chính sẽ đi trước mặt Ngài,Ðể biến những bước chân Ngài thành một con đường cho chúng ta đi theo.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Sự công chính sẽ đi trước mặt Chúa Và chuẩn bị con đường cho bước chân Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Sự công chính sẽ đi trước Thượng Đế để dọn đường cho Ngài.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹³Công chính dọn đường cho Chúa đến.Dấu chân Chúa vạch đường cho nhân loại.