Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Đức Giê-hô-va cai trị; Ngài mặc sự oai nghi; Đức Giê-hô-va mặc mình bằng sức lực, và thắt lưng bằng sự ấy: Thế gian cũng được lập vững bền, không thế bị rúng động.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Đức Giê-hô-va cai trị, Ngài mặc vẻ uy nghiêm;Đức Giê-hô-va mặc và thắt lưng bằng sức mạnh.Thế giới được thiết lập vững bền, không hề bị rúng động.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹CHÚA trị vì, Ngài mặc lấy cho Ngài vẻ uy nghi;CHÚA khoát trên mình Ngài vẻ oai nghiêm.Ngài đã nai nịt cho Ngài bằng quyền năng.Ngài đã lập trái đất được vững vàng;Nó sẽ không bị rúng động.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹CHÚA trị vì; Ngài trang phục bằng sự uy nghi; CHÚA uy nghi; Ngài nai nịt bằng sức mạnh. Phải, thế giới được lập vững vàng, Không thể rúng động.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Chúa là vua, Ngài mặc sự uy nghi.Chúa mặc oai nghi và nai nịt bằng sức mạnh.Thế gian đã được an bài,sẽ không lay chuyển.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Chúa Hằng Hữu cầm quyền tể trị,Khoác áo bào, sức mạnh uy nghi,Chúa lập vững vũ trụ bao la,Giữ nó không hề lay chuyển.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Ngôi Chúa đã lập vững từ thời cổ; Chúa hằng có từ trước vô cùng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Ngôi Chúa đã lập vững từ thời xưa;Chúa hiện hữu từ trước vô cùng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Ngai của Ngài đã được thiết lập tự ngàn xưa;Ngài đã hiện hữu từ vô cực trong quá khứ.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Ngôi Ngài được lập vững vàng từ thời cổ; Ngài hằng hữu từ trước vô cùng.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Nước Ngài vững lập từ xưa;Ngài còn đời đời.

Bản Diễn Ý (BDY)

²Từ sáng thế, ngai Chúa vững vàng vĩnh cửu,Ngài hiện hữu trước khởi điểm thời gian.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Hỡi Đức Giê-hô-va, nước lớn đã nổi lên, Nước lớn đã cất tiếng lên; Nước lớn đã nổi các lượn sóng ồn ào lên.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Lạy Đức Giê-hô-va, sóng biển nổi lên,Đại dương gầm thét;Biển cả trỗi tiếng ầm ầm.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Ðại dương đã dâng nước lên, CHÚA ôi,Ðại dương đã trỗi tiếng gầm vang;Ðại dương đã nổi dậy với hàng hàng lớp lớp ba đào dồn dập.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Lạy CHÚA, các sông đã dâng lên; Các sông đã dâng lên cùng tiếng động; Các sông đã dâng lên ầm ầm.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Chúa ơi, biển vang dội,các đại dương gầm thét,biển cả đập sóng ầm ầm vào bờ.

Bản Diễn Ý (BDY)

³Thưa Chúa,Từ vực thẳm, đại dương gào thét,Tiếng sóng thần ồ ạt dâng lên.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Đức Giê-hô-va ở nơi cao có quyền năng Hơn tiếng nước lớn, Hơn các lượn sóng mạnh của biển.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Đức Giê-hô-va ngự trên cao, đầy quyền năng,Mạnh hơn tiếng gầm thét của các dòng nước lớn,Hơn biển cả ba đào.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Ðấng Toàn Năng đang ngự trên cao chính là CHÚA;Uy quyền của Ngài mạnh hơn tiếng gầm thét của đại dương;Thật mạnh hơn những ngọn sóng bạc đầu của biển cả.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴CHÚA trị vì trên cao, Quyền năng hơn sấm động của nước lớn, Quyền năng hơn sóng to của biển cả.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Tiếng nước sóng vang rền;các luồng phong ba mãnh liệt,nhưng Chúa còn vĩ đại hơn.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Chúa tể trị trên các từng trời,Tiếng Ngài đánh bạt tiếng sóng gầm,Trấn át tiếng ầm ầm đại dương.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Hỡi Đức Giê-hô-va, các chứng cớ Ngài rất là chắc chắn: Sự thánh khiết là xứng đáng cho nhà Ngài đến đời đời,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Lạy Đức Giê-hô-va, các chứng ước Ngài rất chắc chắn,Sự thánh khiết là xứng đángCho nhà Ngài đến đời đời.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Các định luật của Ngài thật vững chãi;Sự thánh khiết thật thích hiệp với nhà Ngài cho đến đời đời, CHÚA ôi.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Lạy CHÚA, các sắc luật của Ngài thật chắc chắn; Đền thờ Ngài thật là thánh khiết Đến đời đời.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Lạy Chúa, luật lệ Ngài vững bền mãi.Đền thờ Ngài muôn đời thánh khiết.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Thưa Chúa,Pháp luật Chúa vẫn còn mãi mãi,Đền thờ Chúa muôn đời thánh khiết.