Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Hãy đến hát xướng cho Đức Giê-hô-va, Cất tiếng mừng rỡ cho hòn đá về sự cứu rỗi chúng tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Hãy đến hát xướng cho Đức Giê-hô-va,Cất tiếng reo mừng cho Vầng Đá cứu rỗi của chúng ta.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Xin hãy đến, chúng ta hãy vui vẻ ca hát tôn ngợi CHÚA;Chúng ta hãy cất tiếng hoan ca Vầng Ðá Cứu Rỗi của chúng ta.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Hãy đến ca hát tán dương CHÚA; Hãy hân hoan reo hò cho Chúa là vầng đá cứu rỗi chúng ta.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Hãy đến hát mừng Chúa.Hãy lớn tiếng ca ngợi Khối Đá đã giải cứu chúng ta.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Ta hãy đến hát mừng Chúa Hằng Hữu, Lớn tiếng hoan hô Vâng Đá cứu độ,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Chúng tôi hãy lấy lời cảm tạ mà đến trước mặt Chúa, Vui mừng mà hát thơ ca cho Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Chúng ta hãy đến trước mặt Chúa với lòng cảm tạ,Và reo mừng hát ca ngợi Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Chúng ta hãy đến trước mặt Ngài với những lời cảm tạ;Chúng ta hãy lớn tiếng ca mừng Ngài bằng những bài thánh ca,

Bản Dịch Mới (NVB)

²Hãy đến trước mặt Ngài với lời cảm tạ; Hãy hân hoan reo hò bằng lời ca tụng Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Hãy đến với Ngài bằng bài ca tạ ơn.Hãy hát tôn vinh Ngài,

Bản Diễn Ý (BDY)

²Cùng nhau bệ kiến Chúa với lời tôn kính,Ca vang lên những thi ca mừng Thượng Đế,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Vì Giê-hô-va là Đức Chúa Trời rất lớn, Là Vua cao cả trên hết các thần.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Vì Giê-hô-va là Đức Chúa Trời vĩ đại,Là Vua cao cả trên tất cả các thần.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Vì CHÚA là Ðức Chúa Trời vĩ đại,Một Ðại Vương trên tất cả các thần.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Vì CHÚA là Đức Chúa Trời vĩ đại; Ngài là vua vĩ đại hơn tất cả các thần.

Bản Phổ Thông (BPT)

³vì Chúa là Thượng Đế cao cả,vua lớn trên tất cả các thần.

Bản Diễn Ý (BDY)

³Chúa Hằng Hữu là Chân Thần vĩ đại,Là Vua cao cả trên mọi chư thần.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Các vực sâu của đất đều ở nơi tay Ngài; Những đỉnh núi cũng thuộc về Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Các vực sâu của đất đều ở trong tay Ngài;Những đỉnh núi cũng thuộc về Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Ngài nắm trong tay các vực sâu trong lòng đất;Các đỉnh núi cao đều thuộc về Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Ngài nắm trong tay các vực sâu của quả đất; Những đỉnh cao của núi non cũng thuộc về Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Mọi vực thẳm sâu nhất trên đất thuộc về Ngài,các núi cao tột đỉnh cũng là của Ngài.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Các vực thẳm đều nằm trong tay Chúa,Đỉnh núi cao cũng đều thuộc về Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Biển thuộc về Ngài, vì chính Ngài đã làm nó; Còn đất khô, tay Ngài cũng đã nắn nên nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Biển thuộc về Ngài vì chính Ngài đã dựng nên nó;Còn đất khô do tay Ngài nắn thành.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Ðại dương là của Ngài, vì Ngài đã dựng nên nó;Còn đất khô đã do chính đôi tay Ngài tạo nên.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Biển cả thuộc về Ngài vì Ngài làm ra chúng; Lục địa cũng do tay Ngài tạo nên.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Biển cả là của Chúa vì Ngài tạo nên chúng,Ngài tạo đất khô bằng chính tay mình.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Ngài sáng tạo và thống trị các đại dương,Lục địa mênh mông đều do Ngài làm ra cả.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Hãy đến, cúi xuống mà thờ lạy; Khá quì gối xuống trước mặt Đức Giê-hô-va, là Đấng Tạo Hóa chúng tôi!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Hãy đến cúi xuống mà thờ lạy Đức Giê-hô-va;Hãy quỳ gối xuống trước Đấng Tạo Hóa của chúng ta!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Xin hãy đến, chúng ta hãy sấp mình xuống thờ lạy;Chúng ta hãy quỳ gối xuống trước mặt CHÚA, Ðấng Tạo Hóa của chúng ta,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Hãy đến, cúi đầu và thờ phượng Ngài; Hãy quỳ gối trước mặt CHÚA, Đấng Tạo Hóa chúng ta.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Hãy đến cúi xuống thờ kính.Chúng ta hãy quì gối trước mặt Chúalà Đấng dựng nên chúng ta.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Ta hãy đến cúi đầu thờ phượng ChúaPhủ phục trước Thượng Đế, Đấng đã dựng nên ta,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Vì Ngài là Đức Chúa Trời chúng tôi: Chúng tôi là dân của đồng cỏ Ngài, Và là chiên tay Ngài dìu dắt. Ngày nay, nếu các ngươi nghe tiếng Ngài,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Vì Ngài là Đức Chúa Trời chúng ta:Chúng ta là dân của đồng cỏ NgàiVà là chiên do tay Ngài dìu dắt.Ngày nay nếu các ngươi nghe tiếng Ngài,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Vì Ngài là Ðức Chúa Trời của chúng ta;Chúng ta là con dân của đồng cỏ Ngài,Là đàn chiên do tay Ngài dìu dắt.Ngày nay, nếu anh chị em nghe tiếng Ngài,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Vì Ngài là Đức Chúa Trời chúng ta; Chúng ta là con dân mà ngài chăn giữ, Là đàn chiên mà tay Ngài bảo vệ.Ngày nay, ước gì các ngươi nghe tiếng Ngài!

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Ngài là Thượng Đế chúng ta,chúng ta là dân mà Ngài chăm sóc,là đàn chiên Ngài chăn giữ.Hôm nay hãy nghe tiếng Ngài phán dạy:

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Vì Chúa là Chân Thần độc nhất,Còn chúng ta là công dân nước Chúa,Là đàn chiên trong đồng cỏ Ngài quản trị.Ngày nay, hãy lắng nghe tiếng Ngài!

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Chớ cứng lòng như tại Mê-ri-ba, Như nhằm ngày Ma-sa trong đồng vắng,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Thì chớ cứng lòng như tại Mê-ri-ba,Như ngày Ma-sa trong hoang mạc.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Thì chớ cứng lòng mà gây loạn như đã làm tại Mê-ri-ba,Như trong ngày thách đố Chúa tại Ma-sa trong đồng hoang.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Các ngươi chớ cứng lòng như tại Mê-ri-ba, Như ngày ấy tại Ma-sa trong sa mạc;

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸“Đừng ương ngạnh như tổ tiên các ngươi tại Mê-ri-ba,và như việc các ngươi làm tại Mát-xa trong sa mạc,

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸Đừng ai cứng lòng như tại Mê-ri-ba,Hoặc như ngày Ma-sa nơi sa mạc,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Là nơi tổ phụ các ngươi thử ta, dò ta, Và thấy công việc ta.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Là nơi tổ phụ các ngươi đã thử Ta,Dò xét Ta và thấy công việc Ta.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹“Lúc ấy tổ tiên các ngươi đã khiêu khích Ta,Chúng đã thách đố Ta, dù chúng đã thấy rõ các việc Ta làm.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Khi tổ tiên các ngươi thử Ta; chúng thách thức Ta Dù đã thấy công việc Ta làm.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Nơi mà tổ tiên các ngươi thách thứcvà thử ta mặc dù họ đã thấy mọi điều ta làm.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁹Khi tổ phụ ngươi khiêu khích Ta,Dám thử thách Ta, dù đã thấy việc Ta làm.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Trong bốn mươi năm ta gớm ghiếc dòng dõi nầy, Ta phán rằng: Ấy là một dân có lòng lầm lạc, Chẳng từng biết đường lối ta;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Trong bốn mươi năm, Ta ghê tởm thế hệ nầy,Ta phán: “Đó là một dân có lòng lầm lạc,Chẳng nhận biết đường lối Ta.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Trong bốn mươi năm, Ta chán ngán thế hệ ấy,Nên Ta đã nói, ‘Chúng là một dân có lòng thích đi sai lạc;Chúng chẳng biết các đường lối của Ta thật sự là gì.’

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Trong bốn mươi năm Ta chán ghét thế hệ ấy;Ta bảo: Chúng nó là một dân có lòng lầm lạc; Chúng nó không biết đường lối Ta.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Ta nổi giận với họ trong bốn mươi năm.Ta bảo, ‘Họ không trung thành cùng ta,chẳng hiểu đường lối ta.’

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁰Suốt bốn mươi năm, Ta kinh tởm họ,Vì họ xa lánh Ta từ tư tưởng đến tấm lòng,Và cố tình gạt bỏ đường lối Ta.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Nhân đó ta nổi giận mà thề rằng: Chúng nó sẽ chẳng hề vào sự yên nghỉ ta.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Vì thế, Ta nổi giận mà thề rằng:“Họ sẽ chẳng bao giờ bước vào sự an nghỉ của Ta.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Vì thế trong cơn giận, Ta đã thề rằng,‘Chúng sẽ không được vào nơi an nghỉ của Ta.’”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Vì thế, trong cơn giận Ta thề rằng: Chúng nó sẽ chẳng bao giờ vào nơi an lạc của Ta.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Ta nổi giận và thề quyết,‘Họ sẽ không bao giờ được vào sự an nghỉ ta.’”

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹Nên Ta đã thề trong cơn phẫn nô:Họ chẳng bao giờ vào nơi an nghi Ta.