Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Ta lại nói trong lòng rằng: Hè! Hãy thử điều vui sướng và nếm sự khoái lạc: Kìa, điều đó cũng là sự hư không.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Ta tự nhủ: “Nầy, ta sẽ thử điều vui sướng và nếm mùi hạnh phúc!” Kìa, điều đó cũng là hư không.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Tôi tự nhủ trong lòng, “Bây giờ hãy đi, hãy thử xem những thú vui sẽ đem lại cho ta được gì.” Thế là tôi lao mình vào lạc thú. Và này, điều ấy cũng chỉ là vô nghĩa.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Tôi tự nhủ: “Tôi hãy nếm trải những điều chi mang lại niềm vui trên cõi đời này, xem thử những điều ấy có chi tốt không.” Nhưng tôi khám phá rằng loài người cũng không thỏa mãn với những điều vui thú ấy.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Ta tự nhủ, “Ta sẽ đi tìm lạc thú. Ta sẽ vui chơi.” Nhưng ta thấy cũng vô ích.

Bản Diễn Ý (BDY)

^1,2Tôi lại tự bảo: 'Bây giờ ta hãy vui sướng, tận hưởng khoái lạc! 'Nhưng lạc thú cũng là hư ảo. Bởi vì cười là điên rồ, vui sướng chẳng đi tới đâu.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Ta nói: Cười là điên; vui sướng mà làm chi?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Ta nói: “Cười là điên; vui sướng mà làm chi?”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Tôi nói với kẻ đang cười, “Quả là điên rồi!” và nói với kẻ đang hưởng thú vui, “Nó đem lại được gì chăng?”

Bản Dịch Mới (NVB)

²Tôi nhận thấy rằng đời sống hời hợt là điên rồ, còn đeo đuổi thú vui cũng chẳng thực hiện được gì.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Cười mãi cũng dại, vui chơi cũng chẳng đi tới đâu.

Bản Diễn Ý (BDY)

^1,2Tôi lại tự bảo: 'Bây giờ ta hãy vui sướng, tận hưởng khoái lạc! 'Nhưng lạc thú cũng là hư ảo. Bởi vì cười là điên rồ, vui sướng chẳng đi tới đâu.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Ta nghĩ trong lòng rằng phải uống rượu để cho thân mình vui sướng, mà sự khôn ngoan vẫn còn dẫn dắt lòng ta, lại nghĩ phải cầm lấy sự điên dại cho đến khi xem thử điều gì là tốt hơn cho con loài người làm ở dưới trời trọn đời mình sống.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Ta tự nghĩ phải uống rượu để thân xác vui say mà vẫn giữ tâm trí được khôn ngoan. Ta phải lao vào lối sống điên dại cho đến khi biết đâu là điều tốt mà con người nên làm dưới bầu trời suốt những chuỗi ngày của đời mình.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Tôi suy nghĩ trong lòng và quyết định thử tìm vui trong men rượu –mặc dù tôi vẫn để khôn ngoan điều khiển tâm trí tôi– và thử làm theo sự dại dột, với hy vọng tôi có thể thấy được điều mà người ta đã cho là tốt và đã làm dưới trời suốt đời của họ.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Tôi noi theo nguyên tắc của các bậc hiền triết; tôi thử dùng rượu cho đến mức say, để tìm hiểu xem đó có phải là điều tốt cho loài người làm theo trong những chuỗi ngày họ sống trên đất.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Ta quyết định thử dùng rượu để mua vui trong khi trí ta còn minh mẫn. Ta tìm cách hưởng lạc thú để xem có gì ích lợi cho con người đang khi sống tạm trên đời nầy không.

Bản Diễn Ý (BDY)

³Tôi lại định dùng men rượu cho lòng phấn khởi mà vẫn giữ được sự tỉnh táo, khôn ngoan. Tôi muốn thấy điều gì là có giá trị cho con người trong cuộc đời phù du trên đất.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Ta làm những công việc cả thể; ta cất nhà cho mình, trồng vườn nho cho mình,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Ta đã thực hiện những công trình lớn: xây cất cung điện, lập vườn nho,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Tôi đã làm được những việc lớn lao. Tôi đã xây cất cho tôi nhiều căn nhà và đã trồng nhiều vườn nho.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Tôi thực hiện những công trình vĩ đại. Tôi xây dựng những lâu đài, vun trồng những vườn nho.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Cho nên ta thực hiện các đại công tác: ta xây nhà cửa và trồng vườn nho.

Bản Diễn Ý (BDY)

^4-6Tôi thực hiện những việc con người vẫn cho là quan trọng: Cất nhà, trồng nho, lập vườn cây trái, vườn hoa, xây hồ chứa nước để tưới ruộng vườn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Lập cho mình vườn cây trái và vườn hoa, và trồng cây trái đủ thứ ở đó;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵lập cho mình vườn cây ăn trái và vườn hoa, trồng đủ thứ cây trái ở đó.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Tôi đã lập cho tôi các vườn hoa và các khu vườn rộng lớn. Tôi đã trồng vào các vườn đó mọi thứ cây ăn trái.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Tôi lập cho mình những vườn hoa và vườn cây đủ mọi loại cây ăn trái.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Ta trồng vườn và lập công viên, ta trồng đủ loại cây trái trong đó.

Bản Diễn Ý (BDY)

^4-6Tôi thực hiện những việc con người vẫn cho là quan trọng: Cất nhà, trồng nho, lập vườn cây trái, vườn hoa, xây hồ chứa nước để tưới ruộng vườn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶ta đào hồ chứa nước đặng tưới rừng, là nơi cây cối lớn lên.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Ta đào hồ chứa nước để tưới cả rừng cây đang lớn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Tôi đã đào cho tôi những ao hồ để chứa nước tưới cả rừng cây.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Tôi đào cho mình những hồ chứa nước để tưới rừng cây rậm rạp.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Ta đào hầm chứa nước để tưới cây.

Bản Diễn Ý (BDY)

^4-6Tôi thực hiện những việc con người vẫn cho là quan trọng: Cất nhà, trồng nho, lập vườn cây trái, vườn hoa, xây hồ chứa nước để tưới ruộng vườn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Ta mua những tôi trai tớ gái, lại có nhiều đầy tớ sanh ra trong nhà ta. Ta có bầy bò và chiên nhiều hơn hết thảy những người ở trước ta tại Giê-ru-sa-lem.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Ta mua nhiều tôi trai tớ gái; cũng có nhiều đầy tớ sinh ra trong nhà ta. Ta có bầy bò và chiên nhiều hơn tất cả những người sống trước ta tại Giê-ru-sa-lem.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Tôi đã mua về cho tôi các nô lệ nam và nữ, và cũng có các nô lệ đã sinh ra trong nhà tôi nữa. Tôi đã làm chủ nhiều đàn bò và đàn chiên hơn tất cả những người đã sống trước tôi ở Giê-ru-sa-lem.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Tôi mua nhiều tôi trai, tớ gái, cũng có nhiều tôi trai tớ gái sinh trưởng trong nhà. Tôi lại có nhiều bầy súc vật, bò và chiên dê, nhiều hơn tất cả những vì vua sống trước tôi tại Giê-ru-sa-lem.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Ta mua tôi trai tớ gái, ta cũng có các tôi mọi sinh trưởng trong nhà ta. Ta có nhiều bầy gia súc hơn tất cả những người có trước ta tại Giê-ru-sa-lem.

Bản Diễn Ý (BDY)

^7-8Tôi lại mua nô tỳ thật đông, cho họ mặc sức sinh sôi nẩy nở trong nhà. Tôi cũng mua các bầy súc vật nhiều chưa từng có. Tôi thu góp vô số vàng bạc do nhân dân các tỉnh đóng thuế và các vua nạp cống. Tôi có nam nữ nghệ sĩ ca hát để giải khuây và có nhiều vợ và nàng hầu để hưởng khoái lạc.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Ta cũng thâu chứa bạc vàng, và những vật báu của các vua, các tỉnh. Ta lo sắm cho mình những con hát trai và gái, cùng sự khoái lạc của con trai loài người, tức là nhiều vợ và hầu.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Ta cũng thu chứa bạc, vàng và những báu vật của các vua, và từ các tỉnh. Ta có nhiều nam nữ ca sĩ. Còn về lạc thú của đàn ông thì ta có nhiều cung phi mỹ nữ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Tôi đã tích trữ cho tôi bạc, vàng, và của cải lấy trong kho báu của các vua và của các tỉnh. Tôi đã có các nam ca sĩ và các nữ ca sĩ trình diễn các loại nhạc để tôi nghe. Tôi đã hưởng thụ các lạc thú của đời người; tôi đã có nhiều vợ và nhiều cung phi mỹ nữ.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Tôi thâu chứa bạc vàng; châu báu các vua chúa triều cống. Tôi chiêu mộ nhiều nam nữ ca sĩ; còn nói về lạc thú của đàn ông, tôi có biết bao nhiêu cung phi hầu hạ.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Ta gom góp bạc vàng cho mình, vật quí từ các vua chúa. Ta có các nam nữ ca sĩ cùng đủ mọi thứ mà ai cũng thích.

Bản Diễn Ý (BDY)

^7-8Tôi lại mua nô tỳ thật đông, cho họ mặc sức sinh sôi nẩy nở trong nhà. Tôi cũng mua các bầy súc vật nhiều chưa từng có. Tôi thu góp vô số vàng bạc do nhân dân các tỉnh đóng thuế và các vua nạp cống. Tôi có nam nữ nghệ sĩ ca hát để giải khuây và có nhiều vợ và nàng hầu để hưởng khoái lạc.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Như vậy ta trở nên cao trọng hơn hết thảy những người ở trước ta tại Giê-ru-sa-lem; dầu vậy, sự khôn ngoan vẫn còn ở cùng ta.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Như vậy, ta trở nên cao trọng và vượt trội hơn tất cả các vị vua sống trước ta tại Giê-ru-sa-lem. Hơn nữa, ta vẫn giữ được sự khôn ngoan.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Vì thế, tôi đã trở nên vĩ đại và trỗi hơn tất cả những người sống trước tôi ở Giê-ru-sa-lem, trong khi sự khôn ngoan vẫn ở với tôi.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Vậy tôi trở nên sang trọng vượt trội hơn mọi vì vua sống trước tôi tại Giê-ru-sa-lem. Trong khi đó tôi vẫn tiếp tục noi theo nguyên tắc khôn ngoan của các bậc hiền triết.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Ta nổi danh hơn tất cả những người sống trước ta tại Giê-ru-sa-lem. Sự khôn ngoan giúp ta có được những điều ấy.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁹Như thế so với các tiên đế tại Giê-ru-sa-lem tôi trở nên sang trọng hơn tất cả. Tuy nhiên, tôi vẫn giữ được tinh thần minh mẫn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Ta chẳng từ điều gì mắt mình ước ao, cũng chẳng cấm điều gì lòng mình ưa thích; vì lòng ta vui vẻ vì mọi công lao của ta; và đó là phần ta đã được trong mọi công lao ta.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Ta không từ chối điều mắt mình thèm muốn, cũng chẳng ngăn lại điều lòng mình ưa thích, vì lòng ta vui vẻ về mọi công lao của ta; và đó là phần ta được hưởng trong mọi công lao của mình.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Bất cứ điều gì mắt tôi muốn, tôi chẳng khước từ. Tôi không từ chối bất cứ thú vui nào lòng tôi ưa thích. Vì lòng tôi vui về mọi việc tôi đã vất vả làm ra, và đó là phần thưởng cho các công lao khó nhọc của tôi.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Tôi chẳng bỏ qua bất cứ điều gì mắt tôi ưa thích. Tôi chẳng từ khước một thú vui nào. Thật tôi vui thỏa trong mọi công lao khó nhọc của mình, Và niềm vui thỏa này là phần thưởng cho mọi công lao của tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Điều gì mắt ta thấy, lòng ta thích là ta có.Ta không thiếu thốn bất cứ lạc thú nào.Ta mãn nguyện với những điều ta làm,và lạc thú ấy là phần thưởng của công khó ta.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁰Tôi chẳng từ một điều gì lòng mình ưa thích, mắt mình thèm muốn. Tôi cũng nhận thấy rằng chịu khó làm lụng rất là thích thú. Sự thích thú này là phần thưởng của công khó tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Đoạn ta xem xét các công việc tay mình đã làm, và sự lao khổ mình đã chịu để làm nó; kìa, mọi điều đó là sự hư không và theo luồng gió thổi, chẳng có ích lợi gì hết dưới mặt trời.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Rồi ta ngẫm nghĩ mọi việc tay mình đã làm, và những lao khổ mình đã chịu để làm các công việc ấy; kìa, mọi điều đó là sự hư không, theo luồng gió thổi, và chẳng ích lợi gì cả dưới mặt trời.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Sau đó, tôi nhìn lại mọi việc tay tôi đã làm và mọi công trình tôi đã vất vả thực hiện, và này, tất cả đều vô nghĩa, chỉ là công dã tràng xe cát, và chẳng ích lợi gì dưới ánh mặt trời.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Thế nhưng, khi ngẫm nghĩ lại mọi công trình tay mình thực hiện, Với bao công sức đổ dồn vào, Tôi nhận thấy mọi sự đều phù vân, hư ảo, không thể nào hiểu nổi, như không ai điều khiển nổi chiều gió thổi. Con người không tìm được lợi ích gì lâu bền trên cõi đời này.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Nhưng rồi ta nhìn điều ta đã làm,và suy nghĩ về những công khó của tay ta.Bỗng ta nhận thấy các thứ đó đều vô ích,giống như chạy theo mây khói.Trên đất nầy dù có làm gì đi nữa thì cũng chẳng ích lợi gì dưới mặt trời.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹Thế rồi, nghiệm lại những việc mình làm với bao nhiêu lao khổ, tôi thấy tất cả đều vô nghĩa, hư ảo chẳng khác gì đuổi theo luồng gió thoảng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Ta bèn xây lại đặng xem xét sự khôn ngoan, sự ngu dại, và sự điên cuồng; vì người nào đến sau vua sẽ có thể làm gì? Bất quá làm điều người khác đã làm từ lâu rồi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Ta quay sang suy nghĩ về sự khôn ngoan, ngu dại, và điên rồ; vì người kế vị vua sẽ làm được gì? Chẳng qua là làm điều người khác đã làm từ lâu rồi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Khi ấy tôi quay qua suy gẫm về sự khôn ngoan, sự điên rồ, và sự dại dột: Một người kế vị vua có thể làm được gì chăng? Bất quá là lặp lại những gì đã được làm rồi.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Tôi ngẫm nghĩ về sự khôn ngoan, Điên rồ, và ngu dại. Người kế vị ngôi vua có thể làm gì được? Thật ra, chỉ noi theo những gì các vua trước đã làm.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Ta ngẫm nghĩ lại về sự khôn ngoan,và về sự ngu dại hay những hành động điên rồ.Nhưng thử hỏi, có ai làm gì hơn được đâu?Vua mới cũng chẳng làm gì hơn vua trước kia đã làm.

Bản Diễn Ý (BDY)

^12-15Tôi lại nghiên cứu về khôn ngoan và rồ dại. Bất kỳ một người nào khác chắc cũng đi đến kết luận như tôi: khôn ngoan bao giờ cũng hơn rồ dại - cũng như ánh sáng hơn tối tăm. Người khôn thấy xa, còn kẻ dại mù quáng. Tuy nhiên, tôi thấy cả hai cuối cùng cũng chung một số phận. Kẻ rồ dại rồi sẽ chết, còn khôn ngoan như tôi cũng chẳng hơn gì. Thế thì, cả đến việc này cũng chỉ là hư ảo.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Vả, ta thấy sự khôn ngoan hơn sự ngu dại, cũng như ánh sáng hơn tối tăm.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Ta nhận thấy rằng sự khôn ngoan ích lợi hơn ngu dại, như ánh sáng ích lợi hơn bóng tối.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Bấy giờ, tôi thấy sự khôn ngoan trội hơn sự điên dại như ánh sáng trội hơn bóng tối.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Tôi nhận thấy rằng khôn ngoan có ích hơn khờ dại, Cũng như ánh sáng có lợi hơn tối tăm.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Ta thấy chắc chắn là khôn tốt hơn dại,cũng như ánh sáng tốt hơn bóng tối.

Bản Diễn Ý (BDY)

^12-15Tôi lại nghiên cứu về khôn ngoan và rồ dại. Bất kỳ một người nào khác chắc cũng đi đến kết luận như tôi: khôn ngoan bao giờ cũng hơn rồ dại - cũng như ánh sáng hơn tối tăm. Người khôn thấy xa, còn kẻ dại mù quáng. Tuy nhiên, tôi thấy cả hai cuối cùng cũng chung một số phận. Kẻ rồ dại rồi sẽ chết, còn khôn ngoan như tôi cũng chẳng hơn gì. Thế thì, cả đến việc này cũng chỉ là hư ảo.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Người khôn ngoan có con mắt trong đầu mình, còn kẻ ngu muội bước đi trong tối tăm; dầu vậy, ta nhìn thấy hai đàng cùng gặp một số phận về sau.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Người khôn ngoan có con mắt trong đầu mình,Còn kẻ ngu dại bước đi trong bóng tối.Tuy nhiên, ta thấy rồi cả hai sẽ cùng chung một số phận.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Người khôn có mắt trong đầu,Kẻ dại cứ chúi đầu vào bóng tối.Nhưng tôi cũng biết rằng rồi đây cả hai sẽ cùng chung một kết cục.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Người khôn sáng nhìn thấy hướng mình đi,Còn kẻ khờ dại dò dẫm trong đêm tối. Tuy nhiên tôi cũng biết Rồi cả hai đều cùng chung một số phận.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Người khôn biết mình đi đâu,còn kẻ dại lần mò trong đêm tối.Nhưng ta nhận thấy rằngdù khôn hay dại thì rốt cuộc cả hai đều chung số phận.

Bản Diễn Ý (BDY)

^12-15Tôi lại nghiên cứu về khôn ngoan và rồ dại. Bất kỳ một người nào khác chắc cũng đi đến kết luận như tôi: khôn ngoan bao giờ cũng hơn rồ dại - cũng như ánh sáng hơn tối tăm. Người khôn thấy xa, còn kẻ dại mù quáng. Tuy nhiên, tôi thấy cả hai cuối cùng cũng chung một số phận. Kẻ rồ dại rồi sẽ chết, còn khôn ngoan như tôi cũng chẳng hơn gì. Thế thì, cả đến việc này cũng chỉ là hư ảo.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Nên ta có nói trong lòng rằng: Sự xảy đến cho kẻ dại, sẽ xảy đến cho ta cũng vậy; vậy, ta có nhiều khôn ngoan như thế mà làm chi? Ta lại nói trong lòng rằng: Điều đó là một sự hư không nữa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Nên ta tự nhủ: “Việc xảy đến cho kẻ dại cũng sẽ xảy đến cho ta; vậy, ta khôn ngoan cho lắm để làm gì?” Ta lại tự nhủ: “Đó cũng là sự hư không.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵Bấy giờ, tôi tự hỏi trong lòng, “Những gì sẽ xảy đến cho kẻ dại cũng sẽ xảy đến cho tôi, thế thì tôi được khôn ngoan xuất chúng để làm gì?” Rồi tôi tự nhủ trong lòng: điều ấy cũng là vô nghĩa.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Tôi tự nhủ: “Số phận kẻ dại cũng là số phận của tôi. Vậy thì khôn ngoan vượt trội như tôi được lợi ích gì?” Tôi tự đáp: “Đây cũng là phù vân, hư ảo.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Ta tự nghĩ, “Điều gì xảy ra cho người ngu cũng sẽ xảy ra cho ta nữa,cho nên khôn ngoan mà được gì?”Ta tự nhủ, “Khôn ngoan cũng chẳng ích lợi gì.”

Bản Diễn Ý (BDY)

^12-15Tôi lại nghiên cứu về khôn ngoan và rồ dại. Bất kỳ một người nào khác chắc cũng đi đến kết luận như tôi: khôn ngoan bao giờ cũng hơn rồ dại - cũng như ánh sáng hơn tối tăm. Người khôn thấy xa, còn kẻ dại mù quáng. Tuy nhiên, tôi thấy cả hai cuối cùng cũng chung một số phận. Kẻ rồ dại rồi sẽ chết, còn khôn ngoan như tôi cũng chẳng hơn gì. Thế thì, cả đến việc này cũng chỉ là hư ảo.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Vì người ta chẳng nhớ người khôn ngoan đến đời đời, cũng như chẳng nhớ kẻ ngu muội; vì trong ngày sau cả thảy đều bị quên mất từ lâu. Phải, người khôn ngoan chết cũng như kẻ điên cuồng?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Người ta chẳng nhớ mãi người khôn ngoan cũng như kẻ ngu dại; vì trong những ngày sắp đến, tất cả đều bị quên lãng. Phải, người khôn ngoan cũng như kẻ ngu dại đều phải chết!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶Vì người ta sẽ không nhớ đến ai mãi, bất kể người ấy khôn hay dại. Rồi đây, trong những ngày đến, tất cả đều sẽ rơi vào quên lãng. Há chẳng phải người khôn cũng chết giống như kẻ dại sao?

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Thật vậy, không ai nhớ mãi người khôn hoặc kẻ dại, Vì chúng ta biết trong những ngày tới, người khôn kẻ dại đều sẽ bị lãng quên. Than ôi! Người khôn kẻ dại rồi cũng phải chết như nhau!

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Cả người khôn lẫn kẻ dại đều chết,Trong tương lai người ta không nhớ ai cả.Mọi người đều bị quên lãng.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁶Người khôn ngoan và kẻ dại đều sẽ chết, cả hai rồi sẽ bị lãng quên.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷Vậy, ta ghét đời sống, vì mọi việc làm ra dưới mặt trời là cực nhọc cho ta, thảy đều hư không, theo luồng gió thổi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Vậy, ta ghét cuộc sống, vì đối với ta, mọi việc làm ra dưới ánh mặt trời đều xấu; tất cả đều hư không, theo luồng gió thổi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷Vì thế tôi cảm thấy chán ghét cuộc sống, bởi vì đối với tôi, tất cả những gì đã làm ra dưới ánh mặt trời đều là xấu cả, vì tất cả đều vô nghĩa và là công dã tràng xe cát.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷Vậy, tôi hầu như chán ghét cuộc sống, vì mọi việc xảy ra trên đời đều làm cho tôi khổ tâm. Mọi sự đều khó hiểu, khó như điều khiển chiều gió vậy.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Cho nên ta ghét cuộc đời. Khi ta nhìn thấy mọi việc trên đời đều vô ích như đuổi theo mây khói, ta đâm ra buồn chán.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁷Vậy, tôi ghét cuộc sống vì nó vô nghĩa như đuổi theo luồng gió thoảng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁸Ta cũng ghét mọi công lao ta đã làm ở dưới mặt trời, vì phải để lại cho người sau mình.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁸Ta cũng ghét mọi công việc mà ta đã vất vả làm ra dưới ánh mặt trời, vì phải để lại cho người sống sau mình.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁸Tôi chán ghét mọi công trình của tôi, mà tôi đã lao khổ làm ra dưới ánh mặt trời, vì biết rằng rồi đây tôi sẽ bỏ chúng lại cho kẻ khác,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁸Tôi cũng hầu như chán ghét mọi công trình tôi lao nhọc tạo ra trên đời vì rồi phải để lại tất cả cho kẻ đến sau.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁸Ta ghét những điều ta đã làm ra trên đời vì phải để lại cho kẻ sống sau ta.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁸Tôi cũng bực mình vì tất cả công trình mình tạo được sẽ phải để lại cho người sau.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁹Vả, ai biết rằng người ấy sẽ khôn ngoan hay là ngu dại? Dầu thế nào, hắn sẽ cai quản mọi việc ta đã lấy sự lao khổ và khôn ngoan mà làm ở dưới mặt trời. Điều đó cũng là hư không.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁹Ai biết được rằng người ấy sẽ khôn ngoan hay là ngu dại? Dù sao hắn sẽ cai quản mọi việc mà ta đã lấy sự lao khổ và khôn ngoan làm ra dưới ánh mặt trời. Điều đó cũng là sự hư không.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁹và ai biết được rằng kẻ ấy sẽ là người khôn hay kẻ dại? Thế nhưng kẻ ấy sẽ có quyền trên mọi công trình tôi đã lao khổ và dùng sự khôn ngoan của tôi để tạo ra dưới ánh mặt trời. Ðiều đó cũng là vô nghĩa.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁹Nào ai biết được người thừa kế khôn hay dại? Dù sao đi nữa, người vẫn cai quản mọi công trình tôi tạo nên nhờ khôn ngoan và lao khổ của tôi. Đây cũng là một điều hư ảo.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁹Người khác sẽ hưởng những điều ta đã khổ công gây dựng mà ta chẳng biết là nó khôn hay dại. Điều ấy cũng thật vô ích.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁹Ai biết được kẻ thừa kế sẽ là người khôn hay người dại? Thật là vô nghĩa.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁰Bởi cớ ấy ta trở lòng thất vọng về mọi công việc ta đã lao khổ mà làm ở dưới mặt trời.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁰Bởi thế, ta trở nên thất vọng về mọi công việc ta đã lao khổ làm ra dưới ánh mặt trời.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁰Vì thế, lòng tôi cảm thấy chán chường khi nghĩ đến tất cả công lao khó nhọc tôi đã vất vả tạo ra dưới ánh mặt trời,

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁰Ngẫm nghĩ lại, tôi chán ngán mọi công trình tôi lao khổ tạo ra trên đời này.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁰Vì thế ta đâm ra buồn chán cho những điều ta đã làm ra trên đất nầy.

Bản Diễn Ý (BDY)

^20-23Lòng tôi tràn đầy thất vọng về mọi công việc khó nhọc mình đã làm. Tôi đã đem khôn ngoan, tri thức và tài năng để tạo dựng cơ nghiệp, rồi cuối cùng phải để lại tất cả cho người chẳng hề nhúng tay làm việc lấy một ngày. Thật là bất công, vô nghĩa. Vậy, một người làm lụng vất vả suốt đời sẽ được gì? Họ đã phải lao khổ buồn rầu suốt ngày, trằn trọc suốt đêm để làm giàu, nhưng rồi cuối cùng, tất cả đều vô nghĩa.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²¹Vì có người làm công việc mình cách khôn ngoan, thông sáng, và tài giỏi, rồi phải để lại làm cơ nghiệp cho kẻ chẳng hề lao khổ làm đến. Điều đó cũng là một sự hư không và một sự tai nạn lớn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²¹Vì có người làm việc vất vả với sự khôn ngoan, tri thức và tài năng, rồi phải để lại cơ nghiệp của mình cho kẻ chẳng hề lao khổ làm ra nó. Điều đó cũng là một sự hư không và một đại họa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²¹bởi vì tất cả sự nghiệp một người đã vận dụng khôn ngoan, tri thức, và tài năng của mình để vất vả tạo ra rốt cuộc cũng phải để lại cho những kẻ đến sau không vất vả làm ra hưởng lấy. Ðiều đó cũng là vô nghĩa và là một bất hạnh lớn.

Bản Dịch Mới (NVB)

²¹Có người đem khôn ngoan, tri thức, và tài năng ra tạo dựng cơ nghiệp, rồi để lại gia tài mình cho một người khỏi phải lao nhọc gì cả. Đây cũng là một điều hư ảo, một ngang trái thương đau.

Bản Phổ Thông (BPT)

²¹Ai cũng khổ công dùng mọi khôn ngoan, hiểu biết, tài năng nhưng rồi chết, để lại điều mình tạo dựng cho kẻ khác. Những kẻ đến sau không bỏ công sức mà lại hưởng tất cả mọi thứ. Quả là bất công và vô ích.

Bản Diễn Ý (BDY)

^20-23Lòng tôi tràn đầy thất vọng về mọi công việc khó nhọc mình đã làm. Tôi đã đem khôn ngoan, tri thức và tài năng để tạo dựng cơ nghiệp, rồi cuối cùng phải để lại tất cả cho người chẳng hề nhúng tay làm việc lấy một ngày. Thật là bất công, vô nghĩa. Vậy, một người làm lụng vất vả suốt đời sẽ được gì? Họ đã phải lao khổ buồn rầu suốt ngày, trằn trọc suốt đêm để làm giàu, nhưng rồi cuối cùng, tất cả đều vô nghĩa.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²²Vậy, ích chi cho người lao khổ, cực lòng mà làm việc ở dưới mặt trời?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²²Vậy, con người được gì qua mọi công việc vất vả và lao tâm khó nhọc mà họ làm dưới ánh mặt trời?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²²Vì một người sẽ được gì sau khi đã lao tâm lao lực và dốc đổ tâm huyết tạo dựng một cơ đồ dưới ánh mặt trời?

Bản Dịch Mới (NVB)

²²Vậy có ích gì cho con người lao lực, lao tâm khổ nhọc trên đời này?

Bản Phổ Thông (BPT)

²²Người ta khổ công chật vật trên đất nầy để làm gì?

Bản Diễn Ý (BDY)

^20-23Lòng tôi tràn đầy thất vọng về mọi công việc khó nhọc mình đã làm. Tôi đã đem khôn ngoan, tri thức và tài năng để tạo dựng cơ nghiệp, rồi cuối cùng phải để lại tất cả cho người chẳng hề nhúng tay làm việc lấy một ngày. Thật là bất công, vô nghĩa. Vậy, một người làm lụng vất vả suốt đời sẽ được gì? Họ đã phải lao khổ buồn rầu suốt ngày, trằn trọc suốt đêm để làm giàu, nhưng rồi cuối cùng, tất cả đều vô nghĩa.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²³Vì các ngày người chỉ là đau đớn, công lao người thành ra buồn rầu; đến nỗi ban đêm lòng người cũng chẳng được an nghỉ. Điều đó cũng là sự hư không.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²³Suốt ngày, người chỉ gặp những chuyện khổ đau; công việc người đầy khó nhọc, đến nỗi ban đêm tâm trí cũng chẳng được nghỉ ngơi. Điều đó cũng là sự hư không.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²³Vì suốt đời người ấy đã chuốc lấy biết bao sầu não, đau lòng, và gian khổ; thậm chí, đêm về tâm trí cũng không được thảnh thơi an nghỉ. Ðiều đó cũng là vô nghĩa.

Bản Dịch Mới (NVB)

²³Suốt ngày, người gặp chuyện khổ tâm, công việc người làm đầy ưu phiền; ngay cả ban đêm, tâm trí người cũng chẳng được nghỉ ngơi. Đây cũng là một điều hư ảo.

Bản Phổ Thông (BPT)

²³Suốt đời con người triền miên đau khổ và buồn thảm, thậm chí đến ban đêm tâm trí cũng không an nghỉ được. Quả là vô ích.

Bản Diễn Ý (BDY)

^20-23Lòng tôi tràn đầy thất vọng về mọi công việc khó nhọc mình đã làm. Tôi đã đem khôn ngoan, tri thức và tài năng để tạo dựng cơ nghiệp, rồi cuối cùng phải để lại tất cả cho người chẳng hề nhúng tay làm việc lấy một ngày. Thật là bất công, vô nghĩa. Vậy, một người làm lụng vất vả suốt đời sẽ được gì? Họ đã phải lao khổ buồn rầu suốt ngày, trằn trọc suốt đêm để làm giàu, nhưng rồi cuối cùng, tất cả đều vô nghĩa.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁴Chẳng gì tốt cho người hơn là ăn, uống, khiến linh hồn mình hưởng phước của lao khổ mình. Ta xem thấy điều đó cũng bởi tay Đức Chúa Trời mà đến.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁴Không gì tốt hơn cho con người là ăn, uống, và hưởng phước của công lao mình. Ta thấy điều đó cũng đến từ bàn tay Đức Chúa Trời.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁴Thiết tưởng không có gì tốt hơn cho một người là ăn, uống, và cho linh hồn mình hưởng kết quả do công lao khó nhọc của mình làm ra. Tôi thấy rằng phước đó cũng là do tay Ðức Chúa Trời ban thưởng.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁴Tốt nhất cho loài người là: ăn, uống, và vui thỏa trong công việc mình làm. Tôi nhận thấy đó là sự ban cho của Đức Chúa Trời

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁴Cho nên tốt hơn cả là ăn, uống, hưởng thụ công việc tay mình làm ra. Ta thấy điều đó cũng do CHÚA ban cho,

Bản Diễn Ý (BDY)

^24-26Vậy, tôi nghĩ tốt nhất là cứ ăn uống và hưởng thụ công khó mình. Vì Thượng Đế cho mới có mà hưởng. Thử hỏi có ai hưởng thụ vật thực và hạnh phúc hơn tôi không? Thượng Đế ban khôn ngoan, tri thức và hạnh phúc cho người nào sống vừa ý Ngài; còn người tội lỗi, Thượng Đế bắt họ phải vất vả thu nhặt của cải, để rồi Ngài lấy đem cho người Ngài thích. Đấy cũng chỉ là hư ảo, vô nghĩa như người ta đuổi theo luồng gió thoảng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁵Vì ai là người được ăn và hưởng sự vui sướng hơn ta?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁵Vì ai là người được ăn và hưởng sự vui sướng hơn ta?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁵Vì ai có thể ăn mà biết ngon, và ai có thể cảm thấy sảng khoái nếu không phải do Ngài ban cho?

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁵Thật vậy, nếu Đức Chúa Trời không ban cho, ai có thể ăn uống, sống an vui trên đời?

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁵vì nếu Ngài không cho thì chẳng ai ăn uống hay thụ hưởng gì được.

Bản Diễn Ý (BDY)

^24-26Vậy, tôi nghĩ tốt nhất là cứ ăn uống và hưởng thụ công khó mình. Vì Thượng Đế cho mới có mà hưởng. Thử hỏi có ai hưởng thụ vật thực và hạnh phúc hơn tôi không? Thượng Đế ban khôn ngoan, tri thức và hạnh phúc cho người nào sống vừa ý Ngài; còn người tội lỗi, Thượng Đế bắt họ phải vất vả thu nhặt của cải, để rồi Ngài lấy đem cho người Ngài thích. Đấy cũng chỉ là hư ảo, vô nghĩa như người ta đuổi theo luồng gió thoảng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁶Bởi Đức Chúa Trời ban sự khôn ngoan, thông sáng, và vui vẻ cho kẻ nào đẹp lòng Ngài; nhưng Ngài khiến cho kẻ có tội phải lao khổ mà thâu góp chất chứa, để rồi ban cho người đẹp lòng Đức Chúa Trời. Điều đó cũng là sự hư không, theo luồng gió thổi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁶Bởi Đức Chúa Trời ban sự khôn ngoan, tri thức và niềm vui cho người nào đẹp lòng Ngài; nhưng Ngài khiến kẻ có tội phải lao khổ mà thu góp chất chứa để rồi trao lại cho người đẹp lòng Đức Chúa Trời. Điều đó cũng là hư không, theo luồng gió thổi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁶Vì hễ ai được đẹp lòng Ngài, Ngài ban cho khôn ngoan, tri thức, và niềm vui; còn kẻ tội lỗi, Ngài bắt phải làm lụng vất vả, thâu trữ, và chất chứa của cải, để rồi sẽ trao lại hết cho người được đẹp lòng Ngài. Ðiều đó cũng là vô nghĩa và là công dã tràng xe cát.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁶Vì Đức Chúa Trời ban sự khôn ngoan, tri thức, và niềm vui cho người nào đẹp lòng Ngài. Nhưng Ngài giao cho tội nhân công việc nhọc nhằn thu góp của cải để rồi ban lại cho người nào đẹp lòng Ngài. Đây cũng là một điều hư ảo, không thể hiểu nổi, như không ai điều khiển nổi chiều gió vậy.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁶Nếu ai làm vừa lòng Thượng Đế thì Ngài sẽ cho người ấy sự khôn ngoan, hiểu biết và vui mừng. Nhưng kẻ không làm vừa lòng Ngài chỉ lo thu trữ tài sản cho người làm vừa lòng Thượng Đế. Điều ấy thật vô nghĩa, chẳng khác nào đuổi theo mây khói.

Bản Diễn Ý (BDY)

^24-26Vậy, tôi nghĩ tốt nhất là cứ ăn uống và hưởng thụ công khó mình. Vì Thượng Đế cho mới có mà hưởng. Thử hỏi có ai hưởng thụ vật thực và hạnh phúc hơn tôi không? Thượng Đế ban khôn ngoan, tri thức và hạnh phúc cho người nào sống vừa ý Ngài; còn người tội lỗi, Thượng Đế bắt họ phải vất vả thu nhặt của cải, để rồi Ngài lấy đem cho người Ngài thích. Đấy cũng chỉ là hư ảo, vô nghĩa như người ta đuổi theo luồng gió thoảng.