Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Phàm sự gì có thì tiết; mọi việc dưới trời có kỳ định.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Mọi việc đều có thời điểm, mọi sự dưới bầu trời đều có định kỳ của nó:

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Mọi sự đều có thời kỳ của nó, và mọi việc ở dưới trời đều có lúc của nó:

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Mọi sự đều xảy ra theo thời điểm, Mọi việc trên đời đều có định kỳ:

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Mọi việc đều có định kỳ, mọi sự trên đất đều có thời kỳ riêng.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Việc gì cũng có lúc, có thời của nó:

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Có kỳ sanh ra, và có kỳ chết; có kỳ trồng, và có kỳ nhổ vật đã trồng;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Có kỳ sinh ra, có kỳ chết đi;Có kỳ gieo trồng, có kỳ nhổ vật đã trồng;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Có thời sinh ra, và có lúc qua đời;Có thời trồng, và có lúc nhổ những gì đã trồng;

Bản Dịch Mới (NVB)

²Có kỳ sinh, có kỳ tử; Có kỳ gieo trồng, có kỳ gặt hái;

Bản Phổ Thông (BPT)

²Có lúc sinh,và có lúc tử.Có lúc trồngvà có lúc nhổ.

Bản Diễn Ý (BDY)

²Có lúc sinh, lúc tử;Có lúc gieo, lúc gặt;

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³có kỳ giết, và có kỳ chữa lành; có kỳ phá dỡ, và có kỳ xây cất;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Có kỳ giết chết, có kỳ chữa lành;Có kỳ phá đổ, có kỳ xây cất;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Có thời giết chết, và có lúc chữa lành;Có thời đạp đổ, và có lúc dựng lên;

Bản Dịch Mới (NVB)

³Có kỳ giết hại, có kỳ cứu chữa; Có kỳ đập phá, có kỳ xây dựng;

Bản Phổ Thông (BPT)

³Có lúc giết hạivà có lúc chữa lành.Có lúc hủy phávà có lúc xây dựng.

Bản Diễn Ý (BDY)

³Có lúc giết hại, lúc chữa lành;Có lúc phá, lúc dựng;

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴có kỳ khóc và có kỳ cười; có kỳ than vãn, và có kỳ nhảy múa;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười;Có kỳ tang chế, có kỳ nhảy múa;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Có thời khóc, và có lúc cười;Có thời than khóc, và có lúc nhảy nhót reo mừng;

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Có kỳ than khóc, có kỳ vui cười; Có kỳ tang chế, có kỳ ca múa;

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Có lúc khócvà có lúc cười.Có lúc buồn bãvà có lúc nhảy múa.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Có lúc khóc, lúc cười;Có lúc buồn, lúc vui;

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵có kỳ ném đá, và có kỳ nhóm đá lại; có kỳ ôm ấp, và có kỳ chẳng ôm ấp;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Có kỳ ném đá, có kỳ gom đá;Có kỳ ôm ấp, có kỳ ruồng bỏ;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Có thời quăng đá đi, và có lúc lượm đá lại;Có thời bám giữ, và có lúc buông ra;

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Có kỳ ném đá, có kỳ thu lượm đá; Có kỳ ôm ấp, có kỳ hất hủi;

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Có lúc ném đávà có lúc thu đá lại.Có lúc ôm ấpvà có lúc ruồng rẫy.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Có lúc vất bỏ, lúc nhặt lại;Có lúc ôm ấp, lúc ruồng rẫy;

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶có kỳ tìm, và có kỳ mất; có kỳ giữ lấy, và có kỳ ném bỏ;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Có kỳ tìm kiếm, có kỳ đánh mất;Có kỳ giữ lại, có kỳ ném đi;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Có thời được, và có lúc mất;Có thời giữ lại, và có lúc vất đi;

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Có kỳ tìm kiếm, có kỳ bỏ qua; Có kỳ cất giữ, có kỳ vứt bỏ;

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Có lúc tìm kiếmvà có lúc thôi tìm.Có lúc giữ đồ vậtvà có lúc ném đồ vật đi.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Có lúc đánh mất, lúc tìm được;Có lúc giữ gìn, lúc loại bỏ;

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷có kỳ xé rách, và có kỳ may; có kỳ nín lặng, có kỳ nói ra;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Có kỳ xé rách, có kỳ khâu vá;Có kỳ nín lặng, có kỳ lên tiếng;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Có thời xé rách, và có lúc vá may;Có thời im lặng, và có lúc nói lên;

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Có kỳ xé rách, có kỳ vá may; Có kỳ nín lặng, có kỳ lên tiếng;

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Có lúc xé ráchvà có lúc vá lại.Có lúc im lặngvà có lúc lên tiếng.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Có lúc xé, lúc vá;Có lúc câm nín, lúc lên tiếng

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸có kỳ yêu, có kỳ ghét; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa bình.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Có kỳ yêu, có kỳ ghét;Có kỳ chiến tranh, có kỳ hòa bình.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Có thời thương yêu, và có lúc ghét bỏ;Có thời chiến tranh, và có lúc hòa bình.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Có thời yêu, có thời ghét; Có thời chiến, có thời bình.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Có lúc yêuvà có lúc ghét.Có lúc chiến tranhvà có lúc hoà bình.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸Có lúc yêu, lúc ghét;Có thời chiến, thời bình;

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Kẻ làm việc có được ích lợi gì về lao khổ mình chăng?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Người làm việc có được ích lợi gì về công lao khó nhọc của mình chăng?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Một người lao động vất vả để rồi sẽ được gì?

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Có ích lợi gì lâu bền cho người lao công khổ nhọc?

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Người ta có được lợi ích gì từ công lao của mình không?

Bản Diễn Ý (BDY)

^9,10Nghĩ đến những điều Thượng Đế giao cho loài người, tôi tự hỏi: Người ta làm việc khó nhọc có ích gì không?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Ta đã thấy công việc mà Đức Chúa Trời ban cho loài người là để loài người dùng tập rèn lấy mình.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Ta đã thấy công việc mà Đức Chúa Trời giao cho con người phải gắng sức làm.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Tôi đã thấy công việc Ðức Chúa Trời giao cho người ta làm rồi.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Tôi quan sát những công việc Đức Chúa Trời ban cho loài người để họ làm.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Ta thấy công việc nhọc nhằn mà Thượng Đế giao cho con người làm.

Bản Diễn Ý (BDY)

^9,10Nghĩ đến những điều Thượng Đế giao cho loài người, tôi tự hỏi: Người ta làm việc khó nhọc có ích gì không?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Phàm vật Đức Chúa Trời đã làm nên đều là tốt lành trong thì nó. Lại, Ngài khiến cho sự đời đời ở nơi lòng loài người; dầu vậy, công việc Đức Chúa Trời làm từ ban đầu đến cuối cùng, người không thế hiểu được.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Mọi việc Đức Chúa Trời đã làm đều là tốt đẹp trong thời điểm của nó. Mặc dù Đức Chúa Trời đặt sự vĩnh cửu trong lòng con người, nhưng họ vẫn không thể hiểu được công việc Ngài làm từ ban đầu cho đến cuối cùng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Ngài đã làm mọi sự tốt đẹp đúng vào thời điểm của chúng. Ngoài ra, Ngài còn đặt vào tâm trí con người khái niệm về vĩnh hằng; dù vậy con người vẫn không thể thấu triệt những gì Ðức Chúa Trời đã làm từ đầu đến cuối.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Mọi sự Ngài làm đều đúng thời, đúng lúc. Tuy Đức Chúa Trời có đặt vào tâm trí loài người ý niệm về cõi đời đời, cũng không một ai thấu hiểu được đầu đuôi gốc ngọn công việc Ngài làm.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Thượng Đế cho chúng ta khả năng suy nghĩ về thế gian nầy nhưng chúng ta không thể hiểu hết mọi việc Ngài làm.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹Vì Thượng Đế tạo ra mọi sự chỉ tốt đẹp vào đúng thời của nó.Nhưng dù Thượng Đế có gieo rắc ý niệm vĩnh cửu vào trí óc loài người, người ta vẫn không ý thức được công việc Ngài làm từ đầu đến cuối.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Vậy, ta nhìn biết chẳng có điều gì tốt cho loài người hơn là vui vẻ, và làm lành trọn đời mình.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Vậy, ta nhận ra rằng chẳng có điều gì tốt hơn cho loài người là vui vẻ và làm lành trọn đời mình.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Tôi tin rằng không gì tốt hơn cho con người là vui hưởng hạnh phúc của cuộc sống và làm những điều tốt đẹp suốt những ngày còn lại của đời mình.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Vậy tôi nhận thấy tốt nhất cho loài người là vui thỏa và an hưởng cuộc sống.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Cho nên ta thấy tốt nhất là con người vui hưởng công việc của tay mình đang khi còn sống.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹²Cho nên, tôi nghĩ rằng, điều hay nhất cho một người là cứ vui vẻ làm việc;

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Lại, ai nấy phải ăn, uống, và hưởng lấy phước của công lao mình, ấy cũng là sự ban cho của Đức Chúa Trời.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Hơn nữa, ai nấy hãy ăn, uống và hưởng phước của công lao mình, vì đó cũng là sự ban cho của Đức Chúa Trời.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Ngoài ra, mỗi người nên ăn, uống, và hưởng kết quả do mọi công lao khó nhọc của mình làm ra, vì đó là món quà của Ðức Chúa Trời ban cho con người.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Hơn nữa, ai nấy hãy ăn, uống, và vui thỏa trong mọi công việc mình làm. Đó là sự ban cho của Đức Chúa Trời.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Vì thế ai có thể ăn uống, vui hưởng công khó mình làm thì đó là ân huệ Ngài cho.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹³Thứ đến, nên thụ hưởng công khó của mình: ăn và uống; vì nếu Thượng Đế không cho lấy gì mà hưởng?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Ta biết rằng mọi việc Đức Chúa Trời làm nên còn có đời đời: người ta chẳng thêm gì được, cũng không bớt chi đặng; Đức Chúa Trời làm như thế, để loài người kính sợ trước mặt Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Ta thấy rằng mọi việc Đức Chúa Trời đã làm thì còn đến đời đời; người ta chẳng thêm gì được, cũng không bớt chi được. Đức Chúa Trời làm như thế để loài người kính sợ Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Tôi biết rằng những gì Ðức Chúa Trời làm sẽ còn lại đời đời, không cần thêm điều gì vào và cũng không cần bớt điều gì đi. Ðức Chúa Trời đã làm như vậy để người ta kính sợ Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Tôi nhận thấy mọi sự Đức Chúa Trời làm tồn tại mãi mãi, loài người không thêm bớt được gì cả. Đức Chúa Trời làm như vậy để loài người kính sợ Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Ta biết mọi việc Thượng Đế làm đều còn đời đời. Không ai thêm hay bớt được điều gì Ngài đã làm. Ngài làm như thế để mọi người kính sợ Ngài.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁴Tôi biết rằng mọi quy luật Thượng Đế đã định đều bất di bất dịch, không ai thêm bớt gì được. Thượng Đế làm vậy để loài người thấy mà kính sợ Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Điều chi hiện có, đã có ngày xưa; điều gì sẽ xảy đến, đã xảy đến từ lâu rồi: Đức Chúa Trời lại tìm kiếm việc gì đã qua.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Điều gì hiện có thì đã có từ xưa,Điều gì sẽ xảy đến thì đã xảy ra từ lâu rồi;Đức Chúa Trời cho tái diễn những việc đã qua.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵Ðiều gì có, đã có rồi; điều gì sẽ có, đã có tự ngàn xưa; Ðức Chúa Trời có thể cho sự việc đã xảy ra xưa kia được tái diễn.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Điều hiện có, đã có rồi; Điều sẽ có, đã có từ ngàn xưa. Đức Chúa Trời cho tái diễn những điều gì đã qua.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Việc gì hiện đang xảy ra thì trước kia đã xảy ra rồi,và việc gì sẽ xảy ra trong tương lai thì trước đó cũng đã xảy ra.Thượng Đế khiến sự việc tái diễn nhiều lần.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁵Điều gì đang có, đã có từ xưa; điều gì sẽ có, đã có từ trước. Thượng Đế làm cho điều xảy ra từ lâu trong quá khứ lại tái diễn hôm nay.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Ta lại còn thấy dưới mặt trời, trong nơi công đàng có sự gian ác, và tại chốn công bình có sự bất nghĩa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Ta lại còn thấy dưới ánh mặt trời:Nơi pháp đình có điều gian ác,Chỗ công lý có sự bất công.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶Ngoài ra, tôi còn thấy điều nầy dưới ánh mặt trời: có sự gian tà ở nơi tòa án, có sự gian ác ở chốn pháp đình.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Ngoài ra, tôi còn nhìn thấy điều này trên đời: Chính tại chốn công đường, lại có gian ác; Và chính tại nơi công chính, lại có việc làm bất chính.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Ta cũng nhận thấy điều nầy trên đời:Chỗ đáng có công lý, thì lại thấy gian ác;chỗ đáng có lẽ phải, thì lại thấy điều trái.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁶Tôi cũng thấy nhiều việc gian ác xảy ra tại công đường, việc bất công tại tòa án.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷Ta bèn nói trong lòng rằng: Đức Chúa Trời sẽ đoán xét kẻ công bình và người gian ác; vì ở đó có kỳ định cho mọi sự mọi việc.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Ta tự nhủ: “Đức Chúa Trời sẽ xét xử người công chính và kẻ gian ác, vì có kỳ định cho mọi sự, mọi việc.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷Tôi tự nhủ trong lòng: Ðức Chúa Trời sẽ phán xét cả người công chính lẫn kẻ gian ác, vì Ngài đã định thời điểm cho mọi điều và mọi sự.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷Tôi tự nhủ: “Đức Chúa Trời sẽ xét xử Cả người công chính lẫn người gian ác; Vì Ngài ấn định thời kỳ cho mọi sự, mọi việc.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Ta tự nhủ,“Thượng Đế dự liệu thời kỳ cho mỗi việc và mỗi hành vi,để Ngài có thể phân xử người tốt, kẻ xấu.”

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁷Tôi tự nhủ: đến ngày đã định, Thượng Đế sẽ xét xử kẻ gian người ngay theo việc họ làm.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁸Ta lại nói trong lòng rằng: Phải như vậy, bởi vì Đức Chúa Trời muốn thử thách con loài người, và chỉ cho chúng biết rằng họ không hơn gì loài thú.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁸Ta lại tự nhủ: “Việc xảy ra như vậy, vì Đức Chúa Trời muốn thử nghiệm con người, và chỉ cho họ biết rằng mình không hơn gì loài thú.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁸Tôi tự nhủ trong lòng: về loài người, Ðức Chúa Trời thử nghiệm họ, để họ thấy rằng họ chẳng hơn gì loài thú.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁸Tôi tự nhủ: “Đức Chúa Trời thử thách loài người, để cho họ thấy loài người chẳng hơn gì loài thú.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁸Ta suy nghĩ điều con người làm và tự nhủ: Thượng Đế muốn thử nghiệm con người, để họ thấy rằng họ chẳng hơn gì loài thú.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁸Tôi nhận định rằng Thượng Đế muốn mọi việc xảy ra như vậy để thử thách loài người, cũng cho họ biết rằng họ chẳng hơn gì loài thú.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁹Vì việc xảy đến cho con loài người làm sao, thì xảy đến cho loài thú cũng vậy; sự xảy đến cho hai loài giống hẳn với nhau. Sự chết của loài nầy cũng như sự chết của loài kia; hai loài đều thở một thứ hơi, loài người chẳng hơn gì loài thú; vì thảy đều hư không.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁹Vì việc xảy đến cho loài người và loài thú đều giống nhau; loài nầy chết, loài kia cũng chết. Cả hai đều thở cùng một thứ hơi thở; loài người chẳng hơn gì loài thú, vì tất cả đều hư không.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁹Vì số phận của loài người và số phận của loài thú đều như nhau: loài nầy chết và loài kia cũng chết. Cả hai đều thở chung một bầu khí quyển, và loài người chẳng hơn gì loài thú, vì tất cả đều vô nghĩa.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁹Vì số phận loài người và số phận loài thú chung quy giống nhau: loài người chết, loài thú cũng chết. Cả hai đều là sinh vật có hơi thở. Vậy loài người chẳng hơn gì loài thú. Thật mọi sự đều phù vân, hư ảo.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁹Việc xảy ra cho loài thú cũng xảy ra cho loài người; cả hai loài cùng có hơi thở, cả hai loài cùng chết. Loài người không hơn gì loài thú vì cả hai đều vô ích.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁹Vì cả người lẫn thú đều thở cùng một không khí và cả hai đều phải chết. Vậy người có hơn gì thú đâu? Thật là hư ảo, vô nghĩa.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁰Cả thảy đều qui vào một chỗ; cả thảy do bụi đất mà ra, cả thảy sẽ trở về bụi đất.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁰Tất cả đều quy vào một chỗ; tất cả do bụi đất mà ra, tất cả đều sẽ trở về bụi đất.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁰Tất cả đều về chung một chỗ; tất cả đều ra từ bụi đất, và tất cả sẽ trở về bụi đất.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁰Cả hai đều cùng đi về một nơi: cả hai đều ra từ bụi đất, cả hai đều trở về bụi đất.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁰Cả hai cùng chung số phận; cả hai đều từ bụi đất mà ra rồi cả hai cũng sẽ trở về với bụi đất.

Bản Diễn Ý (BDY)

²⁰Tất cả đều quy về một nơi: bụi đất, vì tất cả đều do bụi đất mà ra.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²¹Ai biết hoặc thần của loài người thăng lên, hoặc hồn của loài thú sa xuống dưới đất?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²¹Ai biết được, hoặc linh của loài người đi lên, hoặc hồn của loài thú sa xuống đất?”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²¹Ai có thể biết chắc rằng rồi đây linh hồn của con người sẽ đi lên còn giác hồn của loài thú sẽ đi xuống dưới đất chăng?

Bản Dịch Mới (NVB)

²¹Nào ai biết được, hoặc hồn người chết bay lên, hoặc hồn loài thú sa xuống đất?

Bản Phổ Thông (BPT)

²¹Có ai biết chắc được là hồn loài người sẽ lên ở với Thượng Đế và hồn loài thú sẽ đi xuống đất không?

Bản Diễn Ý (BDY)

²¹Có ai bảo được rằng linh của loài người sẽ thăng, còn linh của loài thú sẽ sa xuống đất bụi?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²²Thế thì, ta thấy chẳng chi tốt cho loài người hơn là vui vẻ trong công việc mình; ấy là kỷ phần mình; vì ai sẽ đem mình trở lại đặng xem thấy điều sẽ xảy ra sau mình?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²²Thế thì, ta thấy chẳng có gì tốt hơn cho loài người là vui hưởng công việc mình; ấy là phần riêng của mỗi người, vì ai sẽ đem mình trở lại để thấy điều sẽ xảy ra sau nầy?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²²Do đó tôi nhận thấy: không có gì tốt hơn cho con người là hưởng niềm vui trong công việc mình, vì đó là phần số của mình, vì ai sẽ đem cho người ấy thấy những gì sẽ xảy đến sau khi người ấy qua đời chăng?

Bản Dịch Mới (NVB)

²²Vậy tôi nhận thấy điều tốt nhất cho loài người là vui hưởng những việc mình làm, đó là phần thưởng cho người. Vì ai có thể đem người trở về để thấy lại những gì xảy ra sau khi nhắm mắt lìa đời?

Bản Phổ Thông (BPT)

²²Do đó ta thấy tốt nhất là con người vui hưởng công việc mình làm vì đó là phần số mình. Vì chẳng ai biết được những việc gì sẽ xảy ra sau khi mình qua đời.

Bản Diễn Ý (BDY)

²²Vậy, tôi nghĩ rằng chẳng có gì hơn cho loài người là vui vẻ làm việc - vì họ được sinh ra để làm việc.Thử hỏi ai sẽ cho họ thấy điều sẽ xảy đến cho họ trong đời sau?