Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Khi ngươi vào nhà Đức Chúa Trời, hãy giữ chừng chân mình. Thà lại gần mà nghe, hơn là dâng của tế lễ kẻ ngu muội; vì nó không hiểu biết mình làm ác.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹ Hãy cẩn trọng khi con bước chân đến nhà Đức Chúa Trời. Thà đến gần mà lắng nghe hơn là dâng sinh tế như những kẻ ngu dại, vì họ không nhận biết mình làm điều ác.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Hãy cẩn thận khi bạn bước chân đến nhà Ðức Chúa Trời. Hãy lại gần để nghe hơn là để dâng của tế lễ của những kẻ dại, vì chúng không biết rằng chúng đã làm những điều gian tà tội lỗi.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Hãy cẩn trọng khi vào nhà Đức Chúa Trời. Hãy đến gần cung kính lắng nghe hơn là dâng sinh tế như kẻ ngu muội, là kẻ không nhận biết lầm lỗi mình đã phạm.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Phải thận trọng khi ngươi thờ phụng nơi đền thờ. Thà lắng nghe hơn là dâng của lễ như người ngu dại không biết mình làm bậy.

Bản Diễn Ý (BDY)

^1-3Khi vào Đền thờ Thượng Đế, mọi người phải mở rộng tai nhưng đóng chặt miệng. Đừng điên rồ đến độ không biết được rằng hứa hẹn với Thượng Đế cách liều lĩnh là có tội. Thượng Đế ở trên trời, còn ta ở dưới đất, nên phải vắn tắt. Kẻ điên dại thường lắm mồm, cũng như người lo nghĩ nhiều quá sinh ác mộng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Chớ vội mở miệng ra, và lòng ngươi chớ lật đật nói lời trước mặt Đức Chúa Trời; vì Đức Chúa Trời ở trên trời, còn ngươi ở dưới đất. Vậy nên ngươi khá ít lời.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Con đừng vội vàng mở miệng,Cũng đừng hấp tấp nói điều gì trước mặt Đức Chúa Trời,Vì Đức Chúa Trời ở trên trời,Còn con ở dưới đất.Vậy, hãy ít lời.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Chớ hấp tấp mở miệng, và đừng vội vàng thốt ra những gì bạn nghĩ trong lòng trước mặt Ðức Chúa Trời, vì Ðức Chúa Trời ở trên trời, còn bạn ở dưới đất. Vậy khá ít lời.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Đừng nhạy miệng, Và con cũng đừng hấp tấp, Thốt lời thề nguyện trước mặt Đức Chúa Trời; Vì Đức Chúa Trời ở trên trời, Còn con ở dưới đất; Vậy con hãy cân nhắc từng lời nói.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Trước khi nói phải đắn đo,phải thận trọng về lời ngươi thưa cùng Thượng Đế.Thượng Đế ở trên trời, còn ngươi ở dưới đất,cho nên hãy ít nói trước mặt Ngài.

Bản Diễn Ý (BDY)

^1-3Khi vào Đền thờ Thượng Đế, mọi người phải mở rộng tai nhưng đóng chặt miệng. Đừng điên rồ đến độ không biết được rằng hứa hẹn với Thượng Đế cách liều lĩnh là có tội. Thượng Đế ở trên trời, còn ta ở dưới đất, nên phải vắn tắt. Kẻ điên dại thường lắm mồm, cũng như người lo nghĩ nhiều quá sinh ác mộng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Hễ nhiều sự lo lắng ắt sanh ra chiêm bao; còn nhiều lời thì sanh ra sự ngu dại.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Nhiều điều lo lắng sinh ra chiêm bao,Còn nhiều lời thì sinh ra ngu dại.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Vì có nhiều điều lo lắng ắt sẽ sinh chiêm bao, và người nói nhiều ắt sẽ thành kẻ dại.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Vì nhiều suy tư sinh ra mộng tưởng, Nhiều lời sinh ra dại khờ.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Câu ngạn ngữ rất chí lý:Ác mộng là do quá lo lắng sinh ra,Còn người dại dột do nói nhiều.

Bản Diễn Ý (BDY)

^1-3Khi vào Đền thờ Thượng Đế, mọi người phải mở rộng tai nhưng đóng chặt miệng. Đừng điên rồ đến độ không biết được rằng hứa hẹn với Thượng Đế cách liều lĩnh là có tội. Thượng Đế ở trên trời, còn ta ở dưới đất, nên phải vắn tắt. Kẻ điên dại thường lắm mồm, cũng như người lo nghĩ nhiều quá sinh ác mộng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Khi ngươi khấn hứa sự gì với Đức Chúa Trời, chớ chậm mà hoàn nguyện; vì Ngài chẳng vui thích kẻ dại: Vậy, khá trả điều gì ngươi hứa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Khi con hứa nguyện điều gì với Đức Chúa Trời thì đừng chậm trễ hoàn nguyện, vì Ngài chẳng vui thích kẻ dại. Vậy, hãy hoàn thành điều con hứa nguyện.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Khi bạn hứa nguyện điều gì với Ðức Chúa Trời, khá mau thực hiện lời hứa nguyện đó, vì Ngài không thích những kẻ dại. Hãy mau chóng trả những gì bạn đã khấn hứa.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Khi con khấn nguyện với Đức Chúa Trời, hãy vội vã làm trọn điều khấn nguyện, vì kẻ dại không làm vui lòng Ngài. Hãy làm trọn điều con khấn nguyện.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Nếu ngươi hứa điều gì cùng Thượng Đế thì hãy mau lo thực hiện. Thượng Đế không thích kẻ dại, cho nên hứa thì làm.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴Khi khấn nguyện với Thượng Đế điều gì phải thực hiện ngay, vì Ngài không thích kẻ điên rồ trì hoãn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Thà đừng khấn hứa, hơn là khấn hứa mà lại không trả.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Thà đừng hứa nguyện hơn là hứa nguyện mà không hoàn nguyện.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Thà đừng khấn hứa hơn là khấn hứa mà không trả.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Thà đừng khấn nguyện, hơn là khấn hứa mà không làm trọn.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Thà không hứa còn hơn là hứa mà không làm.

Bản Diễn Ý (BDY)

^5,6Thà đừng hứa hơn là hứa rồi không làm. Làm như vậy, ta đắc tội với chính miệng mình. Cũng như đừng biện bạch với sứ giả Thượng Đế là vì ta lầm lẫn mới khấn nguyện. Như thế Thượng Đế sẽ nổi giận và làm cho ta thất bại trong công việc ta làm.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Đừng cho miệng ngươi làm cho xác thịt mình phạm tội, và chớ nói trước mặt sứ giả của Đức Chúa Trời rằng ấy là lầm lỗi. Sao làm cho Đức Chúa Trời nổi giận vì lời nói ngươi, và Ngài làm hư công việc của tay ngươi?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Đừng để miệng con khiến con phạm tội, và đừng nói trước mặt sứ giả của Đức Chúa Trời rằng: “Đó là lầm lỡ.” Sao con làm cho Đức Chúa Trời nổi giận vì lời nói của con, và Ngài phá hủy công việc của tay con?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Chớ để miệng bạn gây cho bạn mắc tội. Ðừng nói với sứ giả của Chúa rằng, “Tôi chỉ nói chơi thôi.” Tại sao bạn làm cho Ðức Chúa Trời nổi giận về những lời bạn nói và phá đổ công việc của tay bạn?

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Đừng để miệng con gây cho con phạm tội. Đừng nói với thầy tế lễ “Tôi lầm lỡ khấn nguyện.” Sao con làm cho Đức Chúa Trời nổi giận vì lời khấn nguyện của con đến nỗi Ngài hủy diệt công trình tay con làm?

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Đừng để lời nói mình khiến mình phạm tội và đừng nói với thầy tế lễ nơi đền thờ, “Hứa như thế là sai lầm.” Nếu không Thượng Đế sẽ nổi giận với ngươi và tiêu diệt những gì ngươi gây dựng.

Bản Diễn Ý (BDY)

^5,6Thà đừng hứa hơn là hứa rồi không làm. Làm như vậy, ta đắc tội với chính miệng mình. Cũng như đừng biện bạch với sứ giả Thượng Đế là vì ta lầm lẫn mới khấn nguyện. Như thế Thượng Đế sẽ nổi giận và làm cho ta thất bại trong công việc ta làm.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Đâu có chiêm bao vô số và nhiều lời quá, đó cũng có sự hư không nhiều; song ngươi hãy kính sợ Đức Chúa Trời.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Ở đâu có quá nhiều chiêm bao, ở đó có nhiều điều hư không và lắm lời. Vậy, hãy kính sợ Đức Chúa Trời.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Vì mơ mộng nhiều và nói nhiều nhưng không làm gì thì cũng vô nghĩa mà thôi. Vậy hãy kính sợ Ðức Chúa Trời.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Ở đâu có nhiều mộng mị, đó có nhiều điều hư không, và nhiều lời. Phần con, phải kính sợ Đức Chúa Trời.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Đừng để chiêm bao vô dụng và tính khoe khoang khiến ngươi gặp lôi thôi. Ngươi phải kính sợ Thượng Đế.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Đừng mơ mộng xa vời, không thực tế, cũng đừng nói năng rườm rà, rỗng tuếch; nhưng phải kính sợ Thượng Đế.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Khi ngươi thấy trong xứ có kẻ nghèo bị hà hiếp, hoặc thấy sự phạm đến lẽ chánh trực, sự trái phép công bình, thì chớ lấy làm lạ; vì có kẻ cao hơn kẻ cao vẫn coi chừng, lại còn có Đấng cao hơn nữa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Khi con thấy trong một địa phương có người nghèo bị áp bức, công lý và lẽ phải bị chà đạp, thì đừng ngạc nhiên về vấn đề nầy; vì một quan chức cao được quan chức cao hơn che chở, và trên họ còn có quan chức cao hơn nữa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Nếu bạn thấy người nghèo bị đàn áp, luật pháp và công lý bị chà đạp trong xứ, thì đừng lấy làm lạ về điều đó, vì trên kẻ có quyền có người khác có quyền hơn giám thị, và trên họ còn có người khác nữa có quyền hơn.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Khi con thấy có người nghèo khó trong xứ bị áp bức, công lý và lẽ phải bị chà đạp, thì đừng ngạc nhiên, vì người có quyền được người có quyền hơn che chở, và các người cầm quyền luôn bênh vực lẫn nhau.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Có khi ngươi thấy kẻ nghèo bị ngược đãi thì đừng ngạc nhiên. Quan nầy bị quan trên điều động, rồi quan ấy bị quan trên nữa điều động.

Bản Diễn Ý (BDY)

^8,9Khi thấy cảnh người nghèo bị áp bức, công lý bị chà đạp thì đừng ngạc nhiên. Vì mỗi công chức đều phục vụ người cao cấp hơn mình, cấp này lại phục vụ cấp khác cao hơn nữa. Và cứ thế, họ chia nhau quyền lợi của quốc gia tùy theo phạm vi mình, và trên tất cả là nhà vua.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Song một vua hay cày cấy ruộng, ấy vẫn ích lợi cho xứ mọi bề.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Nhưng trong mọi trường hợp, có một vị vua cho những cánh đồng được canh tác vẫn ích lợi cho xứ sở hơn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Hoa màu do đất đai sinh sản nuôi sống mọi người, ngay cả vua cũng được ruộng đồng nuôi sống.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Tuy nhiên, dân cày cần có vua cai trị thì đất nước mới được thuận lợi mọi bề.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Tài sản quốc gia được chia cho mọi người. Ngay cả vua cũng được hưởng phần mình trong đó.

Bản Diễn Ý (BDY)

^8,9Khi thấy cảnh người nghèo bị áp bức, công lý bị chà đạp thì đừng ngạc nhiên. Vì mỗi công chức đều phục vụ người cao cấp hơn mình, cấp này lại phục vụ cấp khác cao hơn nữa. Và cứ thế, họ chia nhau quyền lợi của quốc gia tùy theo phạm vi mình, và trên tất cả là nhà vua.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Kẻ tham tiền bạc chẳng hề chán lắc tiền bạc; kẻ ham của cải chẳng hề chán về huê lợi. Điều đó cũng là sự hư không.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Kẻ ham tiền bạc chẳng bao giờ thỏa mãn về tiền bạc;Kẻ ham của cải chẳng bao giờ thỏa mãn về lợi nhuận.Điều nầy cũng là hư không.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Kẻ ham tiền, dù có tiền nhiều bao nhiêu vẫn không thấy đủ. Kẻ ham giàu, dù của cải nhiều đến mức nào vẫn không thấy thỏa lòng. Ðiều đó cũng là vô nghĩa.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Người ham tiền bạc, bao nhiêu tiền bạc cũng không đủ, Người ham của cải, lợi nhuận mấy cũng chẳng vừa lòng. Đấy cũng là phù vân, hư ảo.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Ai yêu tiền tàisẽ không bao giờ có đủ tiền;Ai yêu của cảisẽ không bao giờ mãn nguyện.Điều ấy cũng thật vô ích.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁰Người tham tiền của chẳng bao giờ thỏa mãn. Hạng người này cũng điên rồ, vô nghĩa nốt.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Hễ của cải thêm nhiều chừng nào, kẻ ăn cũng thêm nhiều chừng nấy. Chủ của cải được ích gì hơn là xem thấy nó trước mặt chăng?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Của cải càng thêm nhiều,Người ăn xài cũng gia tăng.Người có của cải được ích lợi gì,Ngoài việc ngắm nhìn nó?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Của cải gia tăng, số người ăn cũng gia tăng. Người có của sẽ được gì, ngoại trừ được chính mắt mình nhìn thấy chúng?

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Của cải càng nhiều, Càng lắm người ăn. Người có của được lợi ích gì hơn, Ngoài niềm vui ngắm nhìn của cải?

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Tiền của càng có bao nhiêu,thì càng có nhiều bạn phung phí giùm bấy nhiêu.Cho nên lợi lộc gì?Chẳng có lợi gì ngoài việc ngắm nhìn của cải mình.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹Càng có tiền nhiều, càng tiêu xài nhiều. Vậy có nhiều tiền ích lợi gì, trừ ra việc để nó đấy mà chiêm ngưỡng!

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Giấc ngủ của người làm việc là ngon, mặc dầu người ăn ít hay nhiều; nhưng sự chán lắc làm cho người giàu không ngủ được.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Người làm việc khó nhọc, vẫn ngủ ngon giấc,Dù ăn nhiều hay ít.Nhưng lắm tiền nhiều củaKhiến người giàu không yên giấc được.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Người lao động vất vả sẽ ngủ ngon, bất kể người ấy ăn ít hay nhiều; nhưng kẻ lắm bạc nhiều tiền sẽ khó bề an giấc.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Người làm công lao nhọc, dù ăn ít hay nhiều, Có được giấc ngủ ngon. Nhưng người giàu có dư dả Lại lo lắng ngủ không yên.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Ai làm việc cực nhọc thì ngủ ngon;dù ăn ít hay nhiều cũng không sao.Nhưng người giàu dư ăn dư mặc, lại khó ngủ.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹²Người làm lụng nặng nhọc được giấc ngủ ngon, dù ăn nhiều hay ít; còn người giàu vì lo nghĩ đến của cải nên ngủ chẳng yên giấc.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Có một tai nạn dữ mà ta đã thấy dưới mặt trời: Ấy là của cải mà người chủ dành chứa lại, trở làm hại cho mình,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Có một tai họa trầm trọng mà ta thấy xảy ra dưới ánh mặt trời:Có người chất chứa của cảiLại chuốc lấy điều bất hạnh cho mình.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Tôi đã thấy một nỗi bất hạnh đau thương thường xảy ra dưới ánh mặt trời: của cải của người tích trữ chính là nguyên nhân gây họa cho người ấy.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Tôi thấy một hoàn cảnh đau thương: Một người giàu có kia chất chứa của cải, phòng khi bất trắc,

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Ta cũng thấy điều bất hạnh nầy trên đời:Tiền bạc dành giụm trở thành tai họa cho sở hữu chủ.

Bản Diễn Ý (BDY)

^13,14Tôi thấy có một điều tai hại trầm trọng xảy ra khắp nơi: của cải của người khó nhọc dành dụm bị tan tành trong một tai nạn, chẳng còn gì để lại cho con.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴hoặc vì cớ tai họa gì, cả của cải nầy phải mất hết; nếu người chủ sanh được một con trai, thì để lại cho nó hai tay không.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Vì thất bại trong việc kinh doanh,Người ấy mất hết của cải;Người có sinh một con trai,Nhưng chẳng còn gì để lại cho nó.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Của cải mất sạch khi làm ăn thất bại; dù người ấy có con, đứa con chỉ hưởng được tay không.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Nhưng gặp chuyện chẳng may, tài sản tiêu tan. Người có con cái, Song không còn gì để lại cho con.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Họ mất hết của cải vì thất bại trong việc làm ăn,không còn gì để lại cho con cái.

Bản Diễn Ý (BDY)

^13,14Tôi thấy có một điều tai hại trầm trọng xảy ra khắp nơi: của cải của người khó nhọc dành dụm bị tan tành trong một tai nạn, chẳng còn gì để lại cho con.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Mình lọt ra khỏi lòng mẹ trần truồng thể nào, ắt sẽ trở về thể ấy, và về các huê lợi của sự lao khổ mình, chẳng có vật gì tay mình đem theo được.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Khi lọt lòng mẹ nó trần truồng thể nàoThì sẽ ra đi thể ấy;Khi ra đi trong tay nó chẳng đem theo thứ gìTừ công lao khó nhọc của mình.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵Một người trắng tay lọt ra khỏi lòng mẹ thể nào, người ấy cũng sẽ ra đi với hai bàn tay trắng thể ấy. Tay người ấy sẽ không thể mang theo gì do công sức của mình làm ra.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Người mở mắt chào đời với hai bàn tay trắng, Nhắm mắt lìa đời, trắng đôi bàn tay. Người ra đi, trong tay chẳng mang theo được gì Do công lao khó nhọc mình làm ra.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Người sinh ra đời với hai tay không,rồi chết buông xuôi với hai tay trắng.Làm việc cực nhọc lúc còn sống,đến khi qua đời rồi cũng để lại y như lúc chào đời.

Bản Diễn Ý (BDY)

^15-17Trần truồng lúc ra đời, tay trắng lúc lìa đời, chẳng ai mang gì theo được. Đây thật là một điều tai hại. Sự khó nhọc của con người trở thành số không. Mọi công lao đều theo gió cuốn đi. Trong khi suốt đời người ấy đã phải âm thầm làm lụng, chịu vất vả, khổ tâm, uất trí.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Điều nầy cũng là một tai nạn lớn: Người ra đời thể nào, ắt phải trở về thể ấy. Vậy, chịu lao khổ đặng theo luồng gió thổi, có ích lợi gì chăng?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Đây cũng là một tai họa trầm trọng:Người vào đời thể nào phải ra đi thể ấy.Vậy, con người phải chịu lao khổ theo luồng gió thổiThì có ích gì đâu?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶Ðây cũng là một nỗi bất hạnh đau thương: người ta chào đời thể nào thì lìa đời cũng thể ấy. Người ta làm lụng vất vả suốt đời để được gì, há chẳng phải chỉ là công dã tràng xe cát?

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Đây quả là một tai họa đau thương: Người vào đời thể nào, cũng sẽ ra đi thể ấy. Vậy người lao động nhọc nhằn được ích lợi gì bền lâu, Khi công lao mình bị gió cuốn bay đi?

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Điều nầy cũng là chuyện bất hạnh:Chào đời ra sao thì qua đời cũng y như vậy.Cho nên cực nhọc đuổi theo mây khói mà làm gì?

Bản Diễn Ý (BDY)

^15-17Trần truồng lúc ra đời, tay trắng lúc lìa đời, chẳng ai mang gì theo được. Đây thật là một điều tai hại. Sự khó nhọc của con người trở thành số không. Mọi công lao đều theo gió cuốn đi. Trong khi suốt đời người ấy đã phải âm thầm làm lụng, chịu vất vả, khổ tâm, uất trí.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷Lại trọn đời mình, mình ăn trong sự tối tăm, phải nhiều sự buồn rầu đau đớn và phiền não.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Hơn nữa, con người phải sống suốt đời trong tăm tối,Phải chịu nhiều phiền muộn, đau buồn và tức giận.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷Thật vậy, con người suốt đời cứ thức khuya dậy sớm làm lụng đầu tắt mặt tối, và vật vã với biết bao sầu não, ốm đau, và bực bội.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷Người lại phải sống suốt đời trong tăm tối, Gặp nhiều phiền muộn, đau ốm, và bực bội.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Đời người là chuỗi ngày buồn thảm, đen tối, bệnh tật và sầu não.

Bản Diễn Ý (BDY)

^15-17Trần truồng lúc ra đời, tay trắng lúc lìa đời, chẳng ai mang gì theo được. Đây thật là một điều tai hại. Sự khó nhọc của con người trở thành số không. Mọi công lao đều theo gió cuốn đi. Trong khi suốt đời người ấy đã phải âm thầm làm lụng, chịu vất vả, khổ tâm, uất trí.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁸Kìa, ta đã nhìn thấy rằng ăn, uống, và hưởng phước của sự lao khổ mình làm ở dưới mặt trời trọn trong những ngày mà Đức Chúa Trời ban cho, ấy thật là tốt và hay; vì đó là kỷ phần mình.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁸Kìa, ta thấy rằng thật là tốt đẹp và thích đáng cho con người ăn, uống, và vui hưởng mọi công lao mình làm ra dưới ánh mặt trời trọn đời sống mà Đức Chúa Trời ban cho; vì đó là phần con người được hưởng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁸Này, tôi thấy rằng không gì tốt hơn và thích hợp hơn cho con người là ăn, uống, và tận hưởng những gì do mọi công lao của mình đã làm được dưới ánh mặt trời, trong những ngày ngắn ngủi của cuộc đời mà Ðức Chúa Trời đã cho mình, vì đó là phần phước của mình.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁸Tôi nhận thấy điều tốt đẹp cho mọi người là ăn, uống, và vui hưởng mọi công lao khó nhọc mình làm ra, suốt những năm tháng của cuộc đời mà Đức Chúa Trời đã định vì đó là phần của con người.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁸Ta thấy làm thế nầy là tốt nhất: ăn, uống, hưởng thụ công lao mình trong cuộc đời ngắn ngủi mà Thượng Đế giao cho. Vì đó là phần thưởng của mình.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁸Tuy nhiên, vẫn có một điều hay cho những ai tận tụy làm việc, đó là hưởng các thức ăn uống ngon lành trong những ngày Thượng Đế còn cho mình sống. Đó là một phần thưởng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁹Hễ Đức Chúa Trời ban cho người nào giàu có, của cải, làm cho người có thế ăn lấy, nhận lãnh kỷ phần, và vui vẻ trong công lao của mình,… ấy là một sự ban cho của Đức Chúa Trời;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁹Như thế, tất cả những ai được Đức Chúa Trời ban sự giàu có, của cải, cũng như cho quyền sử dụng của cải ấy sẽ nhận lấy phần mình, và vui hưởng công lao mình làm ra. Đó chính là món quà Đức Chúa Trời ban tặng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁹Thiết tưởng, người nào được Ðức Chúa Trời ban cho của cải và giàu có, và còn ban cho người ấy ăn uống còn biết ngon, thì nên nhận lấy phần phước đó và hưởng những gì do công lao của mình làm ra, vì đó là món quà của Ðức Chúa Trời cho mình.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁹Hơn nữa, người nào được Đức Chúa Trời ban cho sự giàu có và tài sản, quyền sử dụng tài sản, thì nhận lấy phần mình, và vui hưởng công lao khó nhọc của mình. Đó chính là sự ban cho của Đức Chúa Trời.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁹Tùy người mà Thượng Đế ban cho của cải, giàu có. Ngài cũng cho người ấy hưởng thụ các của cải đó cùng với công lao mình. Nó là món quà của Thượng Đế.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁹Nếu một người được Thượng Đế cho giàu có, lại có thể hưởng được những của cải do mình làm ra, được hạnh phúc, thì còn gì bằng? Thượng Đế có cho mới được như thế.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁰nhân người sẽ ít nhớ những ngày của đời mình; vì Đức Chúa Trời ứng đáp người bằng sự vui mừng trong lòng người.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁰Người ấy sẽ không còn nhớ nhiều về đời sống mình, vì Đức Chúa Trời làm cho lòng người tràn ngập niềm vui.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁰Bấy giờ người ấy sẽ không còn bận tâm về những ngày gian khổ trong quá khứ nữa, vì Ðức Chúa Trời ban cho lòng người ấy tràn đầy niềm vui.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁰Thật người sẽ chẳng lo nghĩ nhiều về những ngày của đời sống mình, vì Đức Chúa Trời ban cho người lòng được an vui.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁰Người ấy không bao giờ bận tâm về cuộc đời ngắn ngủi vì Thượng Đế khiến họ bận rộn với công việc họ ưa thích.

Bản Diễn Ý (BDY)

²⁰Người ấy không còn phải nhìn lại quá khứ buồn khổ, vì Thượng Đế làm cho lòng người vui sướng.