Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Ví ai bắt trộm bò hay chiên, rồi giết hoặc bán đi, thì phải thường năm con bò cho một con, và bốn con chiên cho một con.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Nếu ai bắt trộm một con bò hay một con chiên rồi giết hoặc bán đi, thì phải đền gấp năm lần cho mỗi con bò và gấp bốn lần cho mỗi con chiên.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹ Khi một người ăn trộm một con bò hay một con chiên, rồi làm thịt ăn hay đem bán, kẻ ăn trộm phải bồi thường năm con bò cho một con bị ăn cắp, và bốn con chiên cho một con bị ăn cắp.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Nếu một người bắt trộm bò hay cừu rồi đem giết hay đem bán đi, người ấy phải bồi thường: nếu là bò thì một thường năm; còn cừu thì một thường bốn.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹“Nếu ai ăn cắp bò hay chiên rồi giết hay bán nó, thì phải đền bù năm con bò đánh cắp và bốn con chiên đánh cắp.

Bản Diễn Ý (BDY)

^1-4Người nào bắt trộm bò, cừu của người khác rồi đem giết hoặc bán đi, phải bồi thường. Nếu là bò, một thường năm, nếu là cừu, một thường bốn. Nếu kẻ trộm còn giữ con vật và nó còn sống, dù là bò, lừa hay cừu, chỉ phải thường gấp đôi. Nếu kẻ trộm không có gì để bồi thường, phải bán mình, vì đã phạm tội trộm.Nếu kẻ trộm đang bẻ khóa, cạy cửa xông vào nhà và bị giết chết, người giết không có tội. Nhưng nếu việc xảy ra giữa ban ngày, người giết phải mang tội sát nhân.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Nếu kẻ trộm đương cạy cửa mà bị bắt và đánh chết đi, thì kẻ đánh chết chẳng phải tội sát nhân.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Nếu kẻ trộm bị bắt quả tang đang lúc cạy cửa và bị đánh chết thì kẻ đánh chết không mắc tội làm đổ máu;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

² Nếu kẻ trộm cắp bị bắt quả tang và bị đánh chết, người đánh chết kẻ trộm sẽ không mang tội sát nhân.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Nếu kẻ trộm bị bắt quả tang và bị đánh chết, người đánh chết không mang tội sát nhân,

Bản Phổ Thông (BPT)

^2-4Tên trộm bị bắt phải trả lại con vật ăn cắp. Nếu không có bò hay chiên gì, thì nó phải bị bán làm nô lệ để bồi thường con vật nó ăn cắp. Nếu con vật bị đánh cắp vẫn còn sống trong tay tên trộm, thì nó phải đền cho chủ hai con vật khác, bất kỳ con thú đó là bò, lừa hay chiên. Nếu tên trộm bị giết trong khi đang lẻn vào ban đêm thì người giết nó sẽ không mang tội sát nhân. Nhưng nếu chuyện đó xảy ra ban ngày thì người ấy mang tội sát nhân.

Bản Diễn Ý (BDY)

^1-4Người nào bắt trộm bò, cừu của người khác rồi đem giết hoặc bán đi, phải bồi thường. Nếu là bò, một thường năm, nếu là cừu, một thường bốn. Nếu kẻ trộm còn giữ con vật và nó còn sống, dù là bò, lừa hay cừu, chỉ phải thường gấp đôi. Nếu kẻ trộm không có gì để bồi thường, phải bán mình, vì đã phạm tội trộm.Nếu kẻ trộm đang bẻ khóa, cạy cửa xông vào nhà và bị giết chết, người giết không có tội. Nhưng nếu việc xảy ra giữa ban ngày, người giết phải mang tội sát nhân.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Song nếu đánh chết trong khi mặt trời đã mọc rồi, thì bị tội sát nhân. Kẻ trộm phải bồi thường; bằng chẳng có chi, thì sẽ bị bán vì tội trộm cắp mình.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³nhưng nếu việc xảy ra sau khi mặt trời mọc thì kẻ đánh chết người sẽ mắc tội làm đổ máu. Kẻ trộm phải bồi thường; nếu kẻ trộm không có gì để bồi thường thì sẽ bị bán vì tội trộm cắp.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³ Nhưng nếu sự việc xảy ra sau khi mặt trời đã mọc, người đánh chết kẻ trộm sẽ mang tội sát nhân. Kẻ trộm cắp phải bồi thường. Nếu nó không có gì để bồi thường, hãy bán nó làm nô lệ, để lấy tiền bồi thường cho tội trộm cắp của nó.

Bản Dịch Mới (NVB)

³nhưng nếu nội vụ xảy ra sau khi mặt trời mọc, người đánh chết sẽ mang tội sát nhân. Người trộm cắp phải bồi thường, nhưng nếu không có gì, người ấy phải bị đem bán để bồi thường cho vụ trộm cắp.

Bản Diễn Ý (BDY)

^1-4Người nào bắt trộm bò, cừu của người khác rồi đem giết hoặc bán đi, phải bồi thường. Nếu là bò, một thường năm, nếu là cừu, một thường bốn. Nếu kẻ trộm còn giữ con vật và nó còn sống, dù là bò, lừa hay cừu, chỉ phải thường gấp đôi. Nếu kẻ trộm không có gì để bồi thường, phải bán mình, vì đã phạm tội trộm.Nếu kẻ trộm đang bẻ khóa, cạy cửa xông vào nhà và bị giết chết, người giết không có tội. Nhưng nếu việc xảy ra giữa ban ngày, người giết phải mang tội sát nhân.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Nếu vật mà kẻ trộm đã lấy, hoặc bò, lừa hay chiên, hãy còn thấy sống trong tay, thì kẻ trộm phải bồi thường gấp hai.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Nếu tìm thấy trong tay kẻ trộm vật mà nó đã lấy, hoặc bò, lừa hay chiên còn sống thì kẻ trộm đó phải bồi thường gấp đôi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴ Khi một con vật, bất kỳ là bò, lừa, hay chiên, được thấy còn sống trong tay kẻ trộm, kẻ trộm phải bồi thường gấp đôi cho chủ của con vật bị trộm.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Nếu tìm lại được con vật bị mất cắp, dù là bò lừa hay cừu trong tay kẻ trộm và con vật vẫn còn sống, kẻ trộm chỉ phải bồi thường gấp đôi.

Bản Diễn Ý (BDY)

^1-4Người nào bắt trộm bò, cừu của người khác rồi đem giết hoặc bán đi, phải bồi thường. Nếu là bò, một thường năm, nếu là cừu, một thường bốn. Nếu kẻ trộm còn giữ con vật và nó còn sống, dù là bò, lừa hay cừu, chỉ phải thường gấp đôi. Nếu kẻ trộm không có gì để bồi thường, phải bán mình, vì đã phạm tội trộm.Nếu kẻ trộm đang bẻ khóa, cạy cửa xông vào nhà và bị giết chết, người giết không có tội. Nhưng nếu việc xảy ra giữa ban ngày, người giết phải mang tội sát nhân.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Ngộ ai làm hư hại trong ruộng hay là vườn nho, thả súc vật mình vào ăn trong ruộng người khác, thì ai đó phải lấy hoa lợi tốt nhứt của ruộng hay là vườn nho mình mà thường bồi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Nếu ai gây hư hại cho ruộng hay vườn nho, hoặc thả súc vật mình vào cắn phá ruộng người khác thì người ấy phải lấy hoa lợi tốt nhất của ruộng hay là vườn nho mình mà bồi thường.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Khi một người làm thiệt hại ruộng hay vườn nho của người khác, hoặc thả súc vật mình vào phá ruộng người khác, người ấy phải lấy hoa lợi tốt nhất trong ruộng hoặc vườn nho mình mà bồi thường cho chủ ruộng hay chủ vườn bị thiệt hại.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Nếu một người thả gia súc đi ăn trong một cánh đồng hay trong vườn nho rồi để chúng đi lạc qua và ăn trong cánh đồng của người khác, thì phải lấy hoa lợi tốt nhất của cánh đồng hay vườn nho mình để bồi thường thiệt hại.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Nếu ai thả gia súc mình ăn cỏ trong ruộng hay vườn nho mình mà con vật đi lạc sang ruộng hay vườn nho người khác thì người chủ con vật phải lấy từ hoa lợi tốt nhất của mình, đền cho người kia số thiệt hại.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁵Người nào thả thú vật cắn phá hoa quả mùa màng và làm hư hại đồng ruộng hay vườn nho người khác, thì phải lấy hoa lợi tốt nhất trong đồng ruộng hay vườn nho mình để bồi thường.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Nếu lửa nổi đốt bụi gai và cháy lan qua lúa đã bó, mùa màng, hay là đồng ruộng, thì kẻ nổi lửa đó phải bồi thường trọn mọi vật đã bị cháy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Nếu lửa bùng phát và bắt sang bụi gai rồi thiêu hủy các bó lúa, lúa chưa gặt, hay là đồng ruộng thì kẻ gây hỏa hoạn đó phải bồi thường toàn bộ mọi vật đã bị cháy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶ Khi người nào nổi lửa trong ruộng mình, nhưng rủi lửa bốc cháy cỏ gai rồi cháy lan ra, đốt lúa vừa mới gặt, hoặc lúa chưa kịp gặt, hoặc làm cháy đám ruộng của người khác, người nổi lửa phải bồi thường mọi thiệt hại.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Nếu một người nổi lửa đốt bụi gai rồi lửa cháy lan qua cháy hoa lợi đã gặt, hoa lợi chưa gặt, hay cháy cả cánh đồng của người khác, người đã nổi lửa phải bồi thường thiệt hại.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Nếu ai đốt lửa cháy lan qua các bụi cây vào ruộng của láng giềng, mà lửa đốt cháy lúa đang mọc hay lúa đã bó lại của người láng giềng, hoặc thiêu rụi ruộng của láng giềng, thì người đốt lửa phải bồi thường vật bị cháy.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁶Người nào nổi lửa trong đồng ruộng, đốt bụi gai rồi lửa cháy lan sang ruộng người khác, tàn hại mùa màng, dù đã gặt hay chưa gặt, phải bồi thường mọi thiệt hại.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Khi ai giao tiền bạc hay đồ vật cho kẻ lân cận mình giữ, rủi bị trộm cắp tại nhà kẻ lân cận đó, nếu tên trộm đã bị bắt được, thì nó phải thường gấp hai.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Khi ai giao tiền bạc hay đồ vật cho người lân cận mình giữ, chẳng may bị mất trộm trong nhà người đó; nếu tên trộm bị bắt thì nó phải đền gấp đôi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷ Khi ai nhờ người láng giềng giữ tiền hay đồ vật, nếu tiền hay đồ vật ấy bị mất trộm trong nhà người láng giềng, kẻ trộm cắp, nếu bị bắt, phải bồi thường gấp đôi.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Nếu một người gởi tiền bạc hay đồ vật nhờ hàng xóm giữ hộ, và những món này bị trộm cắp trong nhà của hàng xóm, kẻ trộm sẽ bồi thường gấp đôi nếu bị bắt.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Ai giao tiền hay đồ vật cho láng giềng giữ giùm mà bị ăn cắp trong nhà láng giềng, và nếu tên trộm bị bắt thì nó phải bồi thường gấp đôi vật nó đã ăn cắp.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁷Người nào giao tiền bạc hay đồ vật cho người khác giữ, chẳng may bị trộm và tên trộm bị bắt, nó phải thường gấp đôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Nếu kẻ trộm không bị bắt được, thì chủ nhà cho gởi phải dẫn đến trước mặt Đức Chúa Trời, đặng thề rằng mình chẳng hề đặt tay vào tài vật của kẻ lân cận mình.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Còn nếu tên trộm không bị bắt thì chủ nhà sẽ bị đem đến trước mặt Đức Chúa Trời để xác định là mình có lấy tài vật của người lân cận mình hay không.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸ Nếu kẻ trộm không bị bắt, chủ căn nhà sẽ đem sự việc trình ra trước mặt các quan tòa, để được xác định là mình có nhúng tay vào tiền bạc của người gởi hay không.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Nhưng nếu không bắt được kẻ trộm, người chủ nhà phải ra tòa để các thẩm phán xác định người này có nhúng tay vào vụ trộm cắp tài sản của người kia hay không.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Nhưng nếu không bắt được tên trộm thì chủ nhà phải cam kết trước mặt Thượng Đế là mình không ăn cắp đồ vật của người gởi.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸Nhưng nếu không bắt được kẻ trộm, người đứng giữ của phải được dẫn đến trước các thẩm phán để phán định về việc người này có lấy của mình giữ hay không.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Trong mọi việc gian lận nào, hoặc về một con bò, một con lừa, một con chiên, áo xống hay là một vật chi bị mất, mà có người nói rằng: “quả thật là đồ đó”, thì phải đem duyên cớ hai đàng đến trước mặt Đức Chúa Trời; kẻ nào bị Ngài xử phạt phải thường bồi cho kẻ lân cận mình gấp hai.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Trong mọi việc tranh tụng liên quan đến tài sản, hoặc bò, lừa, chiên, áo xống hay bất cứ vật gì bị mất, mà có người nói: “vật nầy là của tôi” thì cả hai bên phải đến trước mặt Đức Chúa Trời. Bên nào bị kết án sẽ phải bồi thường gấp đôi cho người lân cận mình.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹ Trong mọi sự tranh tụng liên quan đến quyền sở hữu chủ của bò, lừa, chiên, y phục, hay bất cứ vật chi bị mất, nếu một bên nói, “Vật nầy là của tôi,” thì hai bên hãy đến trước mặt các quan tòa; bên nào bị các quan tòa định tội, bên ấy phải bồi thường gấp đôi.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Trong trường hợp có người giữ một con bò, lừa, cừu, áo xống hay bất cứ vật gì đã mất cắp và có người nói rằng: ‘Cái này là của tôi’ thì cả hai bên phải đem nội vụ trình tòa. Người bị thẩm phán kết tội phải bồi thường gấp đôi cho láng giềng mình.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Khi hai người bất đồng ý với nhau về chủ quyền một món gì chẳng hạn như bò, lừa, chiên, áo quần hay vật gì khác đã bị mất. Nếu cả hai cùng nhận, ‘Cái nầy của tôi,’ thì cả hai phải trình sự việc trước mặt Thượng Đế. Ngài sẽ phân xử ai quấy, rồi người có lỗi sẽ phải trả cho người kia gấp đôi trị giá của vật tranh chấp.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁹Trong trường hợp liên hệ đến vật bị mất, dù là bò, lừa, cừu, áo xống hay bất kỳ một vật gì khác, nếu sở hữu chủ quyết đoán rằng vật bị mất nay tìm thấy trong tay một người khác thì phải dẫn cả hai bên đến trước các thẩm phán; người nào bị phán định là có tội, phải bồi thường người kia gấp đôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Nhược bằng người nào giao lừa, bò, chiên, hoặc súc vật nào khác cho kẻ lân cận mình giữ, và bị chết, gãy một giò hay là bị đuổi đi, không ai thấy,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Nếu người nào giao lừa, bò, chiên, hoặc súc vật nào khác cho người lân cận mình giữ, và nó bị chết, bị thương hay bị bắt mất mà không ai thấy

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰ Khi ai nhờ người láng giềng của mình giữ lừa, bò, chiên, hay bất cứ con vật nào, nếu con vật ấy chết, hay bị thương, hay bị mất, mà không ai hay biết,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Nếu một người gởi lừa, bò, cừu hay con vật nào khác cho láng giềng giữ hộ, nhưng con vật bị chết, bị thương hay bị lạc mất khi không có ai chứng kiến,

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Nếu ai nhờ láng giềng giữ giùm lừa, bò, chiên hay bất cứ gia súc nào mà nó bị chết, bị thương hay bị đánh cắp không ai chứng kiến,

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁰Người nào giao lừa, bò, cừu hay bất kỳ thú vật gì cho người khác giữ, nếu con thú chết, bị thương hoặc chạy mất, và trong những trường hợp này không có ai chứng kiến việc xảy ra như thế nào;

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹thì hai đàng phải lấy danh Đức Giê-hô-va mà thề, hầu cho biết rằng người giữ súc vật có đặt tay trên tài vật của kẻ lân cận mình chăng. Người chủ con vật phải nhận lời thề, và người kia chẳng bồi thường.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹thì hai bên phải nhân danh Đức Giê-hô-va mà thề để xác định rằng người giữ súc vật không hề lấy tài vật của người lân cận mình. Người chủ phải chấp nhận lời thề, và người kia không phải bồi thường gì hết.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹ thì sự vụ sẽ được giải quyết giữa hai bên bằng lời thề của người giữ trước mặt CHÚA rằng người ấy không nhúng tay vào tài sản của người kia. Người chủ con vật sẽ chấp nhận lời thề, và người giữ không phải bồi thường chi cả.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹sự tranh chấp giữa hai bên sẽ được giải quyết bằng lời thề trước mặt CHÚA rằng người láng giềng không nhúng tay vào tài sản của sở hữu chủ, người này phải chấp nhận lời thề và không được đòi bồi thường.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹thì người láng giềng đó phải cam kết trước mặt CHÚA là mình không gây ra thương tích hay giết con vật của người kia, còn người chủ con vật phải chấp nhận lời cam kết đó trước mặt Thượng Đế. Người láng giềng không phải đền con vật cho sở hữu chủ.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹người giữ con vật phải thề rằng trước Chúa Hằng Hữu, mình không chiếm hữu hoặc gây thiệt hại cho thú vật người kia, sở hữu chủ phải nhận lời thề đó, và không được đòi bồi thường.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Còn nếu con vật bị bắt trộm, thì người lãnh giữ phải thường bồi cho chủ nó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Nhưng nếu con vật bị người đó bắt trộm thì phải bồi thường cho chủ nó.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹² Nhưng nếu quả thật con vật đã bị trộm cắp, người giữ phải bồi thường cho chủ con vật.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Nhưng nếu con vật bị bắt trộm khi được gởi cho láng giềng giữ, người này phải bồi thường.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Nhưng nếu con vật bị đánh cắp khỏi tay người láng giềng thì người đó phải đền cho sở hữu chủ con vật.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹²Nhưng nếu con vật bị mất trộm, người đứng giữ phải bồi thường cho sở hữu chủ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Nếu con vật bị thú rừng xé chết, người lãnh giữ phải đem nó ra làm chứng, sẽ không phải bồi thường vật bị xé đó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Nếu con vật bị thú rừng xé ra từng mảnh, người giữ con vật đưa ra được bằng chứng thì sẽ không phải bồi thường con vật bị xé đó.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³ Nếu con vật bị thú dữ cắn xé, người giữ sẽ đem xác còn lại của con vật ra làm bằng chứng và không phải bồi thường gì cả.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Nếu con vật bị thú rừng xé xác, người này sẽ đưa xác con vật ra làm tang chứng và sẽ không bị buộc phải bồi thường.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Nếu nó bị một dã thú giết chết thì người láng giềng phải đưa xác nó ra làm bằng chứng để không phải đền con vật bị giết.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹³Nếu con vật bị thú rừng cắn xé, người đứng giữ phải đem con vật bị xé ra làm bằng chứng và không phải bồi thường.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Ví ai mượn người lân cận mình một con vật mà nó gãy một giò, hoặc bị chết, không có mặt chủ, thì ai đó phải bồi thường.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Nếu ai mượn người lân cận mình một con vật, rồi nó bị thương hay bị chết trong lúc chủ không có mặt, thì người đó phải bồi thường.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴ Khi ai mượn một con vật của người khác, và con vật sau đó bị thương hay chết mà người chủ con vật không có mặt lúc đó, người mượn phải bồi thường đầy đủ.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Nếu có người mượn của láng giềng một con vật và nó bị chết hay bị thương trong khi không có mặt người chủ, người mượn con vật phải bồi thường,

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Nếu ai mượn một con vật của láng giềng mà nó bị thương hay bị chết trong khi chủ nhân không có mặt tại đó thì người mượn phải đền con vật cho chủ nhân.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁴Người nào mượn một con vật của người khác, chẳng may vật bị thương hoặc chết trong lúc sở hữu chủ không có mặt tại đó, người mượn phải bồi thường.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Nếu chủ có mặt tại đó, thì không phải bồi thường. Nếu con vật đã cho mướn, thì giá mướn thế cho tiền bồi thường.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Nhưng, nếu chủ có mặt tại đó thì không phải bồi thường. Nếu con vật đã cho thuê thì giá thuê thế cho tiền bồi thường.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵ Nếu người chủ con vật có mặt ở đó, người mượn không phải bồi thường gì. Nếu con vật được chủ cho thuê, người thuê chỉ phải trả tiền thuê mà thôi.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵nhưng nếu người chủ có mặt tại đó, người mượn sẽ không phải bồi thường. Nếu con vật được cho mướn, tiền mướn sẽ trang trải số thiệt hại.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Nhưng nếu chủ nhân có mặt tại đó thì người mượn không phải đền. Nếu con vật được thuê, thì giá thuê sẽ bù cho sự thiệt hại.”

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁵Nhưng nếu có mặt sở hữu chủ tại đó, người mượn không phải bồi thường. Trường hợp con vật dược cho mướn, tiền mướn được kể là tiền hồi thường.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Nếu kẻ nào hòa dụ và nằm với một người gái đồng trinh chưa hứa giá, thì kẻ đó phải nộp tiền sính và cưới nàng làm vợ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Khi một người dụ dỗ một trinh nữ chưa đính hôn và nằm với nàng, thì kẻ đó phải nộp sính lễ và cưới nàng làm vợ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶ Khi một người nam dụ dỗ một trinh nữ chưa đính hôn với ai và ăn nằm với nàng, người ấy phải nộp tiền sính lễ và cưới nàng làm vợ.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Nếu một người quyến rũ một người con gái còn trinh chưa hứa hôn với ai và ngủ với nàng, người này phải nạp sính lễ và nàng sẽ thành vợ người.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶“Giả sử một người đàn ông tìm được một trinh nữ chưa đính hôn cũng chưa hề ăn nằm với người đàn ông nào. Nếu người đàn ông đó ăn nằm với nàng thì người ấy phải trả giá cưới nàng mang về làm vợ.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁶Người nào quyến dụ một người con gái còn trinh chưa kết hôn với ai, và nằm với nàng, người ấy phải nộp sính lễ và cưới nàng làm vợ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷Nhược bằng cha nàng quyết từ chối không gả, thì kẻ đó phải nộp tiền bằng số tiền sính của người gái đồng trinh.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Nếu cha nàng cương quyết không gả thì kẻ đó phải nộp một số tiền tương đương với sính lễ dành cho các trinh nữ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷ Nhưng nếu cha nàng nhất định không chịu gả nàng cho người ấy, người ấy phải nộp tiền sính lễ tương đương với tiền cưới một trinh nữ cho gia đình nàng.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷Nếu người cha nhất quyết không chịu gả con gái mình, người kia vẫn phải trả đủ sính lễ như khi cưới con gái còn trinh.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Nhưng nếu người cha không chịu gả con gái mình cho người đó thì người đàn ông đó vẫn phải trả lễ vật cưới thông thường như trả cho cô dâu còn trinh.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁷Nếu cha nàng nhất định từ chối việc hôn nhân này, người ấy phải trả một số tiền tương đương với giá trị của sính lễ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁸Ngươi chớ để các đồng cốt sống.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁸Không được tha mạng cho các mụ phù thủy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁸ Ngươi chớ để cho một tên phù thủy nào được sống.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁸Không được để cho người hành nghề phù thủy sống.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁸Hãy xử tử bất cứ đàn bà nào làm nghề đồng bóng.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁸Người nào làm phù thủy phải bị xử tử.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁹Kẻ nào nằm cùng một con vật sẽ bị xử tử.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁹Kẻ nào nằm với một con vật sẽ bị tử hình.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁹ Kẻ nào ăn nằm với một con vật sẽ bị xử tử.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁹Người nào nằm với một con vật phải bị xử tử.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁹Ai giao hợp với thú vật phải bị xử tử.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁹Người nào nằm với một con vật phải bị xử tử.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁰Kẻ nào tế các thần khác hơn một mình Đức Giê-hô-va sẽ bị diệt.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁰Kẻ nào dâng sinh tế cho các thần khác ngoài Đức Giê-hô-va sẽ bị tận diệt.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁰ Kẻ nào dâng tế lễ cho bất cứ thần nào khác không phải là CHÚA sẽ bị diệt trừ.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁰Người nào dâng tế lễ cho thần nào ngoài CHÚA phải bị tiêu diệt.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁰Hãy tiêu diệt những ai dâng sinh tế cho thần nào khác ngoài CHÚA.

Bản Diễn Ý (BDY)

²⁰Người nào dâng tế lễ cho một thần nào khác ngoài Chúa Hằng Hữu phải bị xử tử.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²¹Ngươi chớ nên bạc đãi khách ngoại bang, và cũng chẳng nên hà hiếp họ, vì các ngươi đã làm khách kiều ngụ tại xứ Ê-díp-tô.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²¹Con chớ nên bạc đãi hay áp bức người tha hương vì các con đã từng là kẻ tha hương trên đất Ai Cập.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²¹ Ngươi không được ngược đãi và ức hiếp ngoại kiều, vì các ngươi từng là ngoại kiều trong xứ Ai-cập.

Bản Dịch Mới (NVB)

²¹Đừng bạc đãi ngoại kiều cũng đừng áp bức họ, vì các ngươi đã là ngoại kiều trong xứ Ai-cập.

Bản Phổ Thông (BPT)

²¹Không được lừa gạt hay làm hại người ngoại quốc vì chính ngươi cũng đã từng là người ngoại quốc, cư ngụ trong xứ Ai-cập.

Bản Diễn Ý (BDY)

²¹Đừng áp bức ngoại kiều, phải nhớ rằng các ngươi đã là ngoại kiều tại Ai-cập.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²²Các ngươi chớ ức hiếp một người góa bụa hay là một kẻ mồ côi nào.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²²Các con chớ ức hiếp bất cứ một bà góa hay một trẻ mồ côi nào.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²² Các ngươi không được ức hiếp góa phụ hoặc cô nhi.

Bản Dịch Mới (NVB)

²²Đừng làm cho góa phụ và trẻ mồ côi đau khổ.

Bản Phổ Thông (BPT)

²²Không được ức hiếp đàn bà góa hay trẻ mồ côi.

Bản Diễn Ý (BDY)

²²Đừng áp bức các góa phụ và trẻ mồ côi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²³Nếu ức hiếp họ, và họ kêu van ta, chắc ta sẽ nghe tiếng kêu của họ;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²³Nếu cứ ức hiếp họ, và họ kêu van Ta, Ta chắc chắn sẽ nghe tiếng kêu của họ;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²³ Nếu các ngươi ức hiếp chúng, chúng sẽ kêu cứu đến Ta, Ta chắc chắn sẽ nghe tiếng kêu cứu của chúng,

Bản Dịch Mới (NVB)

²³Nếu các ngươi làm cho họ đau khổ, họ sẽ kêu van Ta và chắc chắn Ta sẽ nghe tiếng kêu của họ.

Bản Phổ Thông (BPT)

²³Nếu không họ kêu cứu cùng ta, ta chắc chắn sẽ nghe tiếng kêu của họ.

Bản Diễn Ý (BDY)

^23,24Nếu bị áp bức, họ sẽ kêu đến Ta. Khi nghe họ kêu ca, lửa giận Ta sẽ nổi lên, sai nạn gươm đao diệt các ngươi, như vậy vợ các ngươi sẽ thành góa phụ, con các ngươi thành mồ côi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁴cơn nóng giận ta phừng lên, sẽ lấy gươm giết các ngươi, thì vợ các ngươi sẽ trở nên góa bụa, và con các ngươi sẽ mồ côi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁴cơn giận của Ta sẽ bừng lên, Ta sẽ dùng gươm giết các con; vợ các con sẽ trở nên góa bụa và con các con sẽ mồ côi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁴ rồi cơn giận của Ta sẽ nổi phừng lên, Ta sẽ cho gươm giết các ngươi, bấy giờ vợ các ngươi sẽ thành góa phụ và con cái các ngươi sẽ thành cô nhi.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁴Cơn giận của Ta sẽ nổi lên và Ta sẽ dùng gươm giết các ngươi; như vậy vợ các ngươi sẽ thành góa phụ và con các ngươi sẽ thành mồ côi.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁴Rồi ta sẽ nổi giận và giết ngươi trong chiến trận. Lúc đó vợ ngươi sẽ thành góa bụa, con cái ngươi sẽ hóa ra mồ côi.

Bản Diễn Ý (BDY)

^23,24Nếu bị áp bức, họ sẽ kêu đến Ta. Khi nghe họ kêu ca, lửa giận Ta sẽ nổi lên, sai nạn gươm đao diệt các ngươi, như vậy vợ các ngươi sẽ thành góa phụ, con các ngươi thành mồ côi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁵Trong dân ta có kẻ nghèo nàn ở cùng ngươi, nếu ngươi cho người mượn tiền, chớ xử với họ như người cho vay, và cũng chẳng nên bắt họ chịu lời.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁵Nếu con cho bất cứ ai trong dân Ta, là những người nghèo khó ở giữa con, mượn tiền thì đừng đối xử với họ như chủ nợ, và cũng đừng bắt họ chịu lời.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁵ Nếu ngươi cho ai trong dân Ta, là những người nghèo khó giữa các ngươi, mượn tiền, chớ đối xử với chúng như chủ nợ và cũng đừng bắt chúng trả tiền lời.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁵Nếu các ngươi cho một anh chị em thiếu thốn mượn tiền, đừng lấy lãi như người cho vay vẫn làm.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁵Khi ngươi cho một trong con dân nghèo khó của ta vay, đừng đối xử với họ như những kẻ chuyên cho vay tiền. Đừng tính lời trên số tiền cho vay.

Bản Diễn Ý (BDY)

²⁵Người nào cho một đồng bào nghèo vay tiền, không được theo thói cho vay lấy lãi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁶Nếu ngươi cầm áo xống của kẻ lân cận mình làm của tin, thì phải trả cho họ trước khi mặt trời lặn;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁶Nếu con giữ áo choàng của người lân cận mình làm vật thế chấp thì phải trả cho họ trước khi mặt trời lặn;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁶ Nếu ngươi giữ áo choàng của người lân cận làm đồ cầm, hãy trả lại cho người ấy trước khi mặt trời lặn,

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁶Nếu ngươi cầm áo xống của láng giềng làm của thế chân thì phải trả áo lại trước khi mặt trời lặn,

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁶Nếu láng giềng ngươi đưa áo họ cho ngươi làm đồ cầm, thế số tiền họ thiếu, thì phải trả áo lại cho họ trước chiều tối,

Bản Diễn Ý (BDY)

²⁶Nếu ngươi cầm áo xống của người nghèo làm của thế chân, phải trả áo lại trước khi mặt trời lặn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁷vì là đồ chỉ có che thân, là áo xống che đậy da mình; người lấy chi mà ngủ? Nếu người đến kêu van ta, tất ta sẽ nghe lời người, vì ta là Đấng hay thương xót.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁷vì đó là tấm đắp duy nhất của họ, là chiếc áo khoác che thân; lấy đi người ấy lấy gì mà ngủ? Nếu nó kêu van với Ta, thì Ta sẽ lắng nghe, vì Ta là Đấng nhân từ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁷ vì biết đâu đó là chiếc áo duy nhất người ấy có để che thân; nếu không có nó, người ấy biết lấy gì đắp để ngủ? Nếu người lân cận ngươi kêu van Ta, Ta sẽ nghe, vì Ta hay thương xót.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁷vì áo đó là món duy nhất người láng giềng dùng để che thân, lấy gì người đó dùng để đắp khi ngủ? Khi người đó kêu van Ta, Ta sẽ nghe, vì Ta giầu lòng thương xót.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁷vì đó là đồ mặc duy nhất của người ấy để che ấm thân. Người đó sẽ không có gì khác để ngủ. Nếu người kêu cứu cùng ta, ta sẽ nghe, vì ta đầy nhân ái.

Bản Diễn Ý (BDY)

²⁷Vì có thể đấy là áo duy nhất của người ấy, lấy gì để người ấy che thân lúc ngủ? Nếu người ấy kêu đến Ta, Ta sẽ động lòng thương, nghe tiếng kêu xin.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁸Ngươi chớ nên nói lộng ngôn cùng Đức Chúa Trời, và cũng đừng rủa sả vua chúa của dân sự ngươi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁸Con không được phạm thượng với Đức Chúa Trời, cũng đừng rủa sả người lãnh đạo dân tộc mình.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁸ Ngươi chớ xúc phạm Ðức Chúa Trời và cũng đừng nguyền rủa người lãnh đạo của dân ngươi.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁸Đừng nói xúc phạm đến Đức Chúa Trời cũng đừng rủa các cấp lãnh đạo dân mình.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁸Ngươi không được nói phạm đến Thượng Đế hay nguyền rủa một người lãnh đạo của dân chúng ngươi.

Bản Diễn Ý (BDY)

²⁸Đừng nói xúc phạm đến Thượng Đế, cũng đừng rủa các nhà lãnh đạo nhân dân.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁹Ngươi chớ trễ nải mà dâng cho ta những hoa quả đầu mùa của ngươi chứa trong vựa và rượu ép chảy nơi bàn ép. Ngươi cũng phải dâng cho ta con trai đầu lòng ngươi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁹Con đừng chậm trễ trong việc dâng hiến những sản phẩm đầu mùa và rượu của con. Con cũng phải dâng cho Ta các con trai đầu lòng của con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁹ Ngươi chớ chậm trễ dâng hoa màu đầu mùa và rượu nho ngươi thâu hoạch được.Ngươi hãy dâng lên Ta con trai đầu lòng của ngươi.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁹Đừng chậm trễ trong việc dâng hiến ngũ cốc và rượu nho. Các ngươi phải dâng con trưởng nam cho Ta.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁹Đừng giữ lại của dâng từ sản vật đầu mùa hay rượu đầu mùa mà ngươi làm.Ngươi cũng phải dâng con trưởng nam cho ta.

Bản Diễn Ý (BDY)

²⁹Đừng trì hoãn việc dâng cho Ta một phần mười hoa lợi ngũ cốc và rượu nho. Phải phú dâng cho Thượng Đế con trưởng nam của mình.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁰Về phần chiên và bò ngươi cũng hãy làm như vậy; trong bảy ngày đầu, con đầu lòng ở cùng mẹ nó, qua ngày thứ tám ngươi hãy dâng nó cho ta.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³⁰Con cũng phải làm như thế với chiên và bò của con. Hãy để con đầu lòng ở với mẹ nó trong bảy ngày, đến ngày thứ tám con hãy dâng nó cho Ta.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³⁰ Ngươi hãy làm như vậy với bò và chiên của ngươi. Con đầu lòng sẽ ở với mẹ nó bảy ngày; ngày thứ tám ngươi sẽ dâng nó lên Ta.

Bản Dịch Mới (NVB)

³⁰Cũng phải dâng bò và cừu đầu lòng. Hãy để cho chúng ở với mẹ trong bảy ngày, nhưng phải đem chúng dâng cho Ta vào ngày thứ tám.

Bản Phổ Thông (BPT)

³⁰Đối với bò đực hay chiên cũng phải làm như vậy. Các con vật đầu lòng sẽ ở với mẹ chúng trong bảy ngày, rồi đến ngày thứ tám ngươi hãy dâng nó cho ta.

Bản Diễn Ý (BDY)

³⁰Về cừu và bò, con đầu lòng phải được dâng cho Ta vào ngày thứ tám, sau khi đã để cho ở với mẹ nó bảy ngày.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³¹Các ngươi sẽ làm người thánh của ta, chớ nên ăn thịt chi bị thú rừng xé ở ngoài đồng; hãy liệng cho chó ăn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³¹Các con là người thánh của Ta, vì vậy không được ăn thịt của con vật bị thú rừng cắn xé ở ngoài đồng; hãy ném nó cho chó ăn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³¹ Các ngươi sẽ là một dân được biệt riêng ra thánh cho Ta; vì thế các ngươi sẽ không ăn thịt thú vật đã bị thú dữ cắn xé, nhưng hãy quăng thịt ấy cho chó ăn.

Bản Dịch Mới (NVB)

³¹Các ngươi phải là một dân tộc thánh cho Ta. Vậy đừng ăn thịt con vật bị thú rừng cắn xé, nhưng phải quăng cho chó ăn.

Bản Phổ Thông (BPT)

³¹Ngươi hãy làm một dân thánh cho ta. Ngươi không được ăn thịt con vật nào đã bị dã thú giết chết. Phải cho chó ăn thịt nó.”

Bản Diễn Ý (BDY)

³¹Vì các ngươi đã dâng hiến đời mình cho Ta, nên không được ăn thịt của một con vật bị thú rừng cắn xé; thịt ấy phải đem cho chó ăn.