Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Họ dùng chỉ màu tím, đỏ điều, đỏ sặm mà chế bộ áo định cho sự tế lễ trong nơi thánh, và bộ áo thánh cho A-rôn, y như lời Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Họ dùng chỉ xanh, chỉ đỏ tía và đỏ thắm để may lễ phục bằng hàng dệt dành cho việc phụng vụ trong Nơi Thánh. Họ may bộ lễ phục thánh cho A-rôn như lời Đức Giê-hô-va đã truyền dạy Môi-se.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹ Người ta dùng chỉ xanh dương, chỉ tím, và chỉ đỏ thắm may một bộ lễ phục thật trang trọng để dùng khi hành lễ trong Nơi Thánh. Người ta may một bộ lễ phục thánh cho A-rôn, như CHÚA đã truyền cho Mô-sê.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Bết-sa-lê-ên dùng chỉ xanh, tím và đỏ để dệt các bộ áo lễ rực rỡ dùng cho công tác phục vụ trong Nơi Thánh và làm bộ áo lễ thánh cho A-rôn, đúng theo mạng lệnh CHÚA đã truyền cho Môi-se.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Họ dùng chỉ xanh, tím và đỏ để dệt vải may trang phục cho các thầy tế lễ mặc khi họ phục vụ Nơi Thánh. Họ may trang phục cho A-rôn theo như CHÚA truyền dặn Mô-se.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹Bộ áo lễ thánh của A-rôn mặc trong lúc thừa hành chức vụ tại Nơi thánh được các tay thợ khéo may đúng theo kiểu mẫu Chúa Hằng Hữu truyền cho Mai-sen, đủ các màu sắc xanh, tím và đỏ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Vậy, họ chế ê-phót bằng kim tuyến, chỉ tím, đỏ điều, đỏ sặm, và vải gai đậu mịn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Họ may ê-phót bằng sợi gai mịn, kim tuyến, chỉ xanh, chỉ đỏ tía và đỏ thắm.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

² Ông làm chiếc ê-phót bằng vàng sợi, chung với chỉ xanh dương, chỉ tím, chỉ đỏ thắm, và vải dệt bằng sợi gai mịn.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Bết-sa-lê-ên dùng vàng, chỉ xanh, tím, đỏ và sợi lanh để làm cái ê-phót.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Họ cũng may áo ngắn thánh bằng chỉ vàng, xanh, tím, đỏ và dùng loại vải gai mịn.

Bản Diễn Ý (BDY)

^2,3Họ cán mỏng vàng, cắt thành sợi để thêu dặm vào với chỉ xanh, tím và đỏ trên vải gai mịn, và như thế họ chế tạo ê-phót một cách cực kỳ tinh vi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Họ căng vàng lá ra, cắt thành sợi chỉ mà xen cùng chỉ tím, đỏ điều, đỏ sặm, và chỉ gai mịn, chế thật cực xảo.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Họ cán vàng thành lá mỏng và cắt thành từng sợi rồi may xen vào sợi gai mịn, chỉ xanh, chỉ đỏ tía và đỏ thắm, một cách rất mỹ thuật.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³ Họ lấy vàng lá, dát mỏng, cắt thành sợi, rồi thêu với chỉ xanh dương, chỉ tím, và chỉ đỏ thắm trên vải dệt bằng sợi gai mịn, làm thành một tác phẩm rất mỹ thuật.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Ông dát mỏng vàng, cắt thành sợi rồi thêu cách tinh vi lên sợi lanh cùng với chỉ xanh, tím và đỏ.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Họ giát vàng thành miếng mỏng và cắt ra thành từng thẻ mỏng và dài. Họ kết vàng vào trong chỉ xanh, tím, đỏ, và vải gai mịn. Công tác đó do các thợ thủ công lành nghề làm.

Bản Diễn Ý (BDY)

^2,3Họ cán mỏng vàng, cắt thành sợi để thêu dặm vào với chỉ xanh, tím và đỏ trên vải gai mịn, và như thế họ chế tạo ê-phót một cách cực kỳ tinh vi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Họ may hai đai vai ê-phót, đâu hai đầu dính lại.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Họ may cầu vai cho ê-phót, đính hai đầu vào ê-phót.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴ Họ làm hai cầu vai cho ê-phót và nối liền chúng với hai thân ở hai mép.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Họ làm hai cầu vai và nối hết vào hai thân của ê-phót ở hai đầu ráp thành một áo.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Họ làm các đai vai cho áo ngắn thánh gắn vào các góc trên của áo và kết với nhau choàng ngang qua vai.

Bản Diễn Ý (BDY)

^4,5Ê-phót được nối liền nhau ở bên trên bằng hai dải đeo vai, bên dưới có dây thắt lưng. Thắt lưng cũng được may bằng vải gai mịn, thêu kim tuyến, chỉ xanh, tím và đỏ cực kỳ tinh vi cũng như ê-phót, đúng theo kiểu mẫu Chúa Hằng Hữu truyền cho Mai-sen.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Đai để cột ê-phót, phía ngoài, làm nguyên miếng một y như công việc của ê-phót: bằng kim tuyến, chỉ tím, đỏ điều, đỏ sặm, và bằng chỉ gai đậu mịn, y như lời Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Đai thắt ngoài ê-phót được may cùng một cách và chất liệu như ê-phót, tức là sợi kim tuyến, sợi gai mịn, chỉ xanh, chỉ đỏ tía và đỏ thắm, như lời Đức Giê-hô-va đã truyền dạy Môi-se.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵ Ðai cột ê-phót cũng được làm bằng các vật liệu đó và với cách đó, tức làm bằng vàng sợi, chỉ xanh dương, chỉ tím, chỉ đỏ thắm, và vải dệt bằng sợi gai mịn, như CHÚA đã truyền cho Mô-sê.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Thắt lưng cũng được may bằng sợi lanh và thêu bằng vàng sợi, chỉ xanh, tím, đỏ và được gắn thành một với ê-phót, đúng theo mạng lệnh CHÚA đã truyền cho Môi-se.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Thắt lưng dệt tỉ mỉ cũng làm theo một kiểu đó, được gắn vào áo ngắn thánh. Thắt lưng đó làm bằng chỉ vàng, xanh, tím, đỏ và vải gai mịn theo như cách CHÚA đã truyền dặn Mô-se.

Bản Diễn Ý (BDY)

^4,5Ê-phót được nối liền nhau ở bên trên bằng hai dải đeo vai, bên dưới có dây thắt lưng. Thắt lưng cũng được may bằng vải gai mịn, thêu kim tuyến, chỉ xanh, tím và đỏ cực kỳ tinh vi cũng như ê-phót, đúng theo kiểu mẫu Chúa Hằng Hữu truyền cho Mai-sen.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Họ khảm trong khuôn vàng các bích ngọc có khắc tên các chi phái Y-sơ-ra-ên, như người ta khắc con dấu.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Họ chuẩn bị các viên ngọc mã não để khảm vào khuôn khảm bằng vàng và khắc tên các con trai Y-sơ-ra-ên lên các viên ngọc như cách người ta khắc con dấu.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶ Họ lấy các viên bạch bảo ngọc có vân đã được cắt mài sẵn, gắn vào các khuôn bằng vàng, rồi khắc vào đó theo cách người ta khắc con dấu tên các con trai của I-sơ-ra-ên.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Ông nhận các viên bạch ngọc vào khuông vàng và khắc tên các con trai Y-sơ-ra-ên lên ngọc như cách khắc con dấu.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Họ bọc vàng quanh các viên ngọc mã não trên đó khắc tên các con trai Ít-ra-en, như người ta khắc chữ hay kiểu trên con dấu.

Bản Diễn Ý (BDY)

^6,7Họ cắt các viên bạch ngọc, khắc tên các con trai Y-sơ-ra-ên lên theo lối khắc con dấu, rồi đem khảm trong khung vàng, đính nơi dải đeo vai của ê-phót các viên ngọc tưởng niệm con cháu Y-sơ-ra-ên, đúng theo điều Chúa Hằng Hữu đã dặn bảo Mai-sen.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Họ để các ngọc đó trên đai vai ê-phót đặng làm ngọc kỷ niệm về dân Y-sơ-ra-ên, y như lời Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Họ gắn các viên ngọc đó trên cầu vai ê-phót như là những viên ngọc kỷ niệm về con trai Y-sơ-ra-ên, theo lời Đức Giê-hô-va đã truyền dạy Môi-se.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷ Rồi ông gắn các khuôn đó vào hai cầu vai của ê-phót, để làm những ngọc tưởng nhớ các con trai của I-sơ-ra-ên, như CHÚA đã truyền cho Mô-sê.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Rồi họ gắn hai viên ngọc lên hai cầu vai của ê-phót để làm ngọc tưởng niệm cho các con trai Y-sơ-ra-ên, đúng theo mạng lệnh CHÚA đã truyền cho Môi-se.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Rồi họ gắn các viên ngọc đó trên các đai vai của áo ngắn thánh để làm vật ghi nhớ mười hai con trai Ít-ra-en theo như CHÚA đã truyền dặn Mô-se.

Bản Diễn Ý (BDY)

^6,7Họ cắt các viên bạch ngọc, khắc tên các con trai Y-sơ-ra-ên lên theo lối khắc con dấu, rồi đem khảm trong khung vàng, đính nơi dải đeo vai của ê-phót các viên ngọc tưởng niệm con cháu Y-sơ-ra-ên, đúng theo điều Chúa Hằng Hữu đã dặn bảo Mai-sen.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Họ cũng chế bảng đeo ngực cực xảo, như công việc ê-phót: bằng kim tuyến, chỉ tím, đỏ điều, đỏ sặm, và chỉ gai đậu mịn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Họ cũng làm bảng đeo ngực rất mỹ thuật như công việc của ê-phót, tức là làm bằng kim tuyến, sợi gai mịn, chỉ xanh, chỉ đỏ tía, và đỏ thắm.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸ Ông cũng làm túi đeo ngực một cách rất mỹ thuật, như cách làm ê-phót, tức dùng vàng sợi, chỉ xanh dương, chỉ tím, chỉ đỏ thắm, và vải dệt bằng sợi gai mịn.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Bết-sa-lê-ên làm bảng đeo ngực một cách tinh vi, và cũng như khi làm ê-phót, ông dùng vàng, chỉ xanh, tím, đỏ và sợi lanh.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Các thợ thủ công lành nghề cũng làm bảng che ngực giống như áo ngắn thánh. Bảng che ngực làm bằng vàng, chỉ xanh, tím và đỏ và bằng vải gai mịn.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁸Bảng đeo ngực cũng như ê-phót, được may bằng vải gai mịn thêu kim tuyến, chỉ xanh, tím và đỏ cực kỳ tinh vi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Bảng đeo ngực may lót, hình vuông, bề dài một em ban, bề ngang một em ban.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Bảng đeo ngực có hình vuông và may hai lớp, dài một gang tay, rộng một gang tay.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹ Túi ấy hình vuông; túi đeo ngực ấy có hai lớp, chiều dọc một gang tay và chiều ngang một gang tay; cả hai lớp đều như thế.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Bảng này hình vuông, bề dài một gang tay bề ngang một gang tay và may hai lớp vải.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Bảng che ngực hình vuông mỗi cạnh hai mươi lăm phân, xếp đôi lên để làm túi.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁹Bảng này hình vuông, mỗi cạnh một gang tay, may bằng hai lớp vải.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Họ nhận bốn hàng ngọc: hàng thứ nhứt, ngọc mã não, ngọc hồng bích, và ngọc lục bửu;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Họ đính lên đó bốn hàng ngọc: hàng thứ nhất có ngọc mã não, ngọc hồng bích và ngọc lục bửu;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰ Họ gắn vào đó bốn hàng bửu ngọc. Hàng thứ nhất: hồng bửu ngọc, hoàng bích ngọc, và lam bích ngọc;

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Họ gắn lên bốn hàng ngọc, hàng thứ nhất có hồng mã não, hoàng ngọc và hồng ngọc;

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Rồi họ nạm bốn hàng ngọc quí lên đó. Hàng thứ nhất dùng hồng ngọc, bích ngọc, và hoàng ngọc;

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁰Trên bảng đeo ngực có gắn bốn hàng ngọc. Hàng thứ nhất: hồng mã não, hoàng ngọc và hồng ngọc.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹hàng thứ nhì, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, và ngọc kim cương;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹hàng thứ nhì có ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu và ngọc kim cương;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹ hàng thứ nhì: lam lục ngọc, lam bảo ngọc, và nguyệt quang ngọc;

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹hàng thứ nhì gồm có bích ngọc, lam ngọc và kim cương;

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹hàng thứ hai dùng thanh ngọc, lam ngọc, lục ngọc;

Bản Diễn Ý (BDY)

¹¹Hàng thứ hai: bích ngọc, lam ngọc, kim cương.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²hàng thứ ba, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, và ngọc tử tinh;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²hàng thứ ba có ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não và ngọc tử tinh;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹² hàng thứ ba: hoàng hồng ngọc, bạch lục ngọc, và tử bửu ngọc;

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²hàng thứ ba gồm có ngọc hồng bửu, ngọc mã não và ngọc tím;

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²hàng thứ ba dùng miêu ngọc, kim ngọc, tử ngọc;

Bản Diễn Ý (BDY)

¹²Hàng thứ ba: ngọc phong tín, ngọc mã não, ngọc tím.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³hàng thứ tư, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não, và bích ngọc. Các ngọc nầy đều khảm vàng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³hàng thứ tư có ngọc hoàng bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc. Các viên ngọc nầy đều được khảm vào khuôn khảm bằng vàng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³ và hàng thứ tư: lục bích ngọc, bạch bảo ngọc, và lục bửu ngọc. Các viên ngọc ấy được khảm vào những ổ của một khuôn vàng.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³hàng thứ tư gồm có lục ngọc, bạch ngọc và vân ngọc. Ngọc được nhận trên khuôn bằng vàng.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³hàng thứ tư, kim châu, mã não, và ngọc thạch. Vàng được nạm quanh các viên ngọc nầy để gắn vào bảng che ngực.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹³Hàng thứ tư: lục ngọc, bạch ngọc và vân ngọc.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Số ngọc là mười hai, tùy theo số danh của các con trai Y-sơ-ra-ên. Mỗi viên ngọc có khắc một tên trong mười hai chi phái Y-sơ-ra-ên như người ta khắc con dấu.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Tổng số ngọc đó là mười hai viên, tương ứng với tên các con trai Y-sơ-ra-ên. Mỗi viên ngọc có khắc tên của một trong mười hai bộ tộc Y-sơ-ra-ên, như người ta khắc con dấu vậy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴ Có cả thảy mười hai viên ngọc; mỗi viên đều có khắc tên các con trai của I-sơ-ra-ên theo thứ tự. Những viên ngọc đó giống như những con dấu, mỗi viên đều có tên riêng, theo tên mười hai chi tộc.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Tất cả mười hai viên ngọc, mỗi viên có khắc tên một con trai Y-sơ-ra-ên, theo cách khắc con dấu. Các viên ngọc tượng trưng cho mười hai chi tộc.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Tên của các con trai Ít-ra-en được khắc lên trên mười hai viên ngọc như kiểu người ta khắc con dấu. Mỗi viên ngọc mang một tên chi tộc Ít-ra-en.

Bản Diễn Ý (BDY)

¹⁴Trên mười hai viên ngọc này họ khắc tên mười hai đại tộc Y-sơ-ra-ên theo lối khắc con dấu.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Đoạn, trên bảng đeo ngực họ chế các sợi chuyền bằng vàng ròng, đánh lại như hình dây.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Trên bảng đeo ngực, họ làm các sợi dây chuyền bằng vàng ròng xoắn như dây thừng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵ Họ làm những dây chuyền bằng vàng, xoắn lại như kiểu dây thừng, rồi gắn trên túi đeo ngực.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Họ làm dây chuyền bằng vàng ròng, bện chặt lại cho bảng đeo ngực.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Họ làm các dây chuyền bằng vàng ròng, xoắn lại như dây thừng, để treo bảng che ngực.

Bản Diễn Ý (BDY)

^15-18Họ làm hai sợi dây chuyền xoắn trôn ốc bằng vàng ròng để nối bảng đeo ngực với ê-phót. Một đầu, hai dây chuyền nối với hai khoen vàng gắn trên đầu bảng đeo ngực, đầu kia nối với hai khung vàng trên dải đeo vai ê-phót.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Cũng làm hai cái móc và hai cái khoanh bằng vàng, để hai khoanh nơi hai góc đầu bảng đeo ngực;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Họ cũng làm hai cái khuôn khảm và hai cái khoen bằng vàng, rồi gắn hai khoen đó vào hai góc của bảng đeo ngực.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶ Họ làm hai khuôn bằng vàng và hai khoen bằng vàng, rồi gắn hai khoen đó vào hai mép của túi đeo ngực.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Họ cũng làm hai khuông vàng với hai khoen vàng và gắn khoen vào hai góc của bảng đeo ngực.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Các người thợ thủ công làm hai thẻ vàng và hai khoen vàng. Họ đặt hai khoen vàng vào hai góc trên của bảng che ngực.

Bản Diễn Ý (BDY)

^15-18Họ làm hai sợi dây chuyền xoắn trôn ốc bằng vàng ròng để nối bảng đeo ngực với ê-phót. Một đầu, hai dây chuyền nối với hai khoen vàng gắn trên đầu bảng đeo ngực, đầu kia nối với hai khung vàng trên dải đeo vai ê-phót.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷cùng cột hai sợi chuyền vàng vào hai khoanh đó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Họ xâu hai sợi dây chuyền vàng vào hai khoen ở góc trên của bảng đeo ngực

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷ Họ lấy hai sợi dây chuyền vàng gắn một đầu vào hai khoen ở hai mép của túi đeo ngực.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷Họ gắn một đầu của hai dây chuyền vàng vào hai cái khoen, nơi góc bảng đeo ngực,

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Rồi họ đặt hai sợi dây chuyền vàng vào hai khoen vàng ở hai đầu bảng che ngực,

Bản Diễn Ý (BDY)

^15-18Họ làm hai sợi dây chuyền xoắn trôn ốc bằng vàng ròng để nối bảng đeo ngực với ê-phót. Một đầu, hai dây chuyền nối với hai khoen vàng gắn trên đầu bảng đeo ngực, đầu kia nối với hai khung vàng trên dải đeo vai ê-phót.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁸Rồi chuyền hai đầu của hai sợi chuyền vào móc gài nơi đai vai ê-phót, về phía trước ngực.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁸và gắn hai đầu kia của hai sợi dây chuyền vào khuôn khảm, tức là gắn phía trước cầu vai của ê-phót.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁸ Còn hai đầu kia của hai sợi dây chuyền vàng họ gắn vào phía trước hai khuôn, trên hai cầu vai của ê-phót.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁸còn đầu kia gắn vào hai khuôn vàng rồi gắn vào hai cầu vai phía trước ê-phót.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁸và họ cột hai đầu kia của các dây chuyền vào hai thẻ vàng. Họ cột các thẻ vàng vào hai đai vai trước áo ngắn thánh.

Bản Diễn Ý (BDY)

^15-18Họ làm hai sợi dây chuyền xoắn trôn ốc bằng vàng ròng để nối bảng đeo ngực với ê-phót. Một đầu, hai dây chuyền nối với hai khoen vàng gắn trên đầu bảng đeo ngực, đầu kia nối với hai khung vàng trên dải đeo vai ê-phót.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁹Cũng làm hai khoanh vàng khác để vào hai góc đầu dưới của bảng đeo ngực, về phía trong ê-phót.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁹Sau đó họ làm hai khoen vàng khác và gắn chúng vào hai góc dưới của bảng đeo ngực, phía trong ê-phót.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁹ Họ làm hai khoen bằng vàng, rồi gắn chúng vào hai mép, bên lớp trong của túi đeo ngực, tức sát với ê-phót.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁹Họ làm hai khoen vàng và gắn vào hai góc bên trong của bảng đeo ngực, sát với ê-phót.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁹Họ làm hai khoen vàng gắn ở các góc bên dưới của bảng che ngực về phía trong, sát với áo ngắn thánh.

Bản Diễn Ý (BDY)

^19,20Họ làm thêm bốn khoen vàng nữa, hai khoen gắn ở góc trong bên dưới bảng đeo ngực, gần ê-phót; hai khoen kia gắn vào phần dưới của dải đeo vai ê-phót, về phía trước, gần chỗ nối với vạt trước ê-phót, bên trên thắt lưng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁰Lại làm hai khoanh vàng khác nữa để nơi đầu dưới của hai đai vai ê-phót, về phía trước, ở trên đai, gần chỗ giáp mối.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁰Họ còn làm hai khoen vàng khác nữa và gắn chúng trước phần dưới của cầu vai ê-phót, ngay chỗ giáp mối phía trên đai thắt của ê-phót.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁰ Họ cũng làm hai khoen bằng vàng khác, rồi gắn chúng vào mặt dưới trước của hai cầu vai ê-phót, nơi chỗ giáp mối, bên trên giải nịt vai của ê-phót.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁰Họ làm thêm hai khoen vàng khác và gắn vào bên dưới của hai dải đeo vai ở phía trước ê-phót, gần với đường nối ngay trên thắt lưng của ê-phót.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁰Họ làm hai khoen vàng nữa cho phần dưới của dây đai vai trước áo ngắn thánh, gần đường may, ngay bên trên thắt lưng bằng vải dệt của áo ngắn thánh.

Bản Diễn Ý (BDY)

^19,20Họ làm thêm bốn khoen vàng nữa, hai khoen gắn ở góc trong bên dưới bảng đeo ngực, gần ê-phót; hai khoen kia gắn vào phần dưới của dải đeo vai ê-phót, về phía trước, gần chỗ nối với vạt trước ê-phót, bên trên thắt lưng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²¹Họ lấy một sợi dây màu tím, cột hai cái khoanh của bảng đeo ngực lại cùng hai cái khoanh ê-phót, hầu cho nó dính với đai đừng rớt khỏi ê-phót, y như lời Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²¹Họ dùng một sợi dây màu xanh buộc các khoen của bảng đeo ngực với các khoen ê-phót, như thế bảng đeo ngực dính với đai thắt, không bị rớt khỏi ê-phót như lời Đức Giê-hô-va đã truyền dạy Môi-se.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²¹ Người ta lấy một rẻo vải xanh dương buộc các khoen vàng của túi đeo ngực với những khoen vàng của ê-phót lại với nhau, để túi đeo ngực nằm bên trên đai của ê-phót, và để túi đeo ngực sẽ không rời khỏi ê-phót, y như CHÚA đã truyền cho Mô-sê.

Bản Dịch Mới (NVB)

²¹Ông dùng dây mầu xanh buộc các khoen của bảng đeo ngực lại với các khoen của ê-phót và để cho bảng đeo ngực nằm yên lên trên đai lưng thêu sặc sở và không xê dịch trên áo ê-phót, đúng theo mạng lệnh CHÚA đã truyền cho Môi-se.

Bản Phổ Thông (BPT)

²¹Rồi họ dùng một dải băng xanh cột các khoen của bảng che ngực vào các khoen của áo ngắn thánh, nối với thắt lưng bằng vải dệt. Như thế bảng che ngực sẽ không đong đưa khỏi áo ngắn thánh. Họ làm tất cả đúng như CHÚA truyền dặn.

Bản Diễn Ý (BDY)

²¹Họ dùng dây màu xanh nối các khoen này với nhau, như vậy bảng đeo ngực sẽ nằm bên trên dây thắt lưng đã được dệt một cách tinh vi đẹp đẽ, và sẽ không rời khỏi ê-phót, đúng theo điều Chúa Hằng Hữu dặn bảo Mai-sen.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²²Họ cũng chế áo dài của ê-phót bằng vải thường toàn màu tím.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²²Họ cũng may áo dài của ê-phót toàn bằng sợi màu xanh.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²² Ông làm một chiếc áo choàng dệt toàn bằng chỉ xanh dương để mặc bên dưới ê-phót.

Bản Dịch Mới (NVB)

²²Áo khoác ngoài ê-phót được dệt toàn bằng chỉ len mầu xanh,

Bản Phổ Thông (BPT)

²²Rồi họ may áo ngoài để mặc bên dưới áo ngắn thánh. Áo đó may toàn bằng vải xanh mà thôi.

Bản Diễn Ý (BDY)

²²Áo khoác ngoài ê-phót được dệt toàn màu xanh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²³Cổ để tròng đầu vào, ở về chính giữa áo, như lỗ áo giáp, có viền chung quanh cho khỏi tét.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²³Cổ áo dài nằm chính giữa áo như cổ áo giáp và có viền chung quanh để khỏi bị tưa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²³ Ở giữa áo ấy có một lỗ làm cổ để chui đầu vào như áo giáp; xung quanh cổ được viền lại thật chắc để khỏi rách.

Bản Dịch Mới (NVB)

²³có khoét cổ để tròng đầu, quanh cổ áo có đường viền để cho khỏi sờn rách.

Bản Phổ Thông (BPT)

²³Họ cũng khoét một lỗ ở giữa áo ngoài, viền quanh cổ để khỏi bị rách.

Bản Diễn Ý (BDY)

²³Giữa áo có một lỗ để tròng đầu, giống như cổ của áo giáp, quanh cổ được viền cẩn thận cho khỏi rách.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁴Nơi trôn áo, thắt những trái lựu bằng chỉ xe mịn màu tím, đỏ điều, đỏ sặm;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁴Trên lai áo, họ thắt những trái lựu bằng sợi gai mịn, chỉ xanh, chỉ đỏ tía và đỏ thắm,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁴ Phía dưới lai áo người ta làm những trái lựu bằng chỉ xanh dương, chỉ tím, chỉ đỏ thắm, và vải dệt bằng sợi gai mịn.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁴Họ dùng chỉ mầu xanh, tím, đỏ và chỉ gai thắt trái lựu và kết vòng theo gấu áo.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁴Rồi họ làm các quả cầu giống trái lựu bằng chỉ xanh, tím, đỏ, và bằng vải gai mịn để treo quanh viền dưới của áo ngoài.

Bản Diễn Ý (BDY)

²⁴Họ dùng chỉ xanh, tím, đỏ và chỉ gai thắt trái lựu, kết dọc theo gấu áo này.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁵lại làm chuông nhỏ bằng vàng ròng, gắn giữa hai trái lựu, vòng theo chung quanh trôn áo;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁵và làm những cái chuông nhỏ bằng vàng ròng gắn xen kẽ giữa hai trái lựu, vòng theo suốt lai áo;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁵ Người ta cũng làm những chuông nhỏ bằng vàng ròng, rồi đính chúng vào dưới lai áo, xen kẽ giữa những trái lựu quanh lai áo. Họ đính chúng xen kẽ giữa những trái lựu,

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁵Họ cũng làm các lục lạc bằng vàng và gắn trên gấu áo, xen kẽ giữa các trái lựu.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁵Họ cũng làm các trái chuông bằng vàng ròng treo quanh viền dưới áo ngoài xen vào giữa các quả cầu.

Bản Diễn Ý (BDY)

^25,26Họ cũng làm chuông nhỏ bằng vàng ròng, kết xen kẽ với trái lựu trên gấu áo. Áo này sẽ được A-rôn mặc khi phụng sự Chúa Hằng Hữu, theo điều Ngài dạy Mai-sen.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁶cứ một trái lựu, kế một cái chuông nhỏ, vòng theo chung quanh trôn áo dùng để hầu việc, y như lời Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁶nghĩa là cứ một trái lựu đến một cái chuông rồi một trái lựu, đính vòng quanh lai áo hành lễ, như lời Đức Giê-hô-va đã truyền dạy Môi-se.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁶ cứ một cái chuông thì đến một trái lựu, một cái chuông thì đến một trái lựu, quanh dưới lai áo choàng để mặc vào khi cử hành thánh lễ, như CHÚA đã truyền cho Mô-sê.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁶Các chuông vàng và trái lựu được kết xen kẽ quanh gấu áo. Thầy tế lễ phải mặc áo này khi phục vụ, đúng theo mạng lệnh CHÚA đã truyền cho Môi-se.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁶Như thế quanh viền dưới áo ngoài, có những cái chuông được treo xen kẽ với những quả hình trái lựu. Thầy tế lễ mặc chiếc áo khoác nầy khi hành lễ, theo như CHÚA truyền dặn Mô-se.

Bản Diễn Ý (BDY)

^25,26Họ cũng làm chuông nhỏ bằng vàng ròng, kết xen kẽ với trái lựu trên gấu áo. Áo này sẽ được A-rôn mặc khi phụng sự Chúa Hằng Hữu, theo điều Ngài dạy Mai-sen.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁷Họ cũng chế áo lá mặc trong bằng vải gai mịn, dệt thường, cho A-rôn cùng các con trai người;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁷Họ cũng may cho A-rôn và các con trai người những áo lót bằng vải gai mịn

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁷ Họ làm cho A-rôn và các con trai ông những áo lễ dài, dệt bằng vải gai mịn,

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁷Họ dùng sợi lanh dệt áo dài cho A-rôn và các con trai người.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁷Họ dệt các áo trong bằng vải gai mịn cho A-rôn và các con trai ông,

Bản Diễn Ý (BDY)

^27,28Họ cũng dùng sợi gai mịn dệt áo dài cho A-rôn và các con trai người. Họ còn dệt khăn, mũ, quần cụt lót toàn bằng sợi gai mịn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁸luôn cái mũ, đồ trang sức của mũ, và quần lót trong, đều bằng vải gai đậu mịn;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁸cùng với mũ, khăn chít và quần lót; tất cả đều bằng vải gai mịn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁸ chiếc mũ tế bằng vải gai mịn, các mão phụng vụ bằng vải gai mịn, các quần đùi bằng vải gai, tức vải do sợi gai mịn dệt lại,

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁸Sợi lanh mịn cũng được dùng để dệt mũ, mũ xếp cao và quần lót ngắn.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁸rồi làm các khăn quấn đầu, băng bịt đầu, và áo lót bằng vải gai mịn.

Bản Diễn Ý (BDY)

^27,28Họ cũng dùng sợi gai mịn dệt áo dài cho A-rôn và các con trai người. Họ còn dệt khăn, mũ, quần cụt lót toàn bằng sợi gai mịn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁹cùng cái đai bằng vải gai đậu mịn, chỉ tím, đỏ điều, đỏ sặm, có thêu, y như lời Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁹Dây thắt lưng được thêu mỹ thuật bằng sợi gai mịn, chỉ xanh, chỉ đỏ tía và đỏ thắm như lời Đức Giê-hô-va đã truyền dạy Môi-se.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁹ và đai lưng bằng chỉ xanh dương, chỉ tím, chỉ đỏ thắm, thêu cách mỹ thuật trên vải gai mịn, như CHÚA đã truyền cho Mô-sê.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁹Dây thắt lưng được dệt với sợi lanh mịn và thêu chỉ xanh, tím, và đỏ, đúng theo mạng lệnh CHÚA đã truyền cho Môi-se.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁹Rồi họ làm thắt lưng bằng vải gai mịn, chỉ xanh, tím, đỏ rồi thêu các kiểu lên đó theo như CHÚA đã truyền dặn Mô-se.

Bản Diễn Ý (BDY)

²⁹Dây thắt lưng bằng vải gai mịn được thêu màu xanh, tím và đỏ, như Chúa Hằng Hữu đã dặn Mai-sen.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁰Họ cũng dùng vàng lá ròng chế cái thẻ thánh, khắc trên đó như người ta khắc con dấu, rằng: Thánh cho Đức Giê-hô-va!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³⁰Họ cũng làm một thẻ như vương hiệu thánh bằng vàng ròng, khắc trên đó những chữ: “THÁNH CHO ĐỨC GIÊ-HÔ-VA.” như cách người ta khắc con dấu,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³⁰ Họ làm một thẻ bằng vàng ròng để làm biểu tượng cho sự thánh khiết, rồi khắc trên đó một hàng chữ như cách khắc con dấu rằng, “THÁNH CHO CHÚA.”

Bản Dịch Mới (NVB)

³⁰Họ làm một bông hoa, một biệt hiệu thánh bằng vàng ròng và khắc trên đó như khắc dấu ấn dòng chữ: THÁNH CHO CHÚA.

Bản Phổ Thông (BPT)

³⁰Họ cũng làm một miếng thẻ bằng vàng ròng dùng làm mão thánh, khắc trên đó các chữ sau đây như người ta khắc con dấu: “Thánh cho CHÚA.”

Bản Diễn Ý (BDY)

³⁰Họ làm một thẻ vàng ròng, và khắc trên thẻ này theo lối khắc con dấu dòng chữ: "THÁNH CHO CHÚA HẰNG HỮU".

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³¹Rồi lấy một sợi dây tím đặng cột để trên mũ, y như lời Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³¹rồi buộc thẻ đó bằng một sợi dây màu xanh để giữ chặt trên mũ, như lời Đức Giê-hô-va đã truyền dạy Môi-se.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³¹ Rồi họ dùng một sợi dây làm bằng chỉ xanh dương buộc thẻ đó trên mũ tế, như CHÚA đã truyền cho Mô-sê.

Bản Dịch Mới (NVB)

³¹Rồi họ dùng dây mầu xanh buộc thẻ vào khăn đội đầu, đúng theo mạng lệnh CHÚA đã truyền cho Môi-se.

Bản Phổ Thông (BPT)

³¹Rồi họ buộc miếng thẻ nầy vào khăn quấn đầu bằng một cái dải băng xanh theo như CHÚA đã truyền dặn Mô-se.

Bản Diễn Ý (BDY)

³¹Họ dùng dây màu xanh buộc thẻ vào khăn đội đầu, như điều Chúa Hằng Hữu dặn Mai-sen.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³²Các công việc của đền tạm và hội mạc làm xong là như vậy. Dân Y-sơ-ra-ên làm y như mọi lời Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³²Như vậy, tất cả công việc của Đền Tạm, tức là Lều Hội Kiến, đã được hoàn tất. Dân Y-sơ-ra-ên đã làm mọi việc đúng như Đức Giê-hô-va đã truyền dạy Môi-se.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³² Như vậy mọi công việc xây dựng Ðền Tạm, tức Lều Hội Kiến, đã hoàn tất. Dân I-sơ-ra-ên đã làm mọi việc y như CHÚA đã truyền cho Mô-sê.

Bản Dịch Mới (NVB)

³²Như vậy việc thiết lập Đền Tạm và Trại Hội Kiến được hoàn tất. Dân Y-sơ-ra-ên làm xong mọi việc đúng theo mạng lệnh CHÚA đã truyền cho Môi-se.

Bản Phổ Thông (BPT)

³²Như thế công tác làm Lều Thánh hoàn tất. Người Ít-ra-en làm mọi điều đúng như CHÚA đã truyền dặn Mô-se.

Bản Diễn Ý (BDY)

^32-40Vậy, công việc Đền tạm và Lều hội kiến hoàn tất đúng theo mọi điều Chúa Hằng Hữu dặn bảo Mai-sen. Họ đem tất cả mọi thứ đến cho Mai-sen: lều và đồ phụ tùng, móc, khung, thanh ngang, trụ và lỗ trụ, lớp da cừu nhuộm đỏ và da dê che nóc lều, các bức màn; Rương giao ước với đòn khiêng, Nắp chuộc tội, bàn và đồ phụ tùng, bánh trần thiết; chân đèn bằng vàng, đèn, đồ phụ tùng và dầu thắp; bàn thờ bằng vàng; dầu xức thánh và hương thơm; bức màn che cửa Đền; bàn thờ bằng đồng, rá đồng, đòn khiêng và đồ phụ tùng; bồn tắm và chân bồn; các bức màn che quanh hành lang, dây và đinh, cùng với tất cả các đồ phụ tùng dùng trong công việc Đền tạm và lều hội kiến.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³³Họ đem đền tạm đến cho Môi-se: Trại và các đồ phụ tùng của Trại, nọc, ván, xà ngang, trụ và lỗ trụ;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³³Họ đem Đền Tạm đến cho Môi-se: lều và các dụng cụ của lều, móc, ván, thanh ngang, trụ và lỗ trụ;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³³ Ðoạn họ trình cho Mô-sê mọi vật họ đã làm cho Ðền Tạm: cái lều và mọi dụng cụ cho lều, các móc, các tấm ván tường, các thanh ngang, các cây trụ, các đế trụ,

Bản Dịch Mới (NVB)

³³Họ đem Đền Tạm đến cho Môi-se: lều, các đồ phụ tùng, móc, vách ván, thanh xà ngang, trụ và đế trụ,

Bản Phổ Thông (BPT)

³³Rồi họ mang Lều Thánh đến cho Mô-se: Lều Thánh và các đồ phụ tùng, các móc, khung, thanh ngang, cột, và đế;

Bản Diễn Ý (BDY)

^32-40Vậy, công việc Đền tạm và Lều hội kiến hoàn tất đúng theo mọi điều Chúa Hằng Hữu dặn bảo Mai-sen. Họ đem tất cả mọi thứ đến cho Mai-sen: lều và đồ phụ tùng, móc, khung, thanh ngang, trụ và lỗ trụ, lớp da cừu nhuộm đỏ và da dê che nóc lều, các bức màn; Rương giao ước với đòn khiêng, Nắp chuộc tội, bàn và đồ phụ tùng, bánh trần thiết; chân đèn bằng vàng, đèn, đồ phụ tùng và dầu thắp; bàn thờ bằng vàng; dầu xức thánh và hương thơm; bức màn che cửa Đền; bàn thờ bằng đồng, rá đồng, đòn khiêng và đồ phụ tùng; bồn tắm và chân bồn; các bức màn che quanh hành lang, dây và đinh, cùng với tất cả các đồ phụ tùng dùng trong công việc Đền tạm và lều hội kiến.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁴bong da chiên đực nhuộm đỏ, bong da cá nược và cái màn;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³⁴tấm bạt bằng da chiên đực nhuộm đỏ, tấm bạt bằng da cá nược, và bức màn che Nơi Chí Thánh;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³⁴ tấm bạt che bên trên bằng da chiên nhuộm đỏ, tấm bạt làm bằng da thượng hạng để che bên trên tấm ấy, bức màn,

Bản Dịch Mới (NVB)

³⁴mái che bằng da cừu nhuộm đỏ, mái che bằng da dê và các bức màn,

Bản Phổ Thông (BPT)

³⁴khăn phủ làm bằng da chiên đực nhuộm đỏ, khăn phủ làm bằng da thuộc loại tốt, và bức màn che lối vào Nơi Chí Thánh;

Bản Diễn Ý (BDY)

^32-40Vậy, công việc Đền tạm và Lều hội kiến hoàn tất đúng theo mọi điều Chúa Hằng Hữu dặn bảo Mai-sen. Họ đem tất cả mọi thứ đến cho Mai-sen: lều và đồ phụ tùng, móc, khung, thanh ngang, trụ và lỗ trụ, lớp da cừu nhuộm đỏ và da dê che nóc lều, các bức màn; Rương giao ước với đòn khiêng, Nắp chuộc tội, bàn và đồ phụ tùng, bánh trần thiết; chân đèn bằng vàng, đèn, đồ phụ tùng và dầu thắp; bàn thờ bằng vàng; dầu xức thánh và hương thơm; bức màn che cửa Đền; bàn thờ bằng đồng, rá đồng, đòn khiêng và đồ phụ tùng; bồn tắm và chân bồn; các bức màn che quanh hành lang, dây và đinh, cùng với tất cả các đồ phụ tùng dùng trong công việc Đền tạm và lều hội kiến.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁵hòm bảng chứng và đòn khiêng, cùng nắp thi ân;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³⁵Hòm Chứng Ước có đòn khiêng, và nắp thi ân;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³⁵ Rương Giao Ước, các đòn khiêng, và Nắp Thi Ân,

Bản Dịch Mới (NVB)

³⁵Rương Giao Ước với đòn khiêng và Nắp Chuộc Tội,

Bản Phổ Thông (BPT)

³⁵Rương Giao Ước, các đòn khiêng và nắp;

Bản Diễn Ý (BDY)

^32-40Vậy, công việc Đền tạm và Lều hội kiến hoàn tất đúng theo mọi điều Chúa Hằng Hữu dặn bảo Mai-sen. Họ đem tất cả mọi thứ đến cho Mai-sen: lều và đồ phụ tùng, móc, khung, thanh ngang, trụ và lỗ trụ, lớp da cừu nhuộm đỏ và da dê che nóc lều, các bức màn; Rương giao ước với đòn khiêng, Nắp chuộc tội, bàn và đồ phụ tùng, bánh trần thiết; chân đèn bằng vàng, đèn, đồ phụ tùng và dầu thắp; bàn thờ bằng vàng; dầu xức thánh và hương thơm; bức màn che cửa Đền; bàn thờ bằng đồng, rá đồng, đòn khiêng và đồ phụ tùng; bồn tắm và chân bồn; các bức màn che quanh hành lang, dây và đinh, cùng với tất cả các đồ phụ tùng dùng trong công việc Đền tạm và lều hội kiến.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁶bàn và đồ phụ tùng của bàn cùng bánh trần thiết;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³⁶bàn và đồ dùng của bàn và bánh cung hiến;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³⁶ bàn thờ dâng bánh, các dụng cụ của bàn thờ, và Bánh Hằng Hiến,

Bản Dịch Mới (NVB)

³⁶bàn với các đồ phụ tùng và bánh thánh,

Bản Phổ Thông (BPT)

³⁶cái bàn, những đồ chứa, và bánh hiện diện của Thượng Đế;

Bản Diễn Ý (BDY)

^32-40Vậy, công việc Đền tạm và Lều hội kiến hoàn tất đúng theo mọi điều Chúa Hằng Hữu dặn bảo Mai-sen. Họ đem tất cả mọi thứ đến cho Mai-sen: lều và đồ phụ tùng, móc, khung, thanh ngang, trụ và lỗ trụ, lớp da cừu nhuộm đỏ và da dê che nóc lều, các bức màn; Rương giao ước với đòn khiêng, Nắp chuộc tội, bàn và đồ phụ tùng, bánh trần thiết; chân đèn bằng vàng, đèn, đồ phụ tùng và dầu thắp; bàn thờ bằng vàng; dầu xức thánh và hương thơm; bức màn che cửa Đền; bàn thờ bằng đồng, rá đồng, đòn khiêng và đồ phụ tùng; bồn tắm và chân bồn; các bức màn che quanh hành lang, dây và đinh, cùng với tất cả các đồ phụ tùng dùng trong công việc Đền tạm và lều hội kiến.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁷chân đèn bằng vàng ròng, thếp đèn đã sắp sẵn, các đồ phụ tùng của chân đèn và dầu thắp,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³⁷chân đèn bằng vàng ròng có các đèn đã được sắp xếp, các đồ dùng của chân đèn và dầu thắp,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³⁷ cây đèn bằng vàng ròng, các đèn vàng gắn trên cây đèn, mọi dụng cụ cho cây đèn, và dầu thắp đèn,

Bản Dịch Mới (NVB)

³⁷cây đèn bằng vàng ròng, các đèn gắn lên cây đèn theo thứ tự hẳn hoi, tất cả đồ phụ tùng và dầu thắp,

Bản Phổ Thông (BPT)

³⁷chân đèn bằng vàng ròng cùng với các đèn dựng theo một hàng, dầu ô-liu đốt đèn,

Bản Diễn Ý (BDY)

^32-40Vậy, công việc Đền tạm và Lều hội kiến hoàn tất đúng theo mọi điều Chúa Hằng Hữu dặn bảo Mai-sen. Họ đem tất cả mọi thứ đến cho Mai-sen: lều và đồ phụ tùng, móc, khung, thanh ngang, trụ và lỗ trụ, lớp da cừu nhuộm đỏ và da dê che nóc lều, các bức màn; Rương giao ước với đòn khiêng, Nắp chuộc tội, bàn và đồ phụ tùng, bánh trần thiết; chân đèn bằng vàng, đèn, đồ phụ tùng và dầu thắp; bàn thờ bằng vàng; dầu xức thánh và hương thơm; bức màn che cửa Đền; bàn thờ bằng đồng, rá đồng, đòn khiêng và đồ phụ tùng; bồn tắm và chân bồn; các bức màn che quanh hành lang, dây và đinh, cùng với tất cả các đồ phụ tùng dùng trong công việc Đền tạm và lều hội kiến.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁸bàn thờ bằng vàng, dầu xức, hương liệu, tấm màn của cửa Trại;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³⁸bàn thờ bằng vàng, dầu xức, hương thơm, tấm màn cho cửa lều;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³⁸ bàn thờ bằng vàng, dầu dùng cho phép xức dầu, và hương thơm, tấm màn chắn nơi cửa vào lều,

Bản Dịch Mới (NVB)

³⁸bàn thờ bằng vàng, dầu xức, hương thơm và bức màn che cửa Đền,

Bản Phổ Thông (BPT)

³⁸bàn thờ vàng, dầu ô-liu đặc biệt dùng để bổ nhiệm các thầy tế lễ, trầm hương, bức màn che lối vào Lều;

Bản Diễn Ý (BDY)

^32-40Vậy, công việc Đền tạm và Lều hội kiến hoàn tất đúng theo mọi điều Chúa Hằng Hữu dặn bảo Mai-sen. Họ đem tất cả mọi thứ đến cho Mai-sen: lều và đồ phụ tùng, móc, khung, thanh ngang, trụ và lỗ trụ, lớp da cừu nhuộm đỏ và da dê che nóc lều, các bức màn; Rương giao ước với đòn khiêng, Nắp chuộc tội, bàn và đồ phụ tùng, bánh trần thiết; chân đèn bằng vàng, đèn, đồ phụ tùng và dầu thắp; bàn thờ bằng vàng; dầu xức thánh và hương thơm; bức màn che cửa Đền; bàn thờ bằng đồng, rá đồng, đòn khiêng và đồ phụ tùng; bồn tắm và chân bồn; các bức màn che quanh hành lang, dây và đinh, cùng với tất cả các đồ phụ tùng dùng trong công việc Đền tạm và lều hội kiến.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁹bàn thờ bằng đồng và rá đồng, đòn khiêng, các đồ phụ tùng của bàn thờ, thùng và chân thùng;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³⁹bàn thờ bằng đồng và rá đồng, đòn khiêng, các dụng cụ của bàn thờ, bồn và chân bồn;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³⁹ bàn thờ bằng đồng, rá lưới bằng đồng, các đòn khiêng, và mọi dụng cụ cho bàn thờ đó, cái đỉnh đồng và đế đỉnh,

Bản Dịch Mới (NVB)

³⁹bàn thờ bằng đồng với rá đồng, đòn khiêng và tất cả các đồ phụ tùng, bồn nước và chân bồn,

Bản Phổ Thông (BPT)

³⁹bàn thờ và lưới bằng đồng, các đòn khiêng và các đồ phụ tùng, chậu và đế;

Bản Diễn Ý (BDY)

^32-40Vậy, công việc Đền tạm và Lều hội kiến hoàn tất đúng theo mọi điều Chúa Hằng Hữu dặn bảo Mai-sen. Họ đem tất cả mọi thứ đến cho Mai-sen: lều và đồ phụ tùng, móc, khung, thanh ngang, trụ và lỗ trụ, lớp da cừu nhuộm đỏ và da dê che nóc lều, các bức màn; Rương giao ước với đòn khiêng, Nắp chuộc tội, bàn và đồ phụ tùng, bánh trần thiết; chân đèn bằng vàng, đèn, đồ phụ tùng và dầu thắp; bàn thờ bằng vàng; dầu xức thánh và hương thơm; bức màn che cửa Đền; bàn thờ bằng đồng, rá đồng, đòn khiêng và đồ phụ tùng; bồn tắm và chân bồn; các bức màn che quanh hành lang, dây và đinh, cùng với tất cả các đồ phụ tùng dùng trong công việc Đền tạm và lều hội kiến.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴⁰các bố vi của hành lang, trụ, lỗ trụ, màn của cửa hành lang, dây, nọc, hết thảy đồ phụ tùng về việc tế lễ của đền tạm;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴⁰các tấm rèm của hành lang, trụ, lỗ trụ, màn cửa hành lang, dây, cọc, và tất cả các dụng cụ cho việc tế lễ của Đền Tạm và Lều Hội Kiến;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴⁰ các tấm màn làm tường vải che quanh sân, các cây cột, các đế cột, tấm màn chắn nơi cổng vào sân đền, các dây thừng, các cây cọc, và mọi dụng cụ cần thiết cho sự phụng vụ trong Ðền Tạm, tức Lều Hội Kiến,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴⁰các bức màn che quanh hành lang với các trụ và đế trụ, bức màn che cửa vào hành lang, dây thừng và cọc cắm trại cho hành lang cùng với tất cả các đồ phụ tùng dùng trong Đền Tạm và Trại Hội Kiến;

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴⁰các bức màn bao quanh sân họp cùng với các cây cột và đế, bức màn che lối vào sân họp, dây cột, cọc, và những đồ dùng trong Lều Thánh.

Bản Diễn Ý (BDY)

^32-40Vậy, công việc Đền tạm và Lều hội kiến hoàn tất đúng theo mọi điều Chúa Hằng Hữu dặn bảo Mai-sen. Họ đem tất cả mọi thứ đến cho Mai-sen: lều và đồ phụ tùng, móc, khung, thanh ngang, trụ và lỗ trụ, lớp da cừu nhuộm đỏ và da dê che nóc lều, các bức màn; Rương giao ước với đòn khiêng, Nắp chuộc tội, bàn và đồ phụ tùng, bánh trần thiết; chân đèn bằng vàng, đèn, đồ phụ tùng và dầu thắp; bàn thờ bằng vàng; dầu xức thánh và hương thơm; bức màn che cửa Đền; bàn thờ bằng đồng, rá đồng, đòn khiêng và đồ phụ tùng; bồn tắm và chân bồn; các bức màn che quanh hành lang, dây và đinh, cùng với tất cả các đồ phụ tùng dùng trong công việc Đền tạm và lều hội kiến.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴¹bộ áo lễ đặng hầu việc trong nơi thánh, bộ áo thánh cho A-rôn, thầy tế lễ cả, và bộ áo của các con trai người để làm chức tế lễ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴¹các lễ phục bằng hàng dệt dành cho việc phụng vụ trong Nơi Thánh, bộ áo thánh cho thầy tế lễ A-rôn, và những lễ phục của các con trai người để thi hành chức vụ tế lễ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴¹ các lễ phục may tuyệt khéo dùng cho sự phụng vụ trong Nơi Thánh, tức bộ lễ phục thánh cho Tư Tế A-rôn, các bộ lễ phục cho các con trai ông để họ mặc vào khi thi hành chức vụ tư tế.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴¹các bộ áo lễ rực rỡ may dệt cho các thầy tế lễ mặc khi thi hành chức vụ tại Nơi Thánh, kể cả các bộ áo lễ thánh cho thầy tế lễ A-rôn và các con trai người khi họ thi hành chức vụ thầy tế lễ.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴¹Họ mang đến các áo lễ để các thầy tế lễ mặc khi hành lễ trong nơi thánh, áo lễ thánh cho A-rôn là thầy tế lễ và áo lễ cho các con trai ông mặc khi hành lễ.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴¹Họ cũng đem cho Mai-sen các bộ áo lễ may dệt khéo léo để thầy tế lễ A-rôn và các con trai A-rôn mặc trong lúc thi hành chức vụ tại Nơi thánh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴²Dân Y-sơ-ra-ên làm mọi công việc nầy y như mạng lịnh của Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴²Dân Y-sơ-ra-ên đã hoàn tất mọi việc đúng như những gì Đức Giê-hô-va đã truyền dạy Môi-se.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴² Dân I-sơ-ra-ên đã hoàn tất mọi công việc như CHÚA đã truyền cho Mô-sê.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴²Dân Y-sơ-ra-ên làm tất cả các công việc đúng theo mạng lệnh CHÚA đã truyền cho Môi-se.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴²Dân Ít-ra-en hoàn tất các công tác đó y như CHÚA đã truyền dặn Mô-se.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴²Người Y-sơ-ra-ên thực hiện hết mọi điều gì Chúa Hằng Hữu đã dặn bảo Mai-sen.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴³Môi-se xem các công việc làm, thấy họ đều làm y như lời Đức Giê-hô-va đã phán dặn; đoạn Môi-se chúc phước cho họ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴³Môi-se xem xét tất cả các công việc và thấy họ đã hoàn tất đúng như lời Đức Giê-hô-va truyền dạy. Vậy Môi-se chúc phước cho họ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴³ Khi Mô-sê thấy họ đã thực hiện xong mọi việc như CHÚA đã truyền, ông chúc phước cho họ.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴³Môi-se thanh tra và thấy họ làm đúng theo mạng lệnh CHÚA đã truyền nên ông chúc phước cho họ.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴³Sau khi Mô-se xem xét kỹ lưỡng các công tác và thấy họ đã làm giống như CHÚA đã truyền dặn thì ông chúc phước cho họ.

Bản Diễn Ý (BDY)

⁴³Sau khi xem xét kiểm điểm lại mọi vật, Mai-sen thấy họ làm đúng theo lời Chúa Hằng Hữu đã dạy nên chúc phước cho họ.