23

Sửa phạt những kẻ chăn bất trung và tiên tri giả

¹ Đức Giê-hô-va phán: Khốn thay cho những kẻ chăn hủy diệt và làm tan lạc bầy chiên của đồng cỏ ta. ² Vậy nên, về những kẻ chăn giữ dân Ngài, thì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên phán như vầy: Các ngươi làm tan lạc bầy chiên ta, đã đuổi đi và không thăm nom đến; nầy, ta sẽ thăm phạt các ngươi về những việc dữ mình làm, Đức Giê-hô-va phán vậy. ³ Ta sẽ nhóm những con sót lại của bầy ta, từ các nước mà ta đã đuổi chúng nó đến. Ta sẽ đem chúng nó trở về trong chuồng mình; chúng nó sẽ sanh đẻ thêm nhiều. ⁴ Ta sẽ lập lên những kẻ chăn nuôi chúng nó; thì sẽ chẳng sợ chẳng hãi nữa, và không thiếu một con nào, Đức Giê-hô-va phán vậy.
⁵ Đức Giê-hô-va phán: Nầy, những ngày đến, bấy giờ ta sẽ dấy lên cho Đa-vít một Nhánh công bình. Ngài sẽ cai trị làm vua, lấy cách khôn ngoan mà ăn ở, làm sự chánh trực công bình trong đất.⚓ ⁶ Đương đời vương đó, Giu-đa sẽ được cứu; Y-sơ-ra-ên sẽ ở yên ổn, và người ta sẽ xưng danh Đấng ấy là: Đức Giê-hô-va sự công bình chúng ta!
⁷ Đức Giê-hô-va phán: Vậy nên những ngày đến, bấy giờ người ta sẽ chẳng còn nói rằng: Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống, tức là Đấng đã đem con cái Y-sơ-ra-ên lên khỏi đất Ê-díp-tô. ⁸ Nhưng nói rằng: Thật như Đức Giê-hô-va hằng sống, tức là Đấng đã đem lên và dắt dòng dõi nhà Y-sơ-ra-ên về từ phương bắc, từ các nước mà ta đã đuổi họ đến. Chúng nó sẽ ở trong đất mình.
⁹ Về các tiên tri: Lòng ta tan nát trong ta; xương ta thảy đều run rẩy; ta như người say, như người xây xẩm vì rượu, bởi cớ Đức Giê-hô-va và những lời thánh của Ngài.
¹⁰ Trong đất đầy những kẻ tà dâm; vì cớ bị rủa sả thì đất nên sầu thảm; những đồng cỏ nơi đồng vắng đều khô khan. Người ta chạy theo đường dữ, sức chúng nó là không công bình; ¹¹ Vì chính kẻ tiên tri thầy tế lễ đều là ô uế, ta thấy sự gian ác chúng nó đến trong nhà ta; Đức Giê-hô-va phán vậy. ¹² Cho nên đường chúng nó sẽ như nơi trơn trợt trong tối tăm, sẽ bị đuổi và vấp ngã tại đó. Vì đến năm chúng nó bị thăm phạt, ta sẽ giáng tai vạ trên chúng nó, Đức Giê-hô-va phán vậy.
¹³ Ta đã thấy rõ sự điên dại của bọn tiên tri xứ Sa-ma-ri; chúng nó nhân danh Ba-anh mà nói tiên tri, khiến dân Y-sơ-ra-ên ta lầm lạc. ¹⁴ Nhưng, nơi bọn tiên tri ở Giê-ru-sa-lem, ta đã thấy sự đáng gớm ghiếc: chúng nó phạm tội tà dâm, bước theo sự giả dối; chúng nó làm cho cứng vững tay kẻ dữ, đến nỗi chẳng ai xây bỏ sự ác của mình. Ta coi chúng nó thảy đều như Sô-đôm, và dân cư nó như Gô-mô-rơ.⚓
¹⁵ Vậy nên, về phần bọn tiên tri đó, Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Nầy, ta sẽ cho chúng nó ăn ngải cứu và uống mật đắng; vì các tiên tri ở Giê-ru-sa-lem đã làm cho sự vô đạo tràn ra trong cả xứ. ¹⁶ Đức Giê-hô-va vạn quân phán như vầy: Chớ nghe những lời của các tiên tri nói tiên tri với các ngươi. Chúng nó dạy cho các ngươi sự hư không, và nói sự hiện thấy bởi lòng mình, chẳng phải bởi miệng Đức Giê-hô-va. ¹⁷ Chúng nó cứ bảo kẻ khinh dể ta rằng: Đức Giê-hô-va phán, các ngươi sẽ được bình an. Lại bảo những kẻ bước theo sự cứng cỏi của lòng mình rằng: Chẳng có tai họa nào sẽ đến trên các ngươi hết. ¹⁸ Vậy ai đã đứng được trong sự bàn luận của Đức Giê-hô-va, để được ngắm xem và nghe lời Ngài? Ai đã suy xét và nghe lời Ngài? ¹⁹ Nầy, cơn giận của Đức Giê-hô-va đã phát ra như bão, như gió lốc, nổ trên đầu những kẻ dữ. ²⁰ Đức Giê-hô-va chưa làm trọn ý đã định trong lòng, thì cơn giận của Ngài sẽ chẳng trở lại. Trong ngày sau rốt, các ngươi sẽ rõ biết sự ấy.
²¹ Ta chẳng sai những tiên tri nầy, mà chúng nó đã chạy; ta chẳng phán với, mà đã nói tiên tri. ²² Nếu chúng nó có đứng trong sự bàn luận ta, thì đã khiến dân ta nghe lời ta, và đã làm cho dân từ đường dữ việc xấu mà trở lại rồi. ²³ Đức Giê-hô-va phán: Ta có phải là Đức Chúa Trời ở gần mà không phải là Đức Chúa Trời ở xa sao? ²⁴ Đức Giê-hô-va phán: Có người nào có thể giấu mình trong các nơi kín cho ta đừng thấy chăng? Đức Giê-hô-va phán: Há chẳng phải ta đầy dẫy các từng trời và đất sao?
²⁵ Ta nghe điều những kẻ tiên tri nầy nói, chúng nó nhân danh ta mà nói tiên tri giả dối, rằng: Ta có chiêm bao; thật, ta có chiêm bao! ²⁶ Những tiên tri ấy, theo sự dối trá của lòng mình mà nói tiên tri, chúng nó có lòng ấy cho đến chừng nào? ²⁷ Chúng nó mỗi người thuật chiêm bao cùng kẻ lân cận, tưởng sẽ khiến dân quên danh ta cũng như tổ phụ chúng nó vì Ba-anh quên danh ta. ²⁸ Khi tiên tri nào có chiêm bao, hãy thuật chiêm bao ấy đi; còn kẻ nào đã lãnh lời ta, hãy truyền lại lời ta cách trung tín! Đức Giê-hô-va phán: Rơm rạ há xen vào với lúa mì sao? ²⁹ Lời ta há chẳng như lửa, như búa đập vỡ đá sao? Đức Giê-hô-va phán vậy.
³⁰ Vậy nên Đức Giê-hô-va phán rằng: Nầy, ta nghịch cùng những kẻ tiên tri ăn cắp lẫn nhau về lời của ta. ³¹ Đức Giê-hô-va phán: Nầy ta nghịch cùng những kẻ tiên tri dùng lưỡi mình nói ra, mà rằng: Ngài phán. ³² Đức Giê-hô-va phán: Nầy, ta nghịch cùng những kẻ lấy chiêm bao giả dối mà nói tiên tri, thuật lại và lấy lời dối trá khoe khoang mà làm cho dân ta lầm lạc, nhưng ta không sai và cũng không bảo chúng nó; chúng nó cũng không làm ích gì cho dân nầy hết, Đức Giê-hô-va phán vậy.
³³ Nếu dân nầy, kẻ tiên tri hay là thầy tế lễ, hỏi ngươi rằng: Gánh nặng của Đức Giê-hô-va là gì? Khá đáp rằng: Gánh nặng gì? Đức Giê-hô-va phán: Ta sẽ từ bỏ các ngươi. ³⁴ Còn như kẻ tiên tri, thầy tế lễ, và dân sẽ nói rằng: Gánh nặng của Đức Giê-hô-va, --- thì ta sẽ phạt người ấy và nhà nó. ³⁵ Vậy, nầy là câu mỗi người khá hỏi kẻ lân cận mình, mỗi người khá hỏi anh em mình rằng: Đức Giê-hô-va đã trả lời làm sao? Đức Giê-hô-va đã phán thể nào? ³⁶ Bấy giờ chớ nói gánh nặng của Đức Giê-hô-va nữa; vì lời của mỗi một người sẽ là gánh nặng của nó, vì các ngươi đã làm trái những lời của Đức Chúa Trời hằng sống, của Đức Giê-hô-va vạn quân, Đức Chúa Trời chúng ta. ³⁷ Vậy ngươi khá hỏi kẻ tiên tri rằng: Đức Giê-hô-va đã trả lời cho ngươi làm sao? Hay là: Đức Giê-hô-va đã phán thể nào? ³⁸ Nhưng nếu các ngươi nói rằng: Gánh nặng của Đức Giê-hô-va, --- bởi cớ đó, Đức Giê-hô-va phán như vầy: Vì các ngươi nói lời nầy: Gánh nặng của Đức Giê-hô-va, và ta đã sai đến cùng các ngươi đặng bảo các ngươi rằng: Chớ còn nói rằng: Gánh nặng của Đức Giê-hô-va, --- ³⁹ nhân đó, nầy, ta sẽ quên hẳn các ngươi; ta sẽ bỏ các ngươi, và thành ta đã ban cho các ngươi và tổ phụ các ngươi, xa khỏi trước mặt ta. ⁴⁰ Ta sẽ khiến các ngươi chịu nhơ nhuốc đời đời, hổ thẹn vô cùng, không bao giờ quên được.

23

Zengc Njiec Nyei Mienh Duqv Nzuonx

¹Ziouv gorngv, “Yiem yie nyei miev-ciangv mietc yaac bun yie nyei ba'gi yungh nzaanx nyei goux ba'gi yungh mienh oix zuqc kouv aqv. ²Weic naaiv Ziouv, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv gorngv goux ninh nyei baeqc fingx nyei bieiv zeiv,⚓ “Meih mbuo bun yie nyei ba'gi yungh guanh nzaanx yaac zunc ninh mbuo mingh. Meih mbuo yaac maiv goux ninh mbuo. Laaix meih mbuo zoux nyei orqv sic yie oix dingc meih mbuo nyei zuiz.” Ziouv hnangv naaiv gorngv. ³“Yie oix zorqv dongh yie zunc mingh yiem norm-norm guoqv zengc njiec nyei ba'gi yungh guanh siou zunv, dorh ninh mbuo nzuonx ganh nyei laanh. Ninh mbuo ziouc hiaangx jienv faaux, maaih dorn camv. ⁴Yie oix paaiv goux ba'gi yungh nyei mienh gunv ninh mbuo, goux ninh mbuo. Yiem naaiv mingh ninh mbuo maiv gamh nziex, maiv zuqc huaang, yaac maiv caa yietc dauh.” Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.
⁵Ziouv gorngv, “Hnoi-nyieqc oix taux,
yie oix weic Ndaawitv liepc baengh fim nyei Cunx,⚓
ninh oix zoux hungh gunv, yaac longc cong-mengh zoux.
Ninh yaac oix yiem deic-bung zoux baengh fim, zoux duqv horpc.
⁶Yiem ninh nyei hnoi-nyieqc Yu^ndaa zungv duqv njoux.
I^saa^laa^en Mienh yaac duqv taaix-baengh nyei yiem.
Ninh nyei mbuox duqv heuc, ‘Ziouv se yie mbuo nyei baengh fim.’+”
⁷Ziouv gorngv, “Hnangv naaic, hnoi-nyieqc oix taux, mienh maiv duqv aengx gorngv, ‘Yie ziangv jienv ziangh jienv nyei Ziouv, dongh dorh I^saa^laa^en Mienh yiem I^yipv Deic-Bung cuotv daaih,’ ⁸mv baac ninh mbuo oix gorngv, ‘Yie oix ziangv jienv ziangh jienv nyei Ziouv, dongh dorh I^saa^laa^en douh zong nyei zeiv-fun yiem baqv bung faaux daaih yaac yiem ninh zunc ninh mbuo mingh nyei norm-norm guoqv dorh cuotv daaih.’ Wuov zanc ninh mbuo ziouc duqv yiem ninh mbuo ganh nyei deic-bung.

Ye^le^mi Gorngv Jaav Douc Waac Mienh

⁹Gorngv taux wuov deix douc waac mienh,
Yie haiz hnyouv waaic nzengc.
Yie ziangh sin⚓ zinx.
Weic Ziouv yaac weic ninh cing-nzengc nyei waac
yie hnangv diuv nquin mienh,
hnangv zuqc diuv hingh nyei mienh.
¹⁰Maaih hienx nyei mienh buangv deic-bung.
laaix zuqc zioux, deic-bung ziouc kouv aqv.⚓
Yiem deic-bung-huaang nyei miev-ciangv, miev nqaai nzengc.
Ninh mbuo zoux nyei jauv se orqv nyei.
Ninh mbuo nyei qaqv yaac maiv horpc.
¹¹“Liemh douc waac mienh caux sai mienh
maiv gan longx Tin-Hungh.
Maiv gunv ninh mbuo yiem yie nyei biauv,
yie buatc ninh mbuo zoux nyei orqv sic.”
Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.
¹²“Hnangv naaic weic ninh mbuo,
ninh mbuo nyei jauv youc mbiaangc youc hmuangx.
Ninh mbuo zungv zuqc zunc bieqc naaiv diuh jauv aengx ndiqv zuqc ndorpc.
Ninh mbuo zuqc dingc zuiz nyei hnyangx,
yie oix bun ninh mbuo zuqc ciouv nyei zeqc naanc.”
Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.
¹³Yie yiem Saa^maa^lie nyei douc waac mienh mbu'ndongx,
yie buatc nyungc gamh nziev haic nyei sic.
Ninh mbuo dengv ⟨Mbaa^an zienh⟩ douc waac,
yaac dorh yie nyei baeqc fingx, I^saa^laa^en Mienh, mingh dorngc jauv.
¹⁴Mv baac yiem Ye^lu^saa^lem nyei douc waac mienh mbu'ndongx
yie buatc nyungc gamh nziex haic nyei sic.
Ninh mbuo hienx yaac gan gorngv-baeqc nyei jauv.
Ninh mbuo tengx orqv mienh nyei buoz henv,
ziouc maiv maaih haaix dauh guangc nqoi ninh zoux nyei waaic sic.
Ziux yie mangc, ninh mbuo yietc zungv hnangv ⟨So^ndom,⟩
wuov norm zingh nyei mienh yaac hnangv Go^mo^laa.”
¹⁵Weic naaiv Nernh Jiex nyei Ziouv hnangv naaiv gorngv taux wuov deix douc waac mienh,
“Yie oix zorqv yangh meuz bun ninh mbuo nyanc,
zorqv laengc mienh nyei wuom bun ninh mbuo hopv,
weic zuqc maiv gan longx Tin-Hungh nyei sic
yiem Ye^lu^saa^lem nyei douc waac mienh cuotv gormx deic-bung.”
¹⁶Nernh Jiex nyei Ziouv hnangv naaiv gorngv,
“Maiv dungx muangx wuov deix douc waac mienh
douc mbuox meih mbuo nyei waac.
Ninh mbuo bun meih mbuo maaih lamh hnamv nyei jauv yaac kungx-morngh nyei.
Ninh mbuo gorngv hinc yaangh nyei sic
yiem ninh mbuo ganh nyei hnyouv cuotv daaih,
maiv zeiz yiem Ziouv nyei nzuih cuotv.
¹⁷Ninh mbuo zanc-zanc gorngv mbuox mangc piex yie nyei waac wuov deix mienh
‘Meih mbuo oix duqv longx.’
Ninh mbuo aengx mbuox yietc zungv ngaengc jienv ei ganh nyei hnyouv zoux nyei mienh,
‘Meih mbuo maiv zuqc haaix nyungc ciouv nyei zeqc naanc.’
¹⁸Ninh mbuo haaix dauh souv jienv yiem Ziouv nyei wuic mbu'ndongx
duqv buatc, duqv haiz ninh nyei waac?
Fai maaih haaix dauh longc hnyouv muangx yaac ei jienv ninh nyei waac zoux?
¹⁹Mangc maah! Ziouv nyei ga'qiex baetv cuotv hnangv domh nziaaux,
hnangv nziaaux-zunc,
zungv niouv jienv yiem orqv mienh nyei m'nqorngv gu'nguaaic.
²⁰Ziouv nyei ga'qiex maiv fiu
taux ziux ninh nyei hnyouv dingc zoux nyei zoux ziangx nzengc.
Taux nqa'haav laai nyei hnoi-nyieqc
meih mbuo ziouc mengh baeqc toux aqv.
²¹Yie maiv paaiv wuov deix douc waac mienh,
mv baac ninh mbuo ganh tiux mingh.
Yie maiv duqv caux ninh mbuo gorngv,
mv baac ninh mbuo corc douc waac.
²²Se gorngv ninh mbuo duqv souv jienv yie nyei wuic,
ninh mbuo ziouc zunh yie nyei waac bun baeqc fingx muangx.
Ninh mbuo zungv bun baeqc fingx huin nzuonx,
guangc nqoi ninh mbuo orqv nyei jauv,
caux ninh mbuo zoux nyei waaic sic.”
²³Ziouv gorngv,
“Yie zoux nitv fatv nyei Tin-Hungh
yaac maiv zeiz yiem go nyei Tin-Hungh fai?”
²⁴Ziouv gorngv,
“Maaih haaix dauh haih bingx jienv mbueiz nyei dorngx
weic bun yie mangc maiv buatc ninh fai?”
Ziouv gorngv,
“Yie maiv zeiz yiem buangv lungh buangv ndau fai?
²⁵“Yie haiz wuov deix douc waac mienh dengv yie nyei mbuox douc jaav waac. Ninh mbuo gorngv, ‘Yie mbeix buatc. Yie mbeix buatc mi'aqv.’ ²⁶Douc gorngv-baeqc nyei waac wuov deix douc waac mienh, se ziux ninh mbuo ganh nyei hnyouv zuqc nduov wuov deix douc waac mienh, oix maaih gorngv-baeqc nyei waac yiem ninh mbuo nyei hnyouv ndongc haaix lauh? ²⁷Ninh mbuo hnamv daaih haih longc ninh mbuo gorqv-mienh, laanh gorngv mbuox laanh nyei mbeix, nduov yie nyei baeqc fingx la'kuqv yie nyei mbuox, hnangv ninh mbuo nyei ong-taaix la'kuqv yie nyei mbuox mingh gan ⟨Mbaa^an zienh.⟩ ²⁸Bun mbeix mbeix nyei douc waac mienh gorngv ninh mbuo nyei mbeix, mv baac haaix dauh duqv yie nyei waac, bun ninh ziepc zuoqv nyei gorngv yie nyei waac. Mbiauh nqaauv maaih haaix nyungc haih beiv duqv taux mbiauh witv?” Ziouv hnangv naaiv gorngv. ²⁹Ziouv gorngv, “Yie nyei waac se hnangv douz yaac hnangv mborqv la'bieiv huv nyei hlieqv-zueih maiv zeiz?”
³⁰Ziouv gorngv, “Weic naaiv yie oix caux naaiv deix douc waac mienh doix-dekc, dongh ninh mbuo laanh zorqv laanh nyei waac dorngx yie nyei waac douc.” ³¹Ziouv gorngv, “Yie oix caux naaiv deix douc waac mienh doix-dekc, dongh longc ninh mbuo nyei nzuih gorngv, ‘Naaiv se Ziouv gorngv.’ ” ³²Ziouv gorngv, “Yie caux gorngv mbeix jaav nyei douc waac mienh doix-dekc. Ninh mbuo gorngv naaiv deix mbeix longc ninh mbuo gorngv-baeqc nyei waac caux bungx nyei waac-maux dorh yie nyei baeqc fingx mingh dorngc jauv. Yie yaac maiv heuc, maiv paaiv ninh mbuo zoux. Hnangv naaic ninh mbuo tengx maiv duqv yietc deix yie nyei baeqc fingx.” Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.
³³“Haaix zanc maaih dauh naaiv deix baeqc fingx fai douc waac mienh fai sai mienh naaic meih, ‘Ziouv nyei waac⚓ hnangv haaix nor gorngv?’ meih oix zuqc mbuox ninh mbuo, ‘Meih mbuo se ndaam hniev nyei ga'naaiv. Yie yaac oix zoi meih mbuo guangc. Ziouv hnangv naaiv gorngv.’ ³⁴Douc waac mienh fai sai mienh fai haaix dauh baeqc fingx gorngv, ‘Ziouv ndaam hniev nyei ga'naaiv’ aeqv, yie oix dingc wuov dauh mienh caux ninh nyei biauv zong mienh nyei zuiz. ³⁵Meih mbuo oix zuqc hnangv naaiv nor naaic, gorqv-mienh naaic gorqv-mienh nyei juangc laangz mienh, gorqv-mienh naaic gorqv-mienh nyei gorx-youz, ‘Ziouv hnangv haaix nor dau?’ fai ‘Ziouv hnangv haaix nor gorngv?’ ³⁶Mv baac ‘Ziouv ndaam hniev nyei ga'naaiv meih mbuo maiv dungx aengx gorngv taux,’ weic zuqc gorqv-mienh ndaam hniev nyei ga'naaiv se gorqv-mienh ganh nyei waac. Meih mbuo yaac aaux ziangh jienv nyei Tin-Hungh, Nernh Jiex nyei Ziouv, yie mbuo nyei Tin-Hungh, nyei waac. ³⁷Meih mbuo oix zuqc hnangv naaiv nor naaic douc waac mienh, ‘Ziouv hnangv haaix nor dau meih?’ fai ‘Ziouv hnangv haaix nor gorngv?’ ³⁸Mv baac se gorngv meih mbuo gorngv, ‘Ziouv ndaam hniev nyei ga'naaiv,’ Ziouv gorngv, laaix meih mbuo gorngv naaiv joux waac, se gorngv ‘Ziouv ndaam hniev nyei ga'naaiv,’ maiv gunv yie paaiv mienh mingh meih mbuo naaic gorngv, ‘Meih mbuo maiv dungx gorngv, “Ziouv ndaam hniev nyei ga'naaiv.” ’ ³⁹Weic naaiv yie ndongc haaix zungv oix zorqv meih mbuo bouh jiez daaih zoi guangc, maiv bun yiem yie nyei nza'hmien, liemh meih mbuo, liemh yie jiu bun meih mbuo yaac jiu bun meih mbuo nyei ong-taaix nyei zingh. ⁴⁰Yie oix bun meih mbuo yietc liuz zuqc nqemh, yietc liuz zuqc nyaiv, zungv maiv haih la'kuqv.