和合本修訂版(RCUV)
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925(VI1934)
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010(RVV11)
Bản Dịch 2011(BD2011)
Bản Dịch Mới(NVB)
Bản Phổ Thông(BPT)
和合本修訂版 (RCUV)
1當耶和華使錫安被擄的人歸回的時候，我們好像做夢的人。
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
1Khi Đức Giê-hô-va dẫn các phu tù của Si-ôn về, Thì chúng tôi khác nào kẻ nằm chiêm bao.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
1Khi Đức Giê-hô-va đã đưa những người bị lưu đày của Si-ôn trở về,Thì chúng con như người nằm mơ.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
1Khi CHÚA đem những người bị lưu đày trở về Si-ôn,Chúng tôi như người nằm mơ.
Bản Dịch Mới (NVB)
1Khi CHÚA phục hồi cơ đồ cho Si-ônChúng tôi như những người nằm mơ.
Bản Phổ Thông (BPT)
1Lúc Chúa mang các tù nhân trở về Giê-ru-sa-lem,thì chúng tôi tưởng như đang nằm mơ.
和合本修訂版 (RCUV)
2那時，我們滿口喜笑、滿舌歡呼；那時，列國中就有人說：「耶和華為他們行了大事！」
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
2Bấy giờ miệng chúng tôi đầy sự vui cười, Lưỡi chúng tôi hát những bài mừng rỡ. Trong các dân ngoại người ta nói rằng: Đức Giê-hô-va đã làm cho họ những việc lớn.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
2Bấy giờ miệng chúng con đầy tiếng vui cười,Lưỡi chúng con reo mừng ca hát.Trong các dân ngoại, người ta nói rằng:“Đức Giê-hô-va đã làm cho họ những việc vĩ đại”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
2Miệng chúng tôi vui cười không ngớt;Lưỡi chúng tôi lớn tiếng reo mừng.Bấy giờ người ta bàn tán với nhau giữa các dân rằng,“CHÚA đã làm những việc lớn lao cho họ.”
Bản Dịch Mới (NVB)
2Bấy giờ miệng chúng tôi đầy tiếng cười, Lưỡi chúng tôi đầy tiếng hát; Bấy giờ người ta sẽ nói giữa các nước rằng: “CHÚA đã làm những việc vĩ đại cho họ.”
Bản Phổ Thông (BPT)
2Chúng tôi vui cười sung sướng,hát lên bài ca hân hoan.Các nước khác thấy thế liền nói,“Chúa đã làm các việc lớn cho họ.”
和合本修訂版 (RCUV)
3耶和華果然為我們行了大事，我們就歡喜。
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
3Đức Giê-hô-va đã làm cho chúng tôi những việc lớn; Nhân đó chúng tôi vui mừng.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
3Thật, Đức Giê-hô-va đã làm cho chúng con những việc vĩ đại,Vì thế, chúng con vui mừng.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
3Thật CHÚA đã làm những việc lớn lao cho chúng tôi;Chúng tôi rất đỗi vui mừng!
Bản Dịch Mới (NVB)
3CHÚA đã làm những việc vĩ đại cho chúng tôi, Chúng tôi vui mừng.
Bản Phổ Thông (BPT)
3Chúa đã làm những việc lớn lao cho chúng ta,chúng ta lấy làm mừng rỡ.
和合本修訂版 (RCUV)
4耶和華啊，求你使我們這些被擄的人歸回，好像尼革夫的河水復流。
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
4Hỡi Đức Giê-hô-va, xin dẫn phu tù chúng tôi về, Như các suối miền nam chảy nước lại.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
4Lạy Đức Giê-hô-va, xin đưa chúng con trở về từ cảnh lưu đày,Như nước đổ về các dòng suối cạn ở Nê-ghép!
Bản Dịch 2011 (BD2011)
4Lạy CHÚA, xin tiếp tục cho những người bị lưu đày trở về,Như nước mưa đổ vào những dòng suối cạn ở Miền Nam.
Bản Dịch Mới (NVB)
4Lạy CHÚA, xin phục hồi cơ đồ cho chúng tôi Như những dòng suối trong sa mạc Miền Nam.
Bản Phổ Thông (BPT)
4Chúa ôi, xin mang các tù nhân chúng tôi về,như Ngài đã mang suối nước vào sa mạc.
和合本修訂版 (RCUV)
5流淚撒種的，必歡呼收割！
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
5Kẻ nào gieo giống mà giọt lệ, Sẽ gặt hái cách vui mừng.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
5Người nào gieo giống trong nước mắtSẽ gặt hái cách vui mừng.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
5Những người đi ra gieo giống mà tuôn tràn giọt lệ,Ắt sẽ gặt hái cách vui mừng.
Bản Dịch Mới (NVB)
5Những người gieo giống trong nước mắt, Sẽ gặt hái trong hân hoan.
Bản Phổ Thông (BPT)
5Kẻ nào vừa trồng vừa khóc,sẽ hát mừng vào mùa gặt.
和合本修訂版 (RCUV)
6那帶種流淚出去的，必歡呼地帶禾捆回來！
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
6Người nào vừa đi vừa khóc đem giống ra rải, Ắt sẽ trở về cách vui mừng, mang bó lúa mình.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
6Người nào vừa đi vừa khóc,Đem giống ra vãi,Chắc sẽ trở về cách vui mừng,Mang bó lúa mình.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
6Người nào vừa đi vừa khóc đem giống ra gieo,Chắc chắn sẽ trở về với tiếng reo mừng,Mang đầy những bó lúa chín vàng.
Bản Dịch Mới (NVB)
6Người nào vừa đi vừa khóc, mang giống ra gieo; Sẽ trở về, vác bó lúa mình trong tiếng hát vui vẻ.
Bản Phổ Thông (BPT)
6Kẻ vừa gieo giống vừa rơi nước mắt,sẽ trở về vui hát, mang bó lúa mình.