1Then Bildad the Shuhite replied: 2“How long will you say such things? Your words are a blustering wind. 3Does God pervert justice? Does the Almighty pervert what is right? 4When your children sinned against him, he gave them over to the penalty of their sin. 5But if you will seek God earnestly and plead with the Almighty, 6if you are pure and upright, even now he will rouse himself on your behalf and restore you to your prosperous state. 7Your beginnings will seem humble, so prosperous will your future be.
8“Ask the former generation and find out what their ancestors learned, 9for we were born only yesterday and know nothing, and our days on earth are but a shadow. 10Will they not instruct you and tell you? Will they not bring forth words from their understanding? 11Can papyrus grow tall where there is no marsh? Can reeds thrive without water? 12While still growing and uncut, they wither more quickly than grass. 13Such is the destiny of all who forget God; so perishes the hope of the godless. 14What they trust in is fragile⚓ ; what they rely on is a spider’s web. 15They lean on the web, but it gives way; they cling to it, but it does not hold. 16They are like a well-watered plant in the sunshine, spreading its shoots over the garden; 17it entwines its roots around a pile of rocks and looks for a place among the stones. 18But when it is torn from its spot, that place disowns it and says, ‘I never saw you.’ 19Surely its life withers away, and⚓ from the soil other plants grow.
20“Surely God does not reject one who is blameless or strengthen the hands of evildoers. 21He will yet fill your mouth with laughter and your lips with shouts of joy. 22Your enemies will be clothed in shame, and the tents of the wicked will be no more.”
8
Binh-đát đáp lời Gióp
1Bấy giờ Binh-đát người Su-ha lên tiếng: 2“Anh sẽ lải nhải cho đến bao giờ? Lời nói anh chẳng khác nào gió thổi. 3Thượng Đế không vặn vẹo công lý; Đấng Toàn Năng không bẻ cong điều chính trực. 4Con cái anh đã phạm tội cùng Thượng Đế, Nên Ngài trừng phạt tội lỗi chúng. 5Nhưng anh hãy xin Ngài giúp đỡ và cầu xin lòng từ ái của Đấng Toàn Năng. 6Nếu anh đạo đức và thanh liêm, Ngài sẽ bênh vực anh phục hồi địa vị cho anh. 7Khởi điểm của anh sẽ không đáng kể, so với tương lai rạng rỡ của anh. 8Hãy hỏi các cụ già; tìm hiểu xem tổ tiên họ học được gì, 9vì chúng ta mới sinh ra hôm qua chưa hiểu biết gì. Đời chúng ta trên đất như vó câu qua cửa sổ. 10Họ sẽ chỉ dạy cho anh, và nói ra những điều họ biết. 11Cây lác không thể mọc nơi không có đầm lầy, cây sậy không thể lớn lên ở nơi không có nước. 12Trong khi chúng đang lớn lên chưa bị cắt, chúng sẽ khô héo nhanh hơn cỏ. 13Kẻ quên Thượng Đế cũng đồng chung số phận; hi vọng của kẻ ác sẽ không còn. 14Chúng đặt hi vọng vào chỗ yếu ớt; niềm tin cậy của chúng chẳng khác màng nhện. 15Khi chúng tựa vào màng nhện thì nó đứt. Chúng nắm lấy nhưng màng ấy không giữ chúng được. 16Chúng như cây nhuần nước trong ánh mặt trời, tỏa rễ ra khắp vườn. 17Rễ chúng bao quanh một đống đá, và tìm chỗ giữa các viên đá. 18Nhưng khi bị bứng đi khỏi chỗ nó, thì nơi đó không còn nhìn nó nữa và bảo, ‘Ta chẳng từng thấy mầy.’ 19Niềm vui đã tan biến; ngay chỗ đất ấy các cây khác đã mọc lên. 20Chắc hẳn Thượng Đế không bao giờ từ bỏ người vô tội hay thêm sức cho kẻ làm ác. 21Thượng Đế sẽ khiến miệng anh đầy tiếng cười và môi anh sẽ reo lên vui vẻ. 22Các kẻ thù anh sẽ mang đầy nhơ nhuốc, và lều trại của kẻ gian ác sẽ biến mất.”