Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016(JBSV)
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925(VI1934)
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010(RVV11)
Bản Dịch 2011(BD2011)
Bản Dịch Mới(NVB)
Bản Phổ Thông(BPT)
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
1Saul ăt dŏ pơ anih anŭn, tŭ ư kơ tơlơi arăng pơdjai anŭn yơh.
Amăng rơnŭk anŭn, ƀing arăng čơdơ̆ng kơpĭ kơpe̱t prŏng kơ ƀing lŏm kơ Sang Ơi Adai amăng plei Yerusalaim. Rơngiao kơ ƀing ding kơna pơjao, abih bang ƀing đaŏ pơkŏn le̱ng kơ čơlah đuaĭ bru bra amăng djŏp anih kwar Yudea hăng kwar Samaria.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
1Sau-lơ vốn ưng thuận về sự Ê-tiên bị giết. Trong lúc đó, Hội thánh ở thành Giê-ru-sa-lem gặp cơn bắt bớ dữ tợn; trừ ra các sứ đồ, còn hết thảy tín đồ đều phải chạy tan lạc trong các miền Giu-đê và xứ Sa-ma-ri.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
1Sau-lơ tán thành về việc Ê-tiên bị giết. Trong ngày ấy, Hội Thánh ở Giê-ru-sa-lem gặp cơn bắt bớ dữ dội; ngoại trừ các sứ đồ, tất cả tín hữu đều bị tan lạc trong các miền Giu-đê và Sa-ma-ri.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
1Sau-lơ tán thành việc giết chết Ê-tiên. Trong lúc ấy, một cơn bách hại dữ dội nổi lên chống lại hội thánh tại Giê-ru-sa-lem; ngoại trừ các sứ đồ, tất cả tín hữu bị tản lạc khắp miền Giu-đê và Sa-ma-ri.
Bản Dịch Mới (NVB)
1Sau-lơ tán thành việc giết Sê-tiên. Trong lúc ấy, Hội Thánh tại Giê-ru-sa-lem bắt đầu bị bắt bớ dữ dội. Ngoại trừ các sứ đồ, tất cả các tín hữu đều phải chạy tan lạc trong khắp miền Giu-đê và Sa-ma-ri.
Bản Phổ Thông (BPT)
1Sau-lơ đồng ý về việc giết Ê-tiên.
Ngày ấy các nhóm tín hữu tại Giê-ru-sa-lem bắt đầu bị những người Do-thái tàn hại. Ngoại trừ các sứ đồ, tất cả tín hữu đều phải rời Giê-ru-sa-lem và phân tán khắp miền Giu-đia và Xa-ma-ri.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
2Ƀing mơnuih huĭ pơpŭ kơ Ơi Adai nao dơ̱r hĭ atâo Stephen laih anŭn čŏk hia kơ gơ̆ lu biă mă.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
2Dầu vậy, có mấy người tin kính chôn xác Ê-tiên và than khóc người quá bội.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
2Những người tin kính chôn cất Ê-tiên và than khóc ông rất nhiều.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
2Dầu vậy một số người tin kính nhiệt thành đã chôn cất Ê-tiên và lớn tiếng khóc thương ông.
Bản Dịch Mới (NVB)
2Nhưng có những người tin kính, an táng Sê-tiên và khóc thương ông rất nhiều.
Bản Phổ Thông (BPT)
2Có mấy người sùng đạo chôn cất Ê-tiên và than khóc ông.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
3Samơ̆ Saul čơdơ̆ng pơrai hĭ ƀing mơnuih lŏm kơ Sang Ơi Adai. Ñu mŭt nao amăng rĭm boh sang laih anŭn mă ba ƀing đah rơkơi wơ̆t hăng ƀing đah kơmơi, jing ƀing đaŏ kơnang kơ Yang Yêsu, ba nao krư̆ pơ sang mơnă.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
3Nhưng Sau-lơ làm tàn hại Hội thánh: Sấn vào các nhà, dùng sức mạnh bắt đàn ông đàn bà mà bỏ tù.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
3Nhưng Sau-lơ tàn hại Hội Thánh, xông vào từng nhà bắt cả đàn ông lẫn đàn bà bỏ tù.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
3Nhưng Sau-lơ cứ tàn phá hội thánh. Ông đi lùng từ nhà nầy sang nhà khác, bắt đàn ông và đàn bà đem nhốt vào tù.
Bản Dịch Mới (NVB)
3Nhưng Sau-lơ phá hoại Hội Thánh, đi lùng từ nhà này qua nhà khác, bắt các tín hữu cả nam lẫn nữ và tống giam vào ngục.
Bản Phổ Thông (BPT)
3Sau-lơ cũng tìm cách tiêu diệt hội thánh bằng cách đi lùng từng nhà, lôi cả đàn ông đàn bà ra và tống vào ngục.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
4Tui anŭn, hơdôm ƀing čơlah bru bra anŭn, ƀing gơñu pơtô pơblang boh hiăp kơ tơlơi Yang Yêsu pơ rĭm anih ƀing gơñu nao yơh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
4Vậy, những kẻ đã bị tan lạc đi từ nơi nầy đến nơi khác, truyền giảng đạo Tin lành.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
4Vậy, những người bị tan lạc đi từ nơi nầy đến nơi khác truyền giảng Tin Lành.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
4Vậy những người đã bị tản mác ra đi khắp nơi rao giảng Tin Mừng của Ðạo Chúa.
Bản Dịch Mới (NVB)
4Vậy những người di tản đi đến đâu cũng truyền giảng Phúc Âm.
Bản Phổ Thông (BPT)
4Nhưng càng bị phân tán tới đâu thì các tín hữu càng rao truyền Tin Mừng tới đó.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
5Philip trŭn nao pơ sa boh plei amăng kwar Samaria laih anŭn pơtô pơblang kơ tơlơi Krist pơ anih anŭn yơh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
5Phi-líp cũng vậy, xuống trong thành Sa-ma-ri mà giảng về Đấng Christ tại đó.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
5Phi-líp đi xuống thành Sa-ma-ri rao giảng Đấng Christ cho dân chúng ở đó.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
5Bấy giờ Phi-líp đi xuống Thành Sa-ma-ri và giảng về Ðấng Christ cho họ.
Bản Dịch Mới (NVB)
5Phi-líp xuống một thành phố miền Sa-ma-ri, truyền giảng Chúa Cứu Thế cho dân chúng.
Bản Phổ Thông (BPT)
5Phi-líp đến thành Xa-ma-ri giảng về Chúa Cứu Thế.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
6Tơdang ƀing ană plei anŭn hơmư̆ tơlơi Philip pơtô hăng ƀuh hơdôm bruă mơsêh mơyang ñu ngă, abih bang ƀing gơñu pơđi̱ng tơngia hơmư̆ kơ hơdôm tơlơi ñu pơhiăp yơh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
6Đoàn dân nghe người giảng và thấy các phép lạ người làm, thì đồng lòng lắng tai nghe người nói;
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
6Đoàn dân nghe ông giảng và thấy các dấu lạ ông làm thì đồng lòng chăm chú nghe ông;
Bản Dịch 2011 (BD2011)
6Ðoàn dân đông đồng lòng chăm chú lắng nghe Phi-líp giảng, vì họ đã nghe và thấy các phép lạ ông làm.
Bản Dịch Mới (NVB)
6Đoàn dân đông rất chú ý đến lời Phi-líp giảng vì mọi người đều nghe ông giảng và thấy các dấu lạ ông làm.
Bản Phổ Thông (BPT)
6Khi dân chúng nghe Phi-líp và nhìn thấy các phép lạ ông làm, thì họ lại càng chú ý thêm điều ông giảng.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
7Hơmâo lu yang sat, tơdang ur kraih kơtang, tơbiă đuaĭ hĭ mơ̆ng lu mơnuih laih anŭn lu ƀing mơnuih rơwen rơwo hăng jo tơkai ăt tŭ suaih mơ̆n.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
7vì có những tà ma kêu lớn tiếng lên mà ra khỏi nhiều kẻ bị ám, cùng kẻ bại và què được chữa lành, cũng nhiều.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
7vì có những uế linh kêu lớn tiếng mà ra khỏi nhiều người bị ám; nhiều người bại và què cũng được chữa lành.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
7Số là có nhiều tà linh ô uế hét lớn tiếng rồi xuất ra khỏi những người đã bị chúng ám hại bấy lâu nay; cũng có nhiều người bại và què được chữa lành.
Bản Dịch Mới (NVB)
7Nhiều tà linh hét lên mà xuất khỏi những người bị ám. Nhiều người bại liệt và què quặt được chữa lành,
Bản Phổ Thông (BPT)
7Phi-líp đuổi quỉ ra khỏi nhiều người bị ám. Khi các ác quỉ bị đuổi ra thì chúng kêu lớn tiếng. Phi-líp cũng chữa lành nhiều người bại xuội và què quặt ở đó.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
8Tui anŭn yơh, lu mơnuih hơ̆k mơak biă mă amăng plei anŭn.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
8Tại cớ đó, trong thành được vui mừng khôn xiết.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
8Vì thế, trong thành tràn ngập niềm vui.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
8Vì thế trong thành ấy đã có niềm vui khôn xiết.
Bản Dịch Mới (NVB)
8nên thành phố tràn ngập niềm vui.
Bản Phổ Thông (BPT)
8Cho nên dân cư ở thành ấy rất vui mừng.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
9Hlak anŭn, hơmâo sa čô mơnuih anăn ñu Simôn. Ñu ngă pơjâo amăng lu thŭn laih amăng plei anŭn laih anŭn ngă hli̱ng hla̱ng biă mă kơ abih bang ƀing mơnuih amăng kwar Samaria hăng tơlơi ñu ngă. Ñu pơang ñu pô jing mơnuih hing ang biă mă,
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
9Bấy giờ trong thành đó có một người tên là Si-môn, làm nghề phù phép, tự khoe mình là một người danh tiếng, khiến cho dân Sa-ma-ri rất lấy làm lạ lùng.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
9Bấy giờ, trong thành đó có một người tên Si-môn, trước kia hành nghề ma thuật, tự cho mình là người vĩ đại, làm cho dân Sa-ma-ri kinh ngạc.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
9Lúc đó có một người tên là Si-môn, vốn làm nghề thầy pháp trong thành. Ông đã từng làm cho dân Sa-ma-ri phải kinh ngạc, và ông tự xưng là một nhân vật quan trọng.
Bản Dịch Mới (NVB)
9Một người tên Si-môn trước kia hành nghề phù thủy trong thành phố, đã làm cho cả dân Sa-ma-ri đều kinh ngạc. Ông tự xưng là bậc đại tài.
Bản Phổ Thông (BPT)
9Trong thành có một người tên Xi-môn. Trước khi Phi-líp đến, Xi-môn sống bằng nghề phù phép khiến nhiều người ở Xa-ma-ri rất thán phục. Anh ta tự khoe và tự cho mình là vĩ nhân.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
10laih anŭn abih bang mơnuih čơdơ̆ng mơ̆ng ƀing ƀu yom pơphan hlŏng truh kơ ƀing yom pơphan le̱ng kơ hơmư̆ tui ñu soh sel hăng laĭ tui anai, “Sĭt mơnuih anai jing pô dưi mơyang biă mă yuakơ Ơi Adai pơdưi hĭ ñu prŏng prin.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
10Hết thảy từ trẻ đến già đều nghe theo người, mà nói rằng: Chính người là quyền phép của Đức Chúa Trời, tức là quyền phép lớn như thường gọi vậy.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
10Mọi người từ trẻ đến già đều nghe theo ông, nói rằng: “Người nầy là quyền năng của Đức Chúa Trời, gọi là Đại Năng.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
10Mọi người ở đó, từ trẻ đến già, đều nể phục ông; họ bảo, “Người nầy có thể biểu dương quyền năng lớn lao của Ðức Chúa Trời.”
Bản Dịch Mới (NVB)
10Mọi người trong thành từ nhỏ đến lớn đều trọng vọng và ca tụng: “Ông này có quyền năng của Thần gọi là Đại Năng.”
Bản Phổ Thông (BPT)
10Mọi người, từ giàu đến nghèo, đều nghe Xi-môn và bảo nhau rằng, “Ông nầy quả có một thứ quyền năng của Thượng Đế được gọi là ‘Đại Quyền’!”
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
11Ƀing gơñu hơmư̆ pơñen kơ pô anŭn yuakơ pô anŭn hơmâo ngă laih hli̱ng hla̱ng kơ ƀing gơñu čơdơ̆ng mơ̆ng hlâo laih hăng tơlơi bruă pơsêh ñu.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
11Nhân đó chúng nghe theo người, vì đã lâu nay người lấy phù phép giục họ thảy đều phải khen lạ.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
11Họ nghe theo ông vì lâu nay ông ta lấy ma thuật làm cho họ kinh ngạc.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
11Họ rất nghe lời ông, vì lâu nay ông đã làm cho họ kinh ngạc về các tà thuật của ông.
Bản Dịch Mới (NVB)
11Họ nghe theo ông vì lâu nay ông đã trổ tài ma thuật làm cho họ phải kinh ngạc.
Bản Phổ Thông (BPT)
11Xi-môn dùng ma thuật gạt gẫm dân chúng quá lâu, đến nỗi có rất nhiều người tin theo.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
12Samơ̆ tơdang ƀing gơñu đaŏ kơnang kơ tơlơi Philip hơmâo pơtô pơblang laih kơ tơlơi hiư̆m Ơi Adai kiăng kơ git gai ƀing mơnuih jing ƀing đaŏ kơnang kơ Ñu, laih anŭn kơ tơlơi Yang Yêsu jing Pô Krist, ƀing gơñu, đah rơkơi wơ̆t hăng đah kơmơi, tŭ baptem mơ̆ng ñu yơh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
12Nhưng khi chúng đã tin Phi-líp, là người rao giảng Tin lành của nước Đức Chúa Trời và danh Đức Chúa Jêsus Christ cho mình, thì cả đàn ông đàn bà đều chịu phép báp-têm.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
12Nhưng khi họ đã tin Phi-líp, người rao giảng Tin Lành về vương quốc Đức Chúa Trời và danh Đức Chúa Jêsus Christ cho họ, thì cả nam lẫn nữ đều nhận báp-têm.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
12Nhưng khi họ nghe Phi-líp giảng về Tin Mừng của vương quốc Ðức Chúa Trời và danh của Ðức Chúa Jesus Christ, họ tin và chịu báp-têm, cả nam lẫn nữ.
Bản Dịch Mới (NVB)
12Nhưng khi nghe Phi-líp truyền giảng Phúc Âm về Nước Đức Chúa Trời và danh Chúa Cứu Thế Giê-su thì họ đều tin nhận và chịu phép báp-tem, cả nam lẫn nữ.
Bản Phổ Thông (BPT)
12Nhưng khi Phi-líp rao giảng Tin Mừng về Nước Trời và về quyền năng của Chúa Cứu Thế Giê-xu, thì nhiều người, cả nam lẫn nữ, tin Phi-líp và chịu lễ báp-têm.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
13Simôn pô ăt đaŏ mơ̆n kơ tơlơi Philip pơtô pơblang laih anŭn ăt tŭ baptem mơ̆n. Giŏng anŭn, ñu đuaĭ tui Philip pơ djŏp djang anih laih anŭn dŏ kơtuă hli̱ng hla̱ng biă mă kơ hơdôm gru mơsêh mơyang hli̱ng hla̱ng biă mă ñu ƀuh Philip ngă.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
13Chính Si-môn cũng tin, và khi đã chịu phép báp-têm, thì ở luôn với Phi-líp; người thấy những dấu lạ phép kỳ đã làm ra, thì lấy làm lạ lắm.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
13Chính Si-môn cũng tin; sau khi nhận báp-têm, ông ở luôn với Phi-líp. Thấy những phép mầu và dấu lạ lớn được thực hiện, ông rất kinh ngạc.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
13Ngay cả Si-môn cũng tin; sau khi chịu báp-têm, ông theo luôn bên cạnh Phi-líp; mỗi khi ông thấy những dấu kỳ và phép lạ lớn lao xảy ra, ông cứ lấy làm kinh ngạc.
Bản Dịch Mới (NVB)
13Chính Si-môn cũng tin và sau khi chịu phép báp-tem, cứ theo sát bên Phi-líp. Khi Si-môn thấy các dấu lạ và việc quyền năng vĩ đại Phi-líp làm thì ngạc nhiên vô cùng.
Bản Phổ Thông (BPT)
13Chính Xi-môn cũng tin, chịu lễ báp-têm và ở luôn với Phi-líp. Nhìn thấy các phép lạ và những việc quyền năng Phi-líp làm, Xi-môn rất thán phục.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
14Ƀing ding kơna pơjao amăng plei prŏng Yerusalaim hơmư̆ hing kơ tơlơi ƀing mơnuih amăng kwar Samaria hơmâo đaŏ kơnang laih kơ boh hiăp Ơi Adai, tui anŭn ƀing gơñu pơkiaŏ nao Pêtrôs hăng Yôhan nao pơ ƀing gơ̆ yơh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
14Các sứ đồ vẫn ở tại thành Giê-ru-sa-lem, nghe tin xứ Sa-ma-ri đã nhận lấy đạo Đức Chúa Trời, bèn sai Phi-e-rơ và Giăng đến đó.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
14Các sứ đồ ở Giê-ru-sa-lem nghe tin dân chúng Sa-ma-ri đã tiếp nhận đạo Đức Chúa Trời liền sai Phi-e-rơ và Giăng đến với họ.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
14Bấy giờ các sứ đồ ở Giê-ru-sa-lem nghe rằng tại Sa-ma-ri người ta đã tin nhận Ðạo của Ðức Chúa Trời, họ phái Phi-rơ và Giăng đến thăm.
Bản Dịch Mới (NVB)
14Nghe tin dân chúng Sa-ma-ri đã tiếp nhận Đạo Chúa, các sứ đồ ở Giê-ru-sa-lem liền sai Phê-rơ và Giăng xuống thăm.
Bản Phổ Thông (BPT)
14Những sứ đồ còn ở lại Giê-ru-sa-lem nghe dân chúng tại Xa-ma-ri cũng đã tiếp nhận lời của Thượng Đế, nên họ cử Phia-rơ và Giăng xuống thăm.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
15Tơdang dua gơñu truh pơ anŭn laih, ƀing gơñu iâu laĭ brơi kơ ƀing gơñu kiăng kơ ƀing gơñu dưi tŭ mă Yang Bơngăt Hiam,
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
15Hai người tới nơi, cầu nguyện cho các môn đồ mới, để cho được nhận lấy Đức Thánh Linh.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
15Hai ông đến nơi, cầu nguyện cho những người nầy để họ nhận lãnh Đức Thánh Linh.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
15Hai vị xuống đó và cầu nguyện cho các tân tín hữu để họ có thể nhận được Ðức Thánh Linh,
Bản Dịch Mới (NVB)
15Đến nơi, hai ông cầu nguyện cho các tín hữu nhận lãnh Thánh Linh,
Bản Phổ Thông (BPT)
15Lúc đến nơi, Phia-rơ và Giăng cầu nguyện để các tín hữu Xa-ma-ri cũng nhận lãnh Thánh Linh.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
16yuakơ Yang Bơngăt Hiam aka ƀu trŭn pơ hlơi pô ôh amăng ƀing gơñu. Ƀing gơñu kơnơ̆ng hơmâo tŭ laih baptem hăng anăn Khua Yang Yêsu đôč.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
16Vì Đức Thánh Linh chưa giáng xuống trên một ai trong bọn đó; họ chỉ nhân danh Đức Chúa Jêsus mà chịu phép báp-têm thôi.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
16Vì Đức Thánh Linh chưa giáng xuống trên ai cả, họ chỉ nhân danh Chúa là Đức Chúa Jêsus nhận báp-têm mà thôi.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
16vì Ngài chưa ngự xuống trên người nào trong họ, bởi họ chỉ được báp-têm trong danh Ðức Chúa Jesus.
Bản Dịch Mới (NVB)
16vì Thánh Linh chưa giáng xuống trên người nào cả; họ chỉ mới chịu phép báp-tem nhân danh Chúa Giê-su mà thôi.
Bản Phổ Thông (BPT)
16Tuy các tín hữu đó đã nhân danh Chúa Giê-xu chịu lễ báp-têm nhưng Thánh Linh chưa ngự xuống trên người nào trong vòng họ cả.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
17Giŏng anŭn, Pêtrôs hăng Yôhan ăh tơngan gơñu ƀơi ƀing gơñu laih anŭn ƀing gơñu tŭ mă Yang Bơngăt Hiam yơh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
17Phi-e-rơ và Giăng bèn đặt tay trên các môn đồ, thì đều được nhận lấy Đức Thánh Linh.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
17Phi-e-rơ và Giăng đặt tay trên họ, họ liền nhận lãnh Đức Thánh Linh.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
17Khi hai vị sứ đồ đặt tay trên họ, họ nhận được Ðức Thánh Linh.
Bản Dịch Mới (NVB)
17Rồi hai ông đặt tay trên các tín hữu thì họ đều nhận lãnh Thánh Linh.
Bản Phổ Thông (BPT)
17Vì thế khi hai sứ đồ cầu nguyện và đặt tay thì tất cả đều nhận được Thánh Linh.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
18Tơdang Simôn ƀuh kơ hlơi pô ƀing ding kơna pơjao ăh tơngan, pô anŭn dưi hơmâo Yang Bơngăt Hiam yơh, tui anŭn ñu kiăng brơi prăk kơ ƀing gơñu hăng laĭ tui anai,
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
18Si-môn thấy bởi các sứ đồ đặt tay lên thì có ban Đức Thánh Linh xuống, bèn lấy bạc dâng cho, mà nói rằng:
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
18Khi thấy các sứ đồ đặt tay lên thì Thánh Linh được ban xuống, Si-môn liền lấy tiền bạc dâng cho hai sứ đồ, và nói:
Bản Dịch 2011 (BD2011)
18Khi Si-môn thấy Ðức Thánh Linh được ban cho qua sự đặt tay của các vị sứ đồ, ông lấy tiền đến biếu hai vị sứ đồ
Bản Dịch Mới (NVB)
18Si-môn nhận thấy hễ các sứ đồ đặt tay trên ai thì Thánh Linh được ban cho người ấy, liền dâng tiền bạc cho họ và yêu cầu:
Bản Phổ Thông (BPT)
18Xi-môn thấy hễ các sứ đồ đặt tay lên ai thì người ấy nhận Thánh Linh, liền lấy tiền đưa cho các sứ đồ và
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
19“Rơkâo ăt pơdưi kơ kâo mơ̆n kiăng kơ hlơi pô kâo ăh tơngan kâo ƀơi ñu, ñu anŭn dưi tŭ mă Yang Bơngăt Hiam yơh.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
19Cũng hãy cho tôi quyền phép ấy, để tôi đặt tay trên ai thì nấy được nhận lấy Đức Thánh Linh.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
19“Xin cũng cho tôi thẩm quyền ấy, để tôi đặt tay trên ai thì người ấy nhận lãnh Đức Thánh Linh.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
19và nói, “Xin ban cho tôi quyền phép ấy, để người nào tôi đặt tay cũng có thể nhận được Ðức Thánh Linh.”
Bản Dịch Mới (NVB)
19“Xin quý ông cho tôi quyền uy này để tôi đặt tay trên ai thì người đó cũng nhận được Thánh Linh!”
Bản Phổ Thông (BPT)
19nói rằng, “Xin cho tôi quyền ấy để hễ tôi đặt tay trên ai thì người đó nhận được Thánh Linh.”
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
20Pêtrôs laĭ glaĭ tui anai, “Kwưh kiăng Ơi Adai pơrai hĭ prăk ih hrŏm hơbĭt hăng ih yơh, yuakơ ih pơmĭn ih dưi blơi mă hăng prăk tơlơi Ơi Adai pha brơi!
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
20Nhưng Phi-e-rơ trả lời rằng: Tiền bạc ngươi hãy hư mất với ngươi, vì ngươi tưởng lấy tiền bạc mua được sự ban cho của Đức Chúa Trời!
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
20Nhưng Phi-e-rơ trả lời rằng: “Tiền bạc của anh cũng hư vong với anh, vì anh tưởng có thể lấy tiền bạc mua được sự ban tặng của Đức Chúa Trời!
Bản Dịch 2011 (BD2011)
20Nhưng Phi-rơ nói với ông, “Nguyện tiền bạc của ông sẽ hư mất với ông, vì ông tưởng ông có thể mua được ân tứ của Ðức Chúa Trời bằng tiền bạc.
Bản Dịch Mới (NVB)
20Phê-rơ đáp: “Bạc của anh cũng hãy hư vong với anh! Vì anh tưởng có thể lấy tiền bạc mà mua ân tứ của Đức Chúa Trời!
Bản Phổ Thông (BPT)
20Phia-rơ bảo Xi-môn, “Anh với tiền của anh hãy tiêu mất luôn đi, vì anh tưởng có thể mua ân tứ và quyền năng của Thượng Đế bằng tiền.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
21Ih ƀu dưi pơgop hăng ƀing gơmơi ôh amăng bruă mơnuă anai, yuakơ pran jua ih ƀu tơpă hơnơ̆ng ôh ƀơi anăp Ơi Adai.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
21Ngươi chẳng có phần hoặc số trong việc nầy; vì lòng ngươi chẳng ngay thẳng trước mặt Đức Chúa Trời.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
21Anh chẳng được dự phần hoặc chia sẻ trong việc nầy đâu, vì lòng anh không ngay thẳng trước mặt Đức Chúa Trời.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
21Ông không có phần gì và không được chia phần nào trong việc nầy, vì lòng ông không ngay thẳng trước mặt Ðức Chúa Trời.
Bản Dịch Mới (NVB)
21Anh chẳng được dự phần hoặc hưởng điều gì trong chức vụ này, vì lòng anh không ngay thẳng trước Đức Chúa Trời.
Bản Phổ Thông (BPT)
21Anh không thể nào tham dự vào công tác nầy được, vì lòng anh không ngay thẳng trước mặt Thượng Đế.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
22Tui anŭn, brơi kơ ih kơhma̱l bĕ mơ̆ng tơlơi soh sat anŭn laih anŭn iâu laĭ bĕ kơ Khua Yang. Năng ai Ñu či pap brơi kơ ih yuakơ ih hơmâo pơmĭn sat laih kar hăng anŭn amăng pran jua ih.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
22Vậy, hãy ăn năn điều ác mình, và cầu nguyện Chúa, hầu cho ý tưởng của lòng ngươi đó họa may được tha cho.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
22Vậy, hãy ăn năn việc ác của anh và cầu nguyện với Chúa, để may ra Ngài sẽ tha thứ ý tưởng ấy trong lòng anh.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
22Vậy hãy ăn năn ý nghĩ gian tà ấy của ông và hãy cầu nguyện với Chúa, may ra thâm ý trong lòng ông có thể được tha thứ.
Bản Dịch Mới (NVB)
22Anh hãy ăn năn về điều ác này và cầu nguyện với Chúa có lẽ Ngài sẽ tha thứ cho anh về tư tưởng ấy trong lòng.
Bản Phổ Thông (BPT)
22Hãy ăn năn! Quay khỏi điều ác mà anh đã làm, cầu nguyện với Chúa. May ra Ngài sẽ tha thứ cho anh.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
23Kâo ƀuh kơ tơlơi ih pơiăng hĭ biă mă kơ ƀing gơmơi laih anŭn kơnơ̆ng dưi ngă soh đôč yơh.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
23Vì ta thấy ngươi đương ở trong mật đắng và trong xiềng tội ác.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
23Vì tôi thấy anh đang ở trong mật đắng và trong xiềng xích tội ác.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
23Vì tôi thấy ông đang ở trong mật đắng và trong xiềng xích của sự bất chính.”
Bản Dịch Mới (NVB)
23Vì tôi thấy anh đầy dẫy mật đắng và đang làm nô lệ cho tội lỗi.”
Bản Phổ Thông (BPT)
23Tôi thấy anh đầy đố kỵ, cay đắng và đang bị tội lỗi kềm kẹp.”
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
24Giŏng anŭn, Simôn laĭ glaĭ tui anai, “Rơkâo kơ ƀing gih iâu laĭ bĕ kơ Khua Yang brơi kơ kâo kiăng kơ hơdôm tơlơi ih hơmâo pơhiăp laih ƀu či truh ƀơi kâo ôh.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
24Si-môn trả lời rằng: Xin chính mình các ông hãy cầu nguyện Chúa cho tôi, hầu cho tôi chẳng mắc phải điều ông nói đó.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
24Si-môn trả lời: “Xin hãy cầu nguyện Chúa cho tôi, để tôi không mắc phải điều quý ông nói đó.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
24Si-môn trả lời và nói, “Xin các ông cầu nguyện với Chúa cho tôi, để không điều nào các ông nói đó xảy đến cho tôi.”
Bản Dịch Mới (NVB)
24Si-môn thưa: “Xin các ông cầu nguyện Chúa giúp tôi, để tôi khỏi bị các điều ông nói đó!”
Bản Phổ Thông (BPT)
24Xi-môn đáp, “Xin hai ông hãy cầu nguyện Chúa cho tôi để những điều các ông vừa nói đó không xảy đến cho tôi.”
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
25Tơdang ƀing gơñu hơmâo ngă gơ̆ng jơlan laih anŭn hơmâo pơhaih laih boh hiăp Khua Yang, Pêtrôs hăng Yôhan wơ̆t glaĭ pơ plei Yerusalaim, pơtô pơblang tơlơi pơthâo hiam amăng lu plei pla ƀing Samaria kơtuai jơlan.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
25Sau khi Phi-e-rơ và Giăng đã làm chứng và giảng đạo Chúa như thế, thì trở về thành Giê-ru-sa-lem, vừa đi vừa giảng Tin lành trong nhiều làng của người Sa-ma-ri.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
25Sau khi đã làm chứng và giảng đạo Chúa, Phi-e-rơ và Giăng trở về Giê-ru-sa-lem, vừa đi vừa truyền giảng Tin Lành trong nhiều làng của người Sa-ma-ri.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
25Sau khi Phi-rơ và Giăng đã làm chứng và rao giảng Lời Chúa, họ trở về Giê-ru-sa-lem. Dọc đường họ rao giảng Tin Mừng trong nhiều làng của người Sa-ma-ri.
Bản Dịch Mới (NVB)
25Sau khi làm chứng và công bố Đạo Chúa, Phê-rơ và Giăng trở về Giê-ru-sa-lem, vừa đi vừa truyền giảng Phúc Âm trong nhiều làng Sa-ma-ri.
Bản Phổ Thông (BPT)
25Sau khi Phia-rơ và Giăng dạy dân chúng về những điều họ thấy Chúa Giê-xu làm và rao giảng lời Ngài xong, thì hai người trở về Giê-ru-sa-lem. Trên đường về, họ ghé qua nhiều thị trấn Xa-ma-ri rao giảng Tin Mừng cho dân chúng.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
26Hlak anŭn, hơmâo sa čô ling jang hiam Khua Yang rai pơđar kơ Philip tui anai, “Nao pơ gah thu̱ng bĕ, jing nao pơ jơlan tơdron ha̱r, jing jơlan trŭn mơ̆ng plei Yerusalaim nao pơ plei Gaza.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
26Bấy giờ, có một thiên sứ của Chúa phán cùng Phi-líp rằng: Hãy chờ dậy đi qua phía nam, trên con đường từ thành Giê-ru-sa-lem xuống thành Ga-xa. Đường ấy vắng vẻ.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
26Bấy giờ, có một thiên sứ của Chúa phán với Phi-líp: “Hãy đứng dậy đi về phía nam, theo con đường từ Giê-ru-sa-lem xuống Ga-xa. Đường ấy vắng vẻ.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
26Bấy giờ một vị thiên sứ của Chúa nói với Phi-líp rằng, “Hãy đứng dậy và đi xuống con đường dẫn về phía nam, tức con đường từ Giê-ru-sa-lem đi xuống Ga-xa.” Ðó là một con đường vắng vẻ.
Bản Dịch Mới (NVB)
26Một thiên sứ của Chúa bảo Phi-líp: “Ông hãy xuống miền nam, đến con đường hoang vắng chạy từ Giê-ru-sa-lem xuống Ga-xa.”
Bản Phổ Thông (BPT)
26Một thiên sứ của Chúa bảo Phi-líp, “Hãy lên đường đi về hướng nam theo con đường dẫn từ Giê-ru-sa-lem đến Ga-xa—con đường vắng vẻ.”
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
27Tui anŭn, Philip čơdơ̆ng tơbiă nao yơh laih anŭn ñu nao ƀơi jơlan ñu bưp sa čô pô khua kreo Aithiop, jing pô khua yom pơphan wai lăng abih bang mŭk dram HʼKandakê, jing hơbia pơtao ƀing Aithiop. Pô khua anŭn nao pơ plei Yerusalaim kiăng kơ kơkuh pơpŭ kơ Ơi Adai,
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
27Người chờ dậy và đi. Kìa, có một hoạn quan Ê-thi-ô-bi, làm quan hầu của Can-đác, nữ vương nước Ê-thi-ô-bi, coi sóc hết cả kho tàng bà, đã đến thành Giê-ru-sa-lem để thờ phượng,
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
27Ông đứng dậy và đi. Kìa, có một hoạn quan Ê-thi-ô-pi, làm quan lớn của Can-đác, nữ hoàng nước Ê-thi-ô-pi, quản lý cả kho tàng của bà. Ông đã đến Giê-ru-sa-lem để thờ phượng;
Bản Dịch 2011 (BD2011)
27Vậy Phi-líp đứng dậy và đi. Kìa, có một quan thái giám người Ê-thi-ô-pi, một triều thần của Can-đác nữ hoàng nước Ê-thi-ô-pi, người cai quản tất cả các kho tàng của bà; ông đã đến Giê-ru-sa-lem để thờ phượng.
Bản Dịch Mới (NVB)
27Phi-líp đứng dậy lên đường. Kìa, có một người Ê-thi-ô-bi là thái giám của Can-đác, nữ vương Ê-thi-ô-bi, làm tổng giám đốc ngân khố. Ông đã lên Giê-ru-sa-lem thờ phượng
Bản Phổ Thông (BPT)
27Phi-líp liền chuẩn bị đi. Trên đường, ông gặp một người Ê-thi-ô-bi, làm hoạn quan. Ông là một viên chức cao cấp, quản lý tiền bạc cho Can-đác, nữ hoàng Ê-thi-ô-bi. Ông vừa lên Giê-ru-sa-lem để thờ phụng.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
28laih anŭn ñu hlak glaĭ pơ sang ñu pô. Ñu hlak dŏ be̱r ƀơi rơdêh aseh ñu đŏk kraih hră pô pơala Yesayah.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
28khi trở về, ngồi trên xe mà đọc sách tiên tri Ê-sai.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
28và khi trở về, ngồi trên xe ngựa, đọc sách tiên tri Ê-sai.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
28Trên đường về, ông ngồi trong xe và đọc sách của Tiên Tri I-sai-a.
Bản Dịch Mới (NVB)
28và trên đường về nước, đang ngồi trên xe ngựa mà đọc sách tiên tri I-sa.
Bản Phổ Thông (BPT)
28Trên đường về, ông ngồi trên xe ngựa và đang đọc sách tiên tri Ê-sai.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
29Yang Bơngăt Hiam pơtă kơ Philip tui anai, “Nao jĕ pơ rơdêh aseh anŭn hăng dŏ jĕ bĕ.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
29Đức Thánh Linh phán cùng Phi-líp rằng: Hãy lại gần và theo kịp xe đó.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
29Thánh Linh phán với Phi-líp: “Hãy lại gần và theo cho kịp xe đó.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
29Ðức Thánh Linh phán với Phi-líp, “Hãy tiến gần và theo kịp xe đó.”
Bản Dịch Mới (NVB)
29Thánh Linh bảo Phi-líp: “Con hãy lại gần và theo sát xe ấy!”
Bản Phổ Thông (BPT)
29Thánh Linh bảo Phi-líp, “Lại gần xe đó đi.”
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
30Giŏng anŭn, Philip đuaĭ nao pơ rơdêh aseh anŭn mơtam laih anŭn hơmư̆ pô khua anŭn hlak đŏk hră pô pơala Yesayah. Philip tơña tui anai, “Hiư̆m ngă, ih thâo hluh mơ̆ kơ tơlơi ih hlak đŏk anŭn?”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
30Phi-líp chạy đến, nghe người Ê-thi-ô-bi đọc sách tiên tri Ê-sai, thì nói rằng: Ông hiểu lời mình đọc đó chăng?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
30Phi-líp chạy đến, nghe ông ta đang đọc sách tiên tri Ê-sai thì nói rằng: “Ông hiểu lời mình đang đọc đó không?”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
30Phi-líp chạy lại gần và nghe ông ấy đọc trong sách của Tiên Tri I-sai-a, ông hỏi, “Ngài có hiểu những gì ngài đọc đó không?”
Bản Dịch Mới (NVB)
30Phi-líp chạy đến, nghe ông ta đọc sách tiên tri I-sa, liền hỏi: “Ông có hiểu những điều ông đang đọc đó không?”
Bản Phổ Thông (BPT)
30Khi Phi-líp chạy đến gần xe, thì nghe ông ta đang đọc sách tiên tri Ê-sai. Phi-líp hỏi, “Ông có hiểu điều ông đọc không?”
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
31Pô khua anŭn laĭ glaĭ tui anai, “Kâo ƀu dưi thâo hluh ôh tơdah ƀu hơmâo ôh hlơi pô pơblang brơi kâo!” Tui anŭn, ñu jak iâu Philip đĭ amăng rơdêh hăng dŏ be̱r jĕ ƀơi ñu yơh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
31Hoạn quan trả lời rằng: Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được? Người bèn mời Phi-líp lên xe ngồi kề bên.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
31Hoạn quan trả lời: “Nếu không có ai hướng dẫn, làm sao tôi hiểu được?” Rồi ông mời Phi-líp lên xe ngồi với mình.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
31Ông đáp, “Làm sao tôi hiểu được, nếu không ai giảng giải cho tôi.” Rồi ông mời Phi-líp lên xe ngồi với ông.
Bản Dịch Mới (NVB)
31Thái giám đáp: “Nếu không ai hướng dẫn làm sao tôi hiểu được?” Thái giám mời Phi-líp lên xe ngồi với mình.
Bản Phổ Thông (BPT)
31Vị quan trả lời, “Nếu không ai giải nghĩa làm sao tôi hiểu được?” Rồi ông mời Phi-líp lên xe ngồi cạnh mình.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
32Pô khua kreo anŭn hlak đŏk črăn anai amăng hră Yesayah anŭn,“Arăng dui ba Ñu nao kar hăng ba triu nao pơ anih kiăng kơ čuh ƀơ̆ng,laih anŭn jing kar hăng triu ƀu ur ôh ƀơi anăp pô yuă blâo,tui anŭn Ñu ƀu brŏk pơkơdơ̆ng ôh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
32Vả, chỗ người đọc trong Kinh thánh là đoạn nầy: Người đã bị kéo đi như con chiên đến hàng làm thịt, Lại như chiên con câm trước mặt kẻ hớt lông, Người chẳng mở miệng.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
32Đoạn Kinh Thánh ông đang đọc như thế nầy:“Người đã bị dắt đi như chiên đến hàng làm thịt,Như chiên con câm lặng trước mặt kẻ hớt lông, Người chẳng hề mở miệng.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
32Vả, đoạn Kinh Thánh ông đang đọc là chỗ nầy,“Như con chiên bị đưa đi làm thịt,Như chiên con im lặng trước mặt thợ hớt lông,Người chẳng hề mở miệng,
Bản Dịch Mới (NVB)
32Đoạn Kinh Thánh thái giám đang đọc là: Người bị dắt đi như chiên đến lò thịt, Như chiên câm trước mặt kẻ hớt lông; Thế mà Người chẳng mở miệng.
Bản Phổ Thông (BPT)
32Khúc Thánh Kinh mà ông đang đọc như sau:“Người giống như con chiên bị dắt đi để giết.Người làm thinh như chiên con khi bị hớt lông;người không hề mở miệng.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
33Ƀing arăng pơmlâo hĭ Ñu hăng klă̱ kơđi kơ Ñu ƀu tơpă hơnơ̆ng ôh.Ƀu hơmâo hlơi pô ôh dưi pơruai kơ ƀing ană tơčô Ñu,yuakơ ƀing arăng pơdjai hĭ Ñu, tui anŭn Ñu ƀu dŏ dơ̆ng tah ƀơi lŏn tơnah anai.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
33Trong khi Người hèn hạ thì sự đoán xét Người đã bị cất đi. Còn ai sẽ kể đời của Người? Vì sự sống Người đã bị rút khỏi đất rồi.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
33Trong khi Người bị sỉ nhục, công lý đã bị tước đoạt.Ai có thể nói đến dòng dõi Người?Vì sự sống Người đã bị cất khỏi đất rồi.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
33Trong khi Người chịu nhục, công lý dành cho Người đã bị tước đoạt.Ai có thể kể lại dòng dõi Người?Vì mạng sống Người đã bị cắt đứt khỏi đất rồi.”
Bản Dịch Mới (NVB)
33Trong khi bị sỉ nhục, quyền lợi của Người bị tước đoạt. Ai sẽ nói đến dòng dõi Người? Vì mạng sống Người bị cất đi khỏi mặt đất.
Bản Phổ Thông (BPT)
33Người bị sỉ nhục và bị ngược đãi.Người chết không con để nối dòng.Đời sống người trên đất đã chấm dứt.” Ê-sai 53:7–8
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
34Pô khua anŭn tơña kơ Philip tui anai, “Rơkâo kơ ih laĭ brơi kơ kâo bĕ, hlơi jing pô pơala anai hlak pơhiăp pơruai anŭn lĕ, kơ ñu pô ƀôdah kơ pô pơkŏn?”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
34Hoạn quan cất tiếng nói cùng Phi-líp rằng: Tôi xin hỏi ông, đấng tiên tri đã nói điều đó về ai? Có phải nói về chính mình người chăng, hay là về người nào khác?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
34Hoạn quan nói với Phi-líp: “Xin hỏi ông, nhà tiên tri đã nói điều nầy để chỉ về ai? Về chính mình hay về người nào khác?”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
34Quan thái giám hỏi Phi-líp, “Tôi xin hỏi ông, đấng tiên tri nói điều ấy để chỉ về ai, về ông ta hay về một người nào khác?”
Bản Dịch Mới (NVB)
34Thái giám hỏi Phi-líp: “Tôi xin hỏi ông: Tiên tri của Chúa nói về ai đây? Về chính ông ta hay về ai khác?”
Bản Phổ Thông (BPT)
34Vị quan ấy hỏi Phi-líp, “Xin cho tôi biết, nhà tiên tri đang nói về ai—về chính mình hay về người nào khác?”
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
35Giŏng anŭn, Philip čơdơ̆ng pơruai mơ̆ng črăn hră čih anŭn laih anŭn ră ruai kơ ñu kơ tơlơi pơthâo hiam kơ Yang Yêsu yơh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
35Phi-líp bèn mở miệng, bắt đầu từ chỗ Kinh thánh đó mà rao giảng Đức Chúa Jêsus cho người.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
35Phi-líp liền mở miệng, bắt đầu từ chỗ Kinh Thánh đó mà rao giảng Tin Lành về Đức Chúa Jêsus cho ông.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
35Phi-líp mở miệng nói và bắt đầu từ chỗ Kinh Thánh đó giảng giải cho ông về Ðức Chúa Jesus.
Bản Dịch Mới (NVB)
35Phi-líp bắt đầu từ đoạn Kinh Thánh ấy mà truyền giảng về Đức Giê-su cho thái giám.
Bản Phổ Thông (BPT)
35Phi-líp liền giải thích, bắt đầu từ khúc Thánh Kinh ấy và giảng giải cho vị quan về Tin Mừng của Chúa Giê-xu.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
36Tơdang ƀing gơñu dŏ nao amăng jơlan, ƀing gơñu nao truh pơ anih hơmâo ia laih anŭn pô khua anŭn laĭ tui anai, “Lăng adih, hơmâo dơnao ia pơ anai, rơkâo kơ ih ngă brơi baptem kơ kâo bĕ, tơdah ƀu hơmâo hơget ôh pơgăn hĭ tơlơi anŭn!”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
36Hai người đương đi dọc đường, gặp chỗ có nước, hoạn quan nói rằng: Nầy, nước đây, có sự gì ngăn cấm tôi chịu phép báp-têm chăng?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
36Khi hai người đang đi, gặp chỗ có nước, hoạn quan nói: “Nầy, nước đây, có điều gì ngăn trở tôi nhận báp-têm chăng?”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
36Trong khi xe chạy dọc đường, gặp chỗ có nước, quan thái giám nói, “Xem kìa, chỗ nầy có nước, có gì ngăn trở tôi chịu báp-têm không?”
Bản Dịch Mới (NVB)
36Đang đi giữa đường, đến chỗ có nước, thái giám hỏi Phi-líp: “Sẵn có nước đây! Có điều gì ngăn trở tôi chịu phép báp-tem không?”
Bản Phổ Thông (BPT)
36Trong khi hai người đang đi đường, đến một nơi có nước. Vị quan bảo, “Ở đây có nước. Có gì cản trở tôi chịu lễ báp-têm không?”
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
37Philip laĭ glaĭ, “Tơdah ih đaŏ kơnang hăng abih pran jua ih kơ tơlơi Khua Yang Yêsu Krist jing Ană Ơi Adai, sĭt kâo či ngă baptem kơ ih yơh.”Pô khua anŭn laĭ glaĭ tui anai, “Kâo đaŏ kơnang yơh kơ tơlơi Yang Yêsu Krist jing Ană Ơi Adai.”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
37Phi-líp đáp, “Nếu ngài hết lòng tin thì có thể được.”Ông trả lời và nói, “Tôi tin rằng Ðức Chúa Jesus Christ là Con Ðức Chúa Trời.”
Bản Dịch Mới (NVB)
37(Phi-líp nói: “Nếu ông hết lòng tin ông có thể chịu phép báp-tem.” Thái giám đáp: “Tôi tin Chúa Cứu Thế Giê-su là Con Đức Chúa Trời.”)
Bản Phổ Thông (BPT)
37
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
38Pô khua anŭn brơi kơ rơdêh dơ̆ng glaĭ. Giŏng anŭn, dua gơñu Philip hăng pô khua kreo anŭn, trŭn nao amăng ia anŭn laih anŭn Philip ngă baptem brơi kơ gơ̆ yơh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
38Người biểu dừng xe lại; rồi cả hai đều xuống nước, và Phi-líp làm phép báp-têm cho hoạn quan.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
38Ông bảo dừng xe lại, rồi cả hai đều xuống nước, và Phi-líp làm báp-têm cho hoạn quan.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
38Ông truyền cho xe dừng lại, rồi cả hai người, Phi-líp và quan thái giám, cùng bước xuống nước, và Phi-líp làm báp-têm cho ông.
Bản Dịch Mới (NVB)
38Thái giám ra lệnh dừng xe lại. Phi-líp và thái giám cùng xuống dưới nước; Phi-líp làm phép báp-tem cho thái giám.
Bản Phổ Thông (BPT)
38Ông liền cho dừng xe lại. Cả hai người đi xuống nước để Phi-líp làm báp-têm cho ông.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
39Tơdang ƀing gơñu tơgŭ mơ̆ng ia, blĭp blăp Yang Bơngăt Khua Yang mă pơđuaĭ hĭ Philip laih anŭn pô khua anŭn ƀu thâo ƀuh Philip dơ̆ng tah, samơ̆ gơ̆ hơ̆k mơak glaĭ tui jơlan gơ̆ pô yơh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
39Khi ở dưới nước lên, thì Thánh Linh của Chúa đem Phi-líp đi; hoạn quan chẳng thấy người nữa, cứ hớn hở đi đường.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
39Khi lên khỏi nước, Thánh Linh của Chúa đem Phi-líp đi; hoạn quan không thấy ông nữa, và cứ vui mừng tiếp tục cuộc hành trình.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
39Khi họ lên khỏi nước, Ðức Thánh Linh của Chúa cất Phi-líp đi mất; quan thái giám không thấy ông ấy nữa, và ông hớn hở tiếp tục cuộc hành trình của mình.
Bản Dịch Mới (NVB)
39Khi lên khỏi nước, Thánh Linh đem Phi-líp đi mất, thái giám không còn thấy người nữa, nhưng cứ hân hoan tiếp tục cuộc hành trình.
Bản Phổ Thông (BPT)
39Khi hai người lên khỏi nước thì Thánh Linh của Chúa mang Phi-líp đi; vị quan không thấy ông nữa nhưng vẫn tiếp tục lên đường về nhà, lòng đầy vui mừng.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
40Samơ̆ Philip thâo kơnăl kơ tơlơi ñu dŏ amăng plei Azôtos. Tơdang ñu nao, ñu pơtô pơblang tơlơi pơthâo hiam amăng abih bang plei tơl ñu nao truh pơ plei Kaisarea yơh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
40Còn Phi-líp thì người ta thấy ở trong thành A-xốt; từ đó người đi đến thành Sê-sa-rê, cũng giảng Tin lành khắp những thành nào mình đã ghé qua.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
40Người ta thấy Phi-líp ở thành A-xốt; trên đường đi đến Sê-sa-rê, ông rao giảng Tin Lành cho tất cả các thành mình đã ghé qua.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
40Còn Phi-líp, người ta thấy ông tại A-xô-tốt. Ông rao giảng Tin Mừng cho tất cả các thành ông đi qua, cho đến khi ông đến Sê-sa-rê.
Bản Dịch Mới (NVB)
40Thấy mình đang ở A-xốt, Phi-líp đi qua và truyền giảng Phúc Âm trong tất cả các thành trên con đường đến tận Sê-sa-rê.
Bản Phổ Thông (BPT)
40Còn Phi-líp thì người ta thấy ông nơi thành A-xốt, rao giảng Tin Mừng suốt các thành từ A-xốt cho đến Xê-xa-rê.