Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹Bơ kơ ƀing gih, ƀing gih tŭ djai laih yuakơ khul tơlơi wĕ wŏ laih anŭn tơlơi soh sat,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Còn anh em đã chết vì lầm lỗi và tội ác mình,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Anh em đã chết vì những vi phạm và tội lỗi của mình,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Về phần anh chị em, anh chị em đã chết vì các vi phạm và tội lỗi của mình;

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Anh chị em đã chết vì những vi phạm và tội lỗi mình;

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Trước kia anh chị em chết về phần tâm linh vì tội lỗi và vì những điều anh chị em làm nghịch với Thượng Đế.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²amăng khul tơlơi anŭn yơh ƀing gih juăt hơdip laih tơdang ƀing gih đuaĭ tui khul jơlan lŏn tơnah anai laih anŭn khul jơlan pô djă̱ akŏ dêh čar adai rơngit jing yang bơngăt ră anai ñu mă bruă amăng ƀing hlơi pô ƀu tui gưt kơ Krist ôh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²đều là những sự anh em xưa đã học đòi, theo thói quen đời nầy, vâng phục vua cầm quyền chốn không trung, tức là thần hiện đương hành động trong các con bạn nghịch.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²là những gì mà anh em đã từng theo đuổi khi sống theo cách của thế gian, thuận theo kẻ cầm quyền chốn không trung, là thần hiện đang hành động trong những con cái không vâng phục.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²đó là nếp sống ngày trước của anh chị em, tức sống theo xu hướng của đời nầy, theo kẻ cầm quyền trên không trung, là tà linh đang hành động giữa các con cái không vâng lời.

Bản Dịch Mới (NVB)

²sống như thế, anh chị em đã theo đường lối của đời này, theo kẻ lãnh đạo cầm quyền chốn không trung, là tà linh hiện đang hành động trong những người không vâng phục Đức Chúa Trời.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Thật vậy, trong quá khứ anh chị em sống như người thế gian, đi theo Sa-tăng là kẻ cai quản những quyền lực gian ác đang thống trị trên không trung. Thần linh đó hiện đang hành động trong lòng của những người không vâng phục Thượng Đế.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

³Hlâo adih abih bang ƀing ta ăt hơdip amăng gơñu mơ̆n; ƀing ta ngă khul tơlơi sat mơ̆ng kơnuih soh hăng tơlơi pơmĭn soh gah lăm ta, jing tơlơi pơtrŭt kơ ƀing ta ngă laih anŭn đuaĭ tui khul tơlơi pơmĭn amoaih kluh ñu. Hrup hăng ƀing mơnuih sat mơ̆n, ƀing ta năng lăp yơh kơ Ơi Adai pơkơhma̱l.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Chúng ta hết thảy cũng đều ở trong số ấy, trước kia sống theo tư dục xác thịt mình, làm trọn các sự ham mê của xác thịt và ý tưởng chúng ta, tự nhiên làm con của sự thạnh nộ, cũng như mọi người khác.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Tất cả chúng ta đều ở trong số nầy, đã có lần sống theo những dục vọng của xác thịt, theo đuổi các đam mê của xác thịt và tâm trí. Như vậy, theo bản chất tự nhiên, chúng ta là con của sự thịnh nộ như mọi người khác.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Trước kia tất cả chúng ta cũng đã sống giữa họ như vậy, tức sống theo những ham muốn của xác thịt, chiều theo sự thèm khát của nhục dục và những ý tưởng xấu xa; theo lẽ tự nhiên chúng ta là con cái của sự thịnh nộ như bao nhiêu người khác.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Trước kia chúng ta cũng ở trong số người đó, tất cả đều sống theo những đam mê của xác thịt, thỏa mãn các dục vọng của thân xác và tư tưởng mình. Theo lẽ tự nhiên, chúng ta đáng chịu cơn thịnh nộ của Đức Chúa Trời như những người khác.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Trước kia tất cả chúng ta đều sống y như họ, tìm cách thỏa mãn con người tội lỗi của mình và hành động theo ý muốn của xác thịt và tâm trí. Sống theo lối đó, đáng lẽ chúng ta phải gánh lấy cơn thịnh nộ của Thượng Đế, vì chúng ta chẳng khác nào người thế gian.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁴Samơ̆ yuakơ tơlơi khăp prŏng prin Ñu brơi kơ ƀing ta, laih anŭn yuakơ Ñu jing Pô pơdrŏng amăng tơlơi pap,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Nhưng Đức Chúa Trời, là Đấng giàu lòng thương xót, vì cớ lòng yêu thương lớn Ngài đem mà yêu chúng ta,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Nhưng Đức Chúa Trời, là Đấng giàu lòng thương xót, vì yêu chúng ta bằng tình yêu cao cả,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Nhưng Ðức Chúa Trời là Ðấng giàu lòng thương xót, do tình yêu lớn lao của Ngài, Ngài đã yêu chúng ta.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Nhưng Đức Chúa Trời giàu lòng thương xót, yêu quý chúng ta vô cùng,

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Nhưng lòng nhân ái của Thượng Đế thật lớn lao và Ngài quá yêu thương chúng ta.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁵hơmâo pơjing hĭ laih ƀing ta hơdip amăng Krist wơ̆t tơdah ƀing ta djai laih gah bơngăt yuakơ khul tơlơi wĕ wŏ ƀing ta ngă, anŭn jing kơnơ̆ng yua mơ̆ng tơlơi khăp pap yơh Ñu pơklaih hĭ laih ƀing gih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵nên đang khi chúng ta chết vì tội mình, thì Ngài làm cho chúng ta sống với Đấng Christ --- ấy là nhờ ân điển mà anh em được cứu ---

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵nên ngay khi chúng ta đã chết vì những vi phạm thì Ngài khiến chúng ta cùng sống với Đấng Christ — ấy là nhờ ân điển mà anh em được cứu —

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Ngay cả khi chúng ta còn chết trong các vi phạm của mình, Ngài đã làm cho chúng ta được cùng sống lại với Ðấng Christ –ấy là nhờ ân sủng mà anh chị em được cứu–

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵nên dù chúng ta đã chết vì các vi phạm mình, Ngài làm cho chúng ta cùng sống với Chúa Cứu Thế. Ấy chính nhờ ân sủng mà anh chị em được cứu,

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Dù trước kia chúng ta chết về mặt tâm linh do những hành động phản nghịch Thượng Đế, nhưng Ngài đã ban cho chúng ta sự sống mới cùng với Chúa Cứu Thế. Anh chị em đã được cứu do ân phúc của Thượng Đế.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁶Laih anŭn Ơi Adai hơmâo pơhơdip glaĭ laih ƀing ta hrŏm hăng Krist laih anŭn pơdŏ laih ƀing ta hrŏm hăng Ñu amăng khul tal adai adih yuakơ tơlơi pơgop sa ta hăng Krist Yêsu.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶và Ngài làm cho chúng ta đồng sống lại và đồng ngồi trong các nơi trên trời trong Đức Chúa Jêsus Christ,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶và trong Đấng Christ Jêsus, Đức Chúa Trời đã khiến chúng ta đồng sống lại và đồng ngồi với Ngài ở các nơi trên trời,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶và trong Ðức Chúa Jesus Christ, Ngài đã cho chúng ta được cùng sống lại và cùng được ngồi trên trời với Ðấng Christ,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶và Đức Chúa Trời làm cho chúng ta đồng sống lại và đồng ngự trị trên trời trong Chúa Cứu Thế Giê-su,

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Ngài đã khiến chúng ta sống lại cùng với Chúa Cứu Thế, đồng thời cho chúng ta cùng ở trong nước thiên đàng với Ngài. Ân phúc ấy dành cho những người ở trong Chúa Cứu Thế Giê-xu,

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁷Ñu ngă laih tơlơi anŭn kiăng kơ dưi pơrơđah kơ khul rơnŭk pơanăp, Ñu či pơdah brơi tơlơi khăp pap pơdrŏng săh ƀu thâo pơhơmu Ñu, jing tơlơi pơrơđah amăng tơlơi hiam klă Ñu kơ ƀing ta amăng Krist Yêsu yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷hầu cho về đời sau tỏ ra sự giàu có vô hạn của ân điển Ngài, mà Ngài bởi lòng nhân từ đã dùng ra cho chúng ta trong Đức Chúa Jêsus Christ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷để tỏ bày cho các đời sắp đến biết sự phong phú vô hạn của ân điển Ngài, qua sự nhân từ của Ngài đối với chúng ta trong Đấng Christ Jêsus.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷để trong các đời sau Ngài có thể bày tỏ sự giàu có vô lượng của ân sủng Ngài được thể hiện qua lòng nhân từ của Ngài đối với chúng ta trong Ðức Chúa Jesus Christ.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷để qua lòng nhân từ đối với chúng ta trong Chúa Cứu Thế Giê-su, bày tỏ cho các thời đại tương lai biết sự phong phú vô hạn của ân sủng Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷để tương lai Thượng Đế sẽ bày tỏ sự giàu có vô hạn của ân phúc Ngài, do lòng nhân từ Ngài trong Chúa Cứu Thế Giê-xu.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁸Yuakơ tơlơi khăp pap Ñu yơh ƀing gih hơmâo tŭ pơklaih hĭ laih, jing mơ̆ng tơlơi đaŏ yơh, laih anŭn tơlơi anŭn ƀu djơ̆ mơ̆ng gih pô ôh, samơ̆ anŭn jing gơnam Ơi Adai brơi pơyơr yơh,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Vả, ấy là nhờ ân điển, bởi đức tin, mà anh em được cứu, điều đó không phải đến từ anh em, bèn là sự ban cho của Đức Chúa Trời.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Vì nhờ ân điển, bởi đức tin mà anh em được cứu, điều nầy không đến từ anh em mà là tặng phẩm của Đức Chúa Trời;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Vì nhờ ân sủng, bởi đức tin, mà anh chị em được cứu; điều ấy không đến từ anh chị em, bèn là tặng phẩm của Ðức Chúa Trời;

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Thật vậy, nhờ ân sủng, bởi đức tin mà anh chị em được cứu rỗi, đây không phải tự sức anh chị em, nhưng là một tặng phẩm Đức Chúa Trời ban,

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Tôi muốn nói rằng anh chị em đã được cứu bởi ân phúc do lòng tin. Anh chị em không thể tự cứu mình được. Ơn ấy là món quà tặng của Thượng Đế,

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁹ƀu djơ̆ yua mơ̆ng khul bruă mă ôh, tui anŭn ƀu hơmâo hlơi pô dưi pơang ôh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Ấy chẳng phải bởi việc làm đâu, hầu cho không ai khoe mình;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹cũng không do việc làm của anh em để không ai có thể tự hào.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹đó không phải là thành quả của việc làm, vì thế không ai có thể tự hào.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹cũng không phải do công đức anh chị em làm, để không ai có thể khoe mình.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹không phải do công lao của anh chị em; cho nên chẳng ai có thể khoe khoang được.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁰Ƀing ta jing ƀing đaŏ yuakơ mơ̆ng bruă mơnuă Ơi Adai yơh. Ñu hrih pơjing ƀing ta amăng Krist Yêsu kiăng kơ ngă khul bruă hiam, anŭn jing tơlơi Ơi Adai hơmâo prap rơmet laih kơ ƀing ta kiăng kơ ngă.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰vì chúng ta là việc Ngài làm ra, đã được dựng nên trong Đức Chúa Jêsus Christ để làm việc lành mà Đức Chúa Trời đã sắm sẵn trước cho chúng ta làm theo.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Vì chúng ta là công trình của tay Ngài, được tạo dựng trong Đấng Christ Jêsus để thực hiện những việc lành mà Đức Chúa Trời đã chuẩn bị từ trước để chúng ta làm theo.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Vì chúng ta là những tác phẩm của Ngài, được tạo dựng trong Ðức Chúa Jesus Christ, để thực hiện những việc tốt đẹp mà Ðức Chúa Trời đã chuẩn bị trước, hầu chúng ta cứ theo đó mà sống.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Vì chúng ta là tác phẩm của Đức Chúa Trời, được tạo nên trong Chúa Cứu Thế Giê-su để làm những việc thiện lành, là việc Đức Chúa Trời đã chuẩn bị trước cho chúng ta để theo đó mà tiến hành.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Thượng Đế đã tạo nên chúng ta được như ngày nay trong Chúa Cứu Thế Giê-xu để chúng ta làm việc phúc đức, điều mà Ngài đã định trước cho đời sống chúng ta.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹¹Hơnŭn yơh, hơdơr bĕ hlâo adih ƀing gih jing ƀing Tuai yua mơ̆ng tơlơi tơkeng gah drơi jan laih anŭn ƀing iâu gơñu pô “ƀing khăt klĭ” yap laih kơ ƀing gih jing “ƀing ƀu khăt klĭ.” Tơlơi khăt klĭ anŭn arăng pơkra amăng drơi jan mơ̆ng khul tơngan mơnuih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Vậy, anh em, theo xác thịt là người ngoại, bị những kẻ xưng mình là người chịu cắt bì trong xác thịt bởi tay người ta, gọi anh em là người không chịu cắt bì, hãy nhớ lại lúc trước,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Vậy hãy nhớ lại rằng trước kia anh em là dân ngoại theo phần xác, bị những kẻ tự xưng là người được cắt bì trong thân xác, bởi tay con người, gọi anh em là kẻ không cắt bì.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Vậy xin anh chị em hãy nhớ lại rằng trước kia, theo phần xác anh chị em là dân ngoại, bị những người mệnh danh là “được cắt bì” –một nghi thức trên thân xác do tay người ta thực hiện– gọi anh chị em là “những kẻ không được cắt bì.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Vậy, hãy nhớ lại, trước kia khi anh chị em sinh ra vốn là người ngoại quốc, bị những kẻ cắt bì, nhưng cắt bì trong thể xác do bàn tay người phàm, coi là kẻ không cắt bì.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Anh chị em không phải được sinh ra theo dòng giống Do-thái. Anh chị em thuộc về loại người mà dân Do-thái gọi là “kẻ không chịu phép cắt dương bì.” Những người gọi anh em là “kẻ không chịu phép cắt dương bì” tự gọi mình là “kẻ chịu phép cắt dương bì.” Phép cắt dương bì là điều họ làm cho thân thể họ.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹²Hơdơr bĕ hlak hrơi anŭn ƀing gih ƀu thâo krăn Krist ôh, ƀu lŏm kơ ană plei Israel ôh laih anŭn ƀing gih jing ƀing tuai dŏ gah rơngiao kơ tơlơi pơgop kơ tơlơi ƀuăn, jing tơlơi ƀuăn Ơi Adai hơmâo pơjing laih hăng ƀing Yehudah. Ƀing gih ƀu hơmâo tơlơi čang rơmang laih anŭn ƀu thâo krăn Ơi Adai ôh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²trong thuở đó, anh em không có Đấng Christ, bị ngoại quyền công dân trong Y-sơ-ra-ên, chẳng dự vào giao ước của lời hứa, ở thế gian không có sự trông cậy và không có Đức Chúa Trời.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Cũng hãy nhớ lúc ấy, ở trần gian nầy, anh em không có Đấng Christ, không có quyền công dân Y-sơ-ra-ên, xa lạ đối với giao ước của lời hứa, không có hi vọng, không có Đức Chúa Trời.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Thuở ấy anh chị em còn ở ngoài Ðấng Christ, bị xem là dân ngoại đối với cộng đồng dân I-sơ-ra-ên và là những kẻ xa lạ đối với những giao ước của lời hứa; lúc ấy anh chị em sống vô vọng, và trong thế giới của anh chị em Ðức Chúa Trời như không hề hiện hữu.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Thuở ấy, anh chị em không có Chúa Cứu Thế, không có quyền công dân Y-sơ-ra-ên, không được dự phần vào các giao ước Đức Chúa Trời đã hứa, không có niềm hy vọng và không có Đức Chúa Trời trong thế gian.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Nên nhớ rằng trước kia anh chị em sống không có Chúa Cứu Thế. Anh chị em không phải là công dân Ít-ra-en và cũng chẳng có phần gì trong giao ước về lời hứa mà Thượng Đế đã lập với dân Ngài. Anh chị em không có hi vọng gì vì chẳng biết Thượng Đế.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹³Hlâo adih ƀing gih dŏ ataih mơ̆ng Ơi Adai, samơ̆ ră anai arăng pơgop laih ƀing gih hăng Krist Yêsu laih anŭn hơmâo tơlơi pơgop pơlir hăng Ơi Adai yua mơ̆ng drah Krist tuh laih ƀơi kơyâo bơrơkal.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Nhưng trong Đức Chúa Jêsus Christ, anh em là kẻ ngày trước cách xa, hiện nay đã nhờ huyết Đấng Christ mà được gần rồi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Nhưng trong Đấng Christ Jêsus, anh em là người trước kia xa cách, bây giờ đã được gần gũi nhờ huyết của Đấng Christ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Nhưng bây giờ, trong Ðấng Christ và nhờ huyết của Ðấng Christ, anh chị em vốn một thời xa cách nay đã được đem lại gần.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Trước kia, anh chị em vốn xa cách, nhưng nay, trong Chúa Cứu Thế Giê-su, anh chị em nhờ huyết Chúa Cứu Thế được gần gũi.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Nhưng trong Chúa Cứu Thế Giê-xu, anh chị em ngày trước cách xa Thượng Đế nay được đến gần Ngài, qua sự chết Chúa Cứu Thế.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁴Yuakơ Ñu pô jing hĭ tơlơi rơnŭk rơno̱m ta, jing Pô hơmâo pơjing hĭ laih ƀing Yehudah hăng ƀing Tuai jing hĭ sa laih anŭn hơmâo pơrai hĭ laih tơlơi pơgăn jing kar hăng pơnăng tơlơi pơrơmut pơkăh pơpha anŭn,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Vì, ấy chính Ngài là sự hòa hiệp của chúng ta; Ngài đã hiệp cả hai lại làm một, phá đổ bức tường ngăn cách,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Vì Ngài là sự bình an của chúng ta, Ngài đã kết hợp cả hai nhóm thành một, phá đổ bức tường ngăn cách vốn gây thù địch.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Thật vậy, chính Ngài đã đem lại hòa bình cho chúng ta. Ngài đã làm cho hai khối dân trở thành một, và đã phá vỡ bức tường thù nghịch ngăn cách giữa chúng ta qua thân thể Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Vì chính Ngài là sự bình an của chúng ta. Qua thân xác mình, Ngài kết hợp hai khối dân tộc làm một, phá tan bức tường ngăn cách đôi bên, là sự thù ghét,

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Chính Chúa Cứu Thế đã tạo sự hòa bình giữa người Do-thái và người không phải Do-thái, khiến họ trở thành một dân. Trước kia có bức tường phân cách hai nhóm dân, nhưng Chúa Cứu Thế Giê-xu đã dùng chính thân Ngài phá đổ bức tường ganh ghét ấy.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁵kar hăng anai: Tơlơi Juăt ƀing Yudah hơmâo lu tơlơi phiăn, samơ̆ Krist lui hĭ laih khul tơlơi phiăn anŭn yua mơ̆ng tơlơi Ñu djai. Tơlơi kơñăm Ñu jing kiăng kơ hrih pơjing amăng Ñu pô sa tơpul mơnuih phrâo mơ̆ng dua anŭn. Hơnăl tuč, amăng tơlơi pơjing anai yơh, Ñu pơrơno̱m glaĭ tŏng krah dua gơñu;

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵là sự thù nghịch đã phân rẽ ra, bởi vì Ngài đã đem thân mình mà trừ bỏ luật pháp của các điều răn chép thành điều lệ. Như vậy, khi làm cho hòa nhau, Ngài muốn lấy cả hai lập nên một người mới trong Ngài,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Qua thân xác mình, Ngài đã hủy bỏ luật pháp với các điều răn và quy tắc, để từ hai nhóm, Ngài tạo dựng thành một nhân loại mới trong chính Ngài, như vậy sự bình an được thực hiện;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵Ngài đã hủy bỏ Luật Pháp với những điều răn và quy luật của Luật Pháp, để từ hai khối dân Ngài đã tạo nên một nhân loại mới trong Ngài, và như thế Ngài đã tạo lập hòa bình.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵hủy bỏ Kinh Luật với các điều răn, giáo điều, để từ hai dân tộc tạo nên một dân mới trong Ngài, như thế tạo lập sự hòa hiệp.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Luật pháp Do-thái có nhiều mệnh lệnh và qui tắc, nhưng Chúa Cứu Thế đã chấm dứt luật đó. Mục đích của Ngài là làm sao cho hai nhóm trở thành một dân mới trong Ngài để tạo nên sự hòa bình.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁶laih anŭn amăng sa drơi jan Ñu pơjing anŭn yơh kiăng kơ pơrơno̱m glaĭ ƀing gơñu hăng Ơi Adai yua mơ̆ng tơlơi Krist djai ƀơi kơyâo bơrơkal, yua mơ̆ng drơi jan anŭn mơ̆n Ñu pơrai hĭ laih tơlơi pơrơmut kơ tơdruă.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶và vì bởi thập tự giá Ngài đã làm cho sự thù nghịch tiêu diệt, nên nhờ thập tự giá đó Ngài khiến cả hai hiệp thành một thể, mà làm hòa thuận với Đức Chúa Trời.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶và qua thập tự giá, Ngài hòa giải cả hai cho Đức Chúa Trời trong một thân thể; bằng cách đó, sự thù địch bị tiêu diệt.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶Qua thập tự giá Ngài đã giải hòa cả hai khối dân về với Ðức Chúa Trời trong thân thể Ngài, và như thế Ngài đã tiêu diệt sự thù nghịch trên thập tự giá.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Qua thập tự giá, Chúa Cứu Thế đã hủy diệt sự thù ghét giữa đôi bên, đem giải hòa cả hai với Đức Chúa Trời trong một thân thể duy nhất.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Mục đích của Ngài cũng để chấm dứt sự hận thù giữa hai nhóm dân, biến họ trở thành một thân và giảng hoà họ lại với Thượng Đế. Ngài đã hoàn thành những mục tiêu ấy qua sự chết của Ngài trên thập tự giá.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁷Ñu rai pơtô pơblang tơlơi rơnŭk rơno̱m kơ ƀing gih jing ƀing mơ̆ng ataih laih anŭn tơlơi rơnŭk rơno̱m kơ ƀing hlơi dŏ jĕ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷Ngài lại đã đến rao truyền sự hòa bình cho anh em là kẻ ở xa, và sự hòa bình cho kẻ ở gần.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Vậy, Ngài đã đến rao giảng bình an cho anh em là những người ở xa, và bình an cho những người ở gần.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷Vậy Ngài đã đến để rao truyền Tin Mừng hòa bình cho anh chị em là những người ở xa, và hòa bình cho những người gần gũi bên Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷Ngài đến loan báo tin mừng bình an cho anh chị em là những người trước kia vốn xa cách, và bình an cho những kẻ ở gần.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Chúa Cứu Thế đến rao giảng sự hòa bình cho anh chị em, là những người trước kia cách xa Thượng Đế, và cũng giảng cho những người ở gần Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁸Yuakơ hơget tơlơi Krist hơmâo ngă laih, abih dua ƀing ta dưi rai jĕ Yang Ama ta yua mơ̆ng tơlơi dưi Yang Bơngăt yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁸Vì ấy là nhờ Ngài mà chúng ta cả hai đều được phép đến gần Đức Chúa Cha, đồng trong một Thánh Linh.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁸Vì nhờ Ngài mà cả hai nhóm chúng ta đều có thể đến với Đức Chúa Cha trong một Thánh Linh.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁸Vì nhờ Ngài cả hai khối dân chúng ta có thể đến với Ðức Chúa Cha trong một Ðức Thánh Linh.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁸Vì nhờ Chúa Cứu Thế, chúng ta cả đôi bên đều ở trong cùng một Thánh Linh, được đến với Đức Chúa Cha.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁸Thật thế, qua Chúa Cứu Thế mà cả hai nhóm chúng ta có quyền đến với Cha nhờ một Thánh Linh.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁹Hơnŭn yơh, ƀing gih ƀu djơ̆ jing ƀing tuai laih anŭn ƀing gah rơngiao dơ̆ng tah, samơ̆ jing ƀing ană plei hrŏm hăng ƀing ană plei Ơi Adai yơh, laih anŭn jing ƀing mơnuih lŏm kơ sang anŏ Ơi Adai yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁹Dường ấy, anh em chẳng phải là người ngoại, cũng chẳng phải là kẻ ở trọ nữa, nhưng là người đồng quốc với các thánh đồ, và là người nhà của Đức Chúa Trời.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁹Như vậy, anh em không còn là người xa lạ hoặc là người tạm trú nữa, nhưng là người đồng hương với các thánh đồ và là thành viên trong gia đình của Đức Chúa Trời;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁹Như thế anh chị em không còn là người xa lạ hoặc dân ngoại nữa, nhưng anh chị em là những công dân đồng quốc tịch với các thánh đồ và là những người nhà trong gia đình của Ðức Chúa Trời,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁹Thật vậy, bây giờ anh chị em không còn là người lạ hay kiều dân nhưng là người đồng hương với các thánh đồ và là người nhà của Đức Chúa Trời.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁹Cho nên hiện nay dù anh chị em không phải là người Do-thái nhưng anh chị em không còn là người ngoại quốc hay xa lạ nữa mà là công dân cùng với dân thánh của Thượng Đế. Anh chị em thuộc về gia đình của Thượng Đế.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²⁰Ƀing gih jing hrup hăng khul ƀrĭk arăng pơdơ̆ng đĭ ƀơi atur ƀing ding kơna pơjao laih anŭn ƀơi atur ƀing pô pơala jing kar hăng atur sang, hrŏm hăng Krist Yêsu pô yơh jing boh pơtâo phŭn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁰Anh em đã được dựng lên trên nền của các sứ đồ cùng các đấng tiên tri, chính Đức Chúa Jêsus Christ là đá góc nhà,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁰anh em được xây dựng trên nền của các sứ đồ và các nhà tiên tri mà chính Đấng Christ Jêsus là đá góc nhà.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁰được xây dựng trên nền của các sứ đồ và các tiên tri với chính Ðức Chúa Jesus Christ là đá góc nhà.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁰Anh chị em được xây dựng trên nền tảng các sứ đồ và các tiên tri, còn chính Chúa Cứu Thế Giê-su là Đá góc nhà.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁰Anh chị em giống như một tòa nhà được xây trên nền của các sứ đồ và các nhà tiên tri. Chúa Cứu Thế Giê-xu là đá góc nhà,

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²¹Amăng Ñu yơh anih sang anŭn dưi pơgop hrŏm hơbĭt laih anŭn Ñu pơdơ̆ng đĭ jing sa sang yang rơgoh hiam amăng Khua Yang.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²¹cả cái nhà đã dựng lên trên đá đó, sắp đặt cách hẳn hoi, để làm nên một đền thờ thánh trong Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²¹Trong Ngài, cả ngôi nhà được kết hợp với nhau và trở thành một đền thờ thánh trong Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²¹Trong Ngài cả cấu trúc được kết hợp với nhau, phát triển thành một đền thờ thánh cho Chúa;

Bản Dịch Mới (NVB)

²¹Trong Ngài, cả tòa nhà được xây dựng chặt chẽ và phát triển thành đền thánh trong Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

²¹vì tất cả tòa nhà đều được kết liên trong Chúa Cứu Thế. Ngài khiến cho tòa nhà ấy lớn lên và trở thành đền thờ trong Chúa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²²Laih anŭn amăng Ñu mơ̆n, Krist pơdơ̆ng đĭ ƀing gih hrŏm hơbĭt kiăng kơ jing sa anih dŏ, amăng anŭn yơh jing anih Ơi Adai dŏ mơ̆ng Yang Bơngăt Ñu.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²²Ấy, anh em cũng nhờ Ngài mà được dự phần vào nhà đó, đặng trở nên nhà ở của Đức Chúa Trời trong Thánh Linh.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²²Trong Ngài, anh em cũng được xây dựng chung vào nhà đó, để trở nên nơi ngự của Đức Chúa Trời trong Thánh Linh.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²²trong Ngài anh chị em cũng được xây dựng với nhau thành một nơi ngự của Ðức Chúa Trời trong Ðức Thánh Linh.

Bản Dịch Mới (NVB)

²²Cũng trong Ngài, anh chị em được xây dựng nối kết với nhau thành ngôi nhà của Đức Chúa Trời trong Thánh Linh.

Bản Phổ Thông (BPT)

²²Cũng trong Chúa Cứu Thế, anh chị em cùng với những người Do-thái tạo thành một nơi có Thượng Đế ngự qua Thánh Linh.