Klei Aê Diê Blŭ 2015 (RRB)

¹Kyuanăn brei drei mđing knga jăk hĭn kơ klei drei hmư̆ leh, huĭdah drei srăng klah đuĕ mơ̆ng klei anăn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Vậy nên, chúng ta phải càng giữ vững lấy điều mình đã nghe, e kẻo bị trôi lạc chăng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Cho nên, chúng ta càng phải chú ý kỹ hơn về điều mình đã nghe, kẻo bị trôi lạc chăng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Vì vậy chúng ta cần phải chú ý kỹ càng về những gì chúng ta đã nghe, kẻo chúng ta bị trôi giạt đi mất.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Vậy, ta càng phải lưu ý hơn nữa đến những điều đã nghe, để khỏi bị trôi lạc.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Cho nên chúng ta càng nên thận trọng giữ theo những điều đã được dạy bảo để khỏi bị trôi lạc khỏi chân lý.

Klei Aê Diê Blŭ 2015 (RRB)

²Kyuadah tơdah klei phung dĭng buăl jăk hưn leh mâo klei bi sĭt, leh anăn tơdah jih klei soh leh anăn jih klei amâo gưt asăp mâo leh klei phat kđi djŏ,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Vì nếu lời thiên sứ rao truyền đã vững chắc và sự trái phép nghịch mạng đã được báo ứng xứng đáng rồi,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Vì nếu lời thiên sứ rao truyền là chắc chắn, và mọi sự vi phạm hay bất tuân đều bị báo ứng thích đáng,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Vì nếu sứ điệp do các thiên sứ rao truyền chắc chắn phải xảy ra, và mọi vi phạm và sự bất tuân đã nhận lấy hình phạt đích đáng,

Bản Dịch Mới (NVB)

²Vì nếu sứ điệp của các thiên sứ là chắc chắn và mỗi kẻ phạm pháp, bất tuân đều bị trừng phạt công minh,

Bản Phổ Thông (BPT)

²Sự dạy dỗ Thượng Đế phán qua các thiên sứ đã chứng tỏ là đúng, người nào không vâng theo đều chịu trừng phạt xứng đáng.

Klei Aê Diê Blŭ 2015 (RRB)

³si drei srăng dưi tlaih tơdah drei amâo uêñ ôh kơ klei bi mtlaih prŏng snăn? Tal êlâo Khua Yang hưn klei bi mtlaih anăn, leh anăn phung hmư̆ leh Ñu hưn bi sĭt kơ hmei,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³mà nếu ta còn trễ nải sự cứu rỗi lớn dường ấy, thì làm sao tránh cho khỏi được? --- là sự cứu rỗi Chúa truyền ra trước hết, rồi có những kẻ nghe chứng nghiệm nó cho chúng ta,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³thì làm sao chúng ta tránh khỏi hình phạt nếu chúng ta xem thường ơn cứu rỗi lớn dường ấy? Đó là ơn cứu rỗi được Chúa công bố từ ban đầu, rồi những người đã nghe xác chứng cho chúng ta.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³thì làm thế nào chúng ta có thể tránh khỏi hình phạt khi chúng ta thờ ơ với ơn cứu rỗi cực kỳ quan trọng dường ấy? Ơn cứu rỗi ấy đã được Chúa rao truyền trước tiên, và đã được xác thực cho chúng ta bằng những người nghe.

Bản Dịch Mới (NVB)

³thì ta làm sao thoát khỏi nếu coi thường ơn cứu rỗi vĩ đại đến thế? Ơn cứu rỗi ấy được Chúa truyền dạy từ ban đầu, rồi được những người đã nghe xác nhận cho chúng ta.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Vì thế chúng ta cũng sẽ bị trừng phạt nếu chúng ta xem thường sự cứu rỗi lớn lao ấy. Chính Chúa đã cho chúng ta biết sự cứu rỗi nầy và những ai nghe Ngài đều chứng tỏ sự cứu rỗi ấy là chân thật.

Klei Aê Diê Blŭ 2015 (RRB)

⁴êjai Aê Diê hưn bi sĭt msĕ mơh hŏng klei bi knăl, bruă myang, leh anăn lu mta klei yuôm bhăn, leh anăn hŏng klei Yang Mngăt Jăk brei mdê mdê bi mbha leh tui si klei Ñu čiăng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Đức Chúa Trời cũng dùng những dấu kỳ sự lạ và đủ thứ phép mầu, lại dùng sự ban cho của Đức Thánh Linh mà Ngài đã theo ý muốn mình phát ra, để làm chứng với các kẻ đó.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Đức Chúa Trời cũng đã làm chứng bằng những dấu lạ, phép mầu và nhiều việc quyền năng cùng những ân tứ của Đức Thánh Linh được ban phát theo ý muốn Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Ðức Chúa Trời còn chứng thực cho ơn cứu rỗi ấy bằng những dấu kỳ, những phép lạ, những việc quyền năng, và những ân tứ của Ðức Thánh Linh theo thánh ý của Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Đức Chúa Trời cũng xác chứng bằng các dấu lạ, phép mầu, nhiều thứ phép lạ và các ân tứ Thánh Linh mà Ngài phân phối theo ý muốn mình.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Thượng Đế cũng đã minh chứng điều đó bằng nhiều dấu kỳ, phép lạ cùng ân tứ qua Thánh Linh theo ý muốn Ngài.

Klei Aê Diê Blŭ 2015 (RRB)

⁵Amâo djŏ kơ phung dĭng buăl jăk ôh Aê Diê bi mŭt leh lăn ala srăng truh, kơ lăn ala anăn hmei dôk blŭ ară anei.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Vả, thế gian hầu đến mà chúng ta nói đó, Đức Chúa Trời chẳng từng khiến nó phục dưới quyền các thiên sứ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Thật, Đức Chúa Trời không đặt thế giới tương lai mà chúng ta đang nói đó phục dưới quyền các thiên sứ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Vì Ngài không đặt thế giới sẽ đến, mà chúng ta đang nói đây, dưới quyền các thiên sứ.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Vì Đức Chúa Trời không đặt thế giới tương lai mà chúng ta nói đây dưới quyền các thiên sứ, nhưng một câu trong Kinh Thánh đã chứng quyết rằng:

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Thượng Đế không chọn thiên sứ để quản trị thế giới mới sắp đến mà chúng ta đã nói.

Klei Aê Diê Blŭ 2015 (RRB)

⁶ Ƀiădah čih leh sa anôk hlăm Klei Aê Diê Blŭ snei:“Ya phung mnuih jing tơl ih hdơr mĭn kơ ñu, amâodah phung anak mnuih tơl ih răng kriê kơ diñu?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Nhưng có kẻ đã làm chứng rằng: Loài người là gì, mà Chúa nhớ đến? Con người là ai, mà Chúa săn sóc đến?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Nhưng có một chỗ trong Kinh Thánh đã làm chứng rằng:“Loài người là gì mà Chúa nhớ đến?Con người là ai mà Chúa lại quan tâm?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Nhưng có người đã làm chứng ở đâu đó rằng,“Con người là gì mà Ngài nhớ đến nó?Con của loài người là chi mà Ngài quan tâm đến nó?

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶“Loài người là gì mà Chúa nhớ đến. Con loài người là chi mà Chúa lưu ý.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Như Thánh Kinh có chỗ viết,“Tại sao Ngài xem loài người là quan trọng?Tại sao Ngài lo cho con người?

Klei Aê Diê Blŭ 2015 (RRB)

⁷Ih mjing diñu leh bhiâo ti gŭ phung dĭng buăl jăk Aê Diê,ih mđua diñu leh đuôn mtao klei guh kơang leh anăn klei mpŭ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Chúa đã đặt Người ở dưới thiên sứ một chút; Cho Người đội mão triều vinh hiển tôn trọng;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Chúa đã đặt Người thấp hơn các thiên sứ trong một thời gian ngắn;Chúa đội cho Người mão triều vinh quang và tôn trọng,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Ngài đã làm cho nó thấp hơn các thiên sứ một ít;Ngài đội cho nó vinh hiển và tôn trọng.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Chúa đặt con người thấp hơn các thiên sứ một chút. Chúa đội cho con người mão hoa vinh quang, danh dự

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Ngài làm cho con người hơi thấp hơn các thiên sứ một ítđội cho người mão triều vinh hiển và tôn trọng.

Klei Aê Diê Blŭ 2015 (RRB)

⁸Ih brei diñu kiă kriê jih jang mnơ̆ng.”Hlăm klei Aê Diê brei diñu kiă kriê jih jang mnơ̆ng, Aê Diê amâo lui sa mta mnơ̆ng ôh amâo mŭt diñu. Ară anei drei amâo ƀuh ôh mnuih kiă kriê jih jang mnơ̆ng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Và đặt mọi vật dưới chân Người.Đức Chúa Trời đã khiến mọi vật phục Đức Chúa Jêsus như vậy; thì chẳng để cho một vật nào chẳng phục Ngài; song hiện nay chúng ta chưa thấy mọi vật phục Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Đặt mọi vật phục dưới chân Người.” Khi đặt mọi vật phục Đức Chúa Jêsus như vậy, Đức Chúa Trời chẳng để một vật nào không phục Ngài. Tuy nhiên, hiện nay chúng ta chưa thấy mọi vật phục Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Ngài khiến muôn vật phục dưới chân nó.” Khi bắt muôn vật phục dưới nó, Ngài không chừa một vật nào không phục dưới nó, mặc dù hiện nay, chúng ta chưa thấy mọi vật đều phục dưới nó.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Và đặt mọi vật dưới chân người.” Khi đặt mọi vật dưới chân người, Đức Chúa Trời không chừa gì cả. Nhưng hiện nay, chúng ta chưa thấy con người khắc phục vạn vật.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Ngài đặt mọi vật dưới quyền quản trị của con người.” Thi thiên 8:4-6Khi Thượng Đế đã đặt mọi vật dưới quyền quản trị của con người thì không có gì mà con người không quản trị. Tuy nhiên, chúng ta vẫn chưa thấy con người quản trị mọi loài.

Klei Aê Diê Blŭ 2015 (RRB)

⁹Ƀiădah drei ƀuh Yêsu, Pô Aê Diê bi luă gŭ bhiâo ti gŭ phung dĭng buăl jăk, Pô Aê Diê mđua leh đuôn mtao klei guh kơang leh anăn klei mpŭ kyua klei djiê Ñu tŭ leh, čiăng kơ hŏng klei Aê Diê pap Ñu dưi tŭ klei djiê hrô kơ jih jang mnuih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Nhưng Đức Chúa Jêsus nầy, mà đã ở dưới các thiên sứ một chút, chúng ta thấy Ngài, vì sự chết Ngài đã chịu được đội mão triều vinh hiển tôn trọng. Ấy vậy, bởi ân điển của Đức Chúa Trời, Đức Chúa Jêsus đã vì mọi người nếm sự chết.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Nhưng chúng ta thấy Đức Chúa Jêsus, Đấng bị đặt thấp hơn các thiên sứ trong một thời gian ngắn, bây giờ được đội mão triều vinh quang và tôn trọng vì sự chết mà Ngài đã chịu, để nhờ ân điển của Đức Chúa Trời, Ngài đã nếm sự chết vì mọi người.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Ngược lại chúng ta thấy Ðức Chúa Jesus đã bị làm thấp hơn các thiên sứ một ít, nay được đội mão chiến thắng với vinh hiển và tôn trọng vì Ngài đã chịu đau đớn của sự chết, để bởi ân sủng của Ðức Chúa Trời, Ngài có thể nếm trải sự chết vì mọi người.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Nhưng chúng ta lại thấy Đức Giê-su, dù được đặt thấp hơn các thiên sứ một chút, nay lại đội mão hoa vinh quang, danh dự vì Ngài đã chịu chết, để bởi ân sủng Đức Chúa Trời, Ngài chết thay cho mọi người.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Nhưng chúng ta thấy Chúa Giê-xu là Đấng đã được đặt thấp hơn các thiên sứ một chút trong một thời gian ngắn. Nay Ngài đang đội mão triều vinh hiển và tôn trọng vì Ngài đã chịu khổ và chết. Do ân phúc Thượng Đế, Ngài chết thay cho mọi người.

Klei Aê Diê Blŭ 2015 (RRB)

¹⁰Kyuadah jing djŏ leh Aê Diê Pô mjing leh anăn krơ̆ng jih jang mnơ̆ng, hlăm klei Ñu atăt lu anak kơ klei guh kơang, srăng brei Yêsu Pô atăt diñu kơ klei bi mtlaih jing jăk klă hŏng klei knap mñai Gơ̆ tŭ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Thật, Đấng mà muôn vật hướng về Ngài và bởi Ngài, vì muốn đem nhiều con đến sự vinh hiển, thì đã khiến Đấng làm cội rễ sự cứu rỗi của những con ấy, nhờ sự đau đớn mà nên trọn lành, là phải lắm.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Vì muôn vật hiện hữu là do Đức Chúa Trời và vì Đức Chúa Trời, nên khi muốn đem nhiều con cái đến vinh quang, Ngài đã khiến Đấng làm cội nguồn ơn cứu rỗi của họ phải trải qua đau khổ để được toàn hảo là điều thích hợp.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Thật là phù hợp khi Ðức Chúa Trời, Ðấng dựng nên muôn vật và muôn vật hiện hữu vì Ngài, vì muốn đưa muôn vàn con cái đến nơi vinh hiển đã làm cho Ðấng Dẫn Ðầu họ vào hưởng ơn cứu rỗi trở nên hoàn toàn khi trải qua sự đau đớn.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Vì Đức Chúa Trời là cứu cánh và nguồn gốc của vạn vật, khi muốn đem nhiều con cái đến vinh quang, đã hành động thật đúng là khiến Đấng Tác Giả của sự cứu rỗi được hoàn hảo qua các thống khổ.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Thượng Đế là Đấng tạo dựng muôn loài và muôn loài được sáng tạo để làm vinh hiển Ngài. Ngài muốn nhiều con cái cùng san sẻ vinh hiển với mình, nên Ngài tạo ra Đấng đưa dắt các con cái đó đến sự cứu rỗi hoàn toàn bằng cách để cho Đấng ấy phải chịu khổ hình.

Klei Aê Diê Blŭ 2015 (RRB)

¹¹Kyuadah Yêsu Pô bi doh jăk leh anăn phung Ñu bi doh jăk kbiă hriê mơ̆ng sa čô Ama. Kyuanăn Ñu amâo hêñ ôh pia digơ̆ ayŏng adei,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Vì Đấng làm nên thánh và kẻ được nên thánh, đều bởi một Cha mà ra. Cho nên Ngài không thẹn mà gọi những kẻ đó là anh em,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Vì Đấng thánh hóa và những người được thánh hóa đều bởi một Cha mà ra. Vì lý do đó, Đức Chúa Jêsus không thẹn mà gọi họ là anh em,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Vì Ðấng thánh hóa và những người được thánh hóa đều là con của một Cha; vì lẽ đó Ngài không thẹn gọi họ là các em,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Cả Đấng thánh hóa và những người được thánh hóa đều là con một Cha. Vì thế, Đức Giê-su không thẹn mà gọi họ là anh chị em,

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Chúa Giê-xu, Đấng thánh hóa con người, cùng những ai đã được thánh hóa đều thuộc chung một gia đình. Cho nên Ngài không xấu hổ mà gọi họ là anh chị em.

Klei Aê Diê Blŭ 2015 (RRB)

¹² Ñu lač kơ Aê Diê,“Kâo srăng hưn anăn Ih kơ phung ayŏng adei kâo,kâo srăng bi mni kơ Ih ti krah phung bi kƀĭn.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²khi Ngài có phán: Tôi sẽ truyền danh Chúa cho anh em tôi; Và ngợi khen Chúa ở giữa hội.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²khi Ngài phán:“Con sẽ truyền danh Chúa cho anh em Con;Và ca ngợi Ngài giữa hội chúng.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²như có chép rằng,“Con sẽ rao truyền danh Chúa cho các em con;Con sẽ ca tụng Ngài ở giữa hội chúng.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Ngài phán: “Con sẽ công bố danh Chúa cho anh chị em con. Giữa hội chúng, Con sẽ ca ngợi Chúa:

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Ngài phán,“Rồi tôi sẽ thuật về Ngàicho các anh chị em Ít-ra-en tôi;Tôi sẽ ca ngợi Ngàigiữa buổi họp công cộng.” Thi thiên 22:22

Klei Aê Diê Blŭ 2015 (RRB)

¹³ Ñu lŏ lač,“Kâo srăng knang kơ Ih.”Ñu lŏ lač mơh,“Nĕ tinei kâo, mbĭt hŏng phung anak Aê Diê brei leh kơ kâo.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Ngài lại phán: Ta sẽ phó thác ta cho Chúa. Lại phán: Ta đây, ta với các con cái mà Đức Chúa Trời đã ban cho ta.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Ngài lại phán:“Ta sẽ tin cậy nơi Chúa.”Rồi Ngài cũng phán:“Nầy, Ta cùng với con cái mà Đức Chúa Trời đã ban cho Ta.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Và rằng,“Tôi sẽ để lòng tin cậy nơi Ngài.” Lại nữa,“Nầy, tôi đây với các con cái Ðức Chúa Trời đã ban cho tôi.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³‘Ta sẽ tin cậy Ngài.’ ” và “Tôi đây, với con cái Đức Chúa Trời ban cho tôi.”

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Ngài cũng phán,“Tôi sẽ tin cậy Thượng Đế.” Thi thiên 8:17và Ngài phán thêm,“Tôi đang hiện diện đây,cùng với các con cáimà Thượng Đế đã ban cho tôi.” Thi thiên 8:18

Klei Aê Diê Blŭ 2015 (RRB)

¹⁴Snăn kyuadah phung anak mâo kđeh leh anăn êrah, Ñu pô msĕ mơh mâo klei jing msĕ snăn, čiăng kơ hŏng klei djiê Ñu dưi bi rai pô mâo klei myang klei djiê, čiăng lač yang jhat,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Vậy thì, vì con cái có phần về huyết và thịt, nên chính Đức Chúa Jêsus cũng có phần vào đó, hầu cho Ngài bởi sự chết mình mà phá diệt kẻ cầm quyền sự chết, là ma quỉ,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Vì con cái thì cùng chung huyết nhục, nên chính Đức Chúa Jêsus cũng mang lấy huyết nhục giống như họ, để qua sự chết, Ngài tiêu diệt kẻ cầm quyền sự chết là ma quỷ,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Thế thì vì các con đều cùng chung một huyết nhục, nên Ngài cũng mang cùng một huyết nhục giống như họ, để qua sự chết của chính mình, Ngài có thể hủy diệt kẻ cầm quyền của sự chết là Ác Quỷ,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Như thế, vì con cái dự phần vào huyết và thịt nên Ngài cũng dự phần như vậy, để khi chịu chết, Ngài có thể tiêu diệt kẻ thống trị sự chết là quỷ vương

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Vì con cái là người có thân thể nên Chúa Giê-xu đã trở nên giống như con cái. Như thế để nhờ sự chết Ngài, Chúa Giê-xu có thể tiêu diệt kẻ cầm quyền sự chết là ma quỉ

Klei Aê Diê Blŭ 2015 (RRB)

¹⁵leh anăn dưi bi êngiê jih jang phung jing hlŭn jih klei hdĭp digơ̆ kyua huĭ kơ klei djiê.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵lại cho giải thoát mọi người vì sợ sự chết, bị cầm trong vòng tôi mọi trọn đời.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵và giải phóng mọi người vì sợ chết mà sống trong nô lệ suốt đời.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵và giải thoát những người vì sợ chết mà làm nô lệ suốt đời.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵và giải phóng những người vì sợ chết phải làm nô lệ suốt đời.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵và giải thoát những kẻ suốt đời làm tôi mọi vì sợ chết.

Klei Aê Diê Blŭ 2015 (RRB)

¹⁶ Kyuadah sĭt nik amâo djŏ Ñu hriê đru ôh phung dĭng buăl jăk, ƀiădah phung anak čô Y-Abraham.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Vì quả thật không phải Ngài đến vùa giúp các thiên sứ, bèn là vùa giúp dòng dõi của Áp-ra-ham,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Vì rõ ràng, không phải Ngài giúp đỡ các thiên sứ, nhưng giúp đỡ dòng dõi Áp-ra-ham.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶Vì rõ ràng rằng không phải Ngài đến để giúp đỡ các thiên sứ, nhưng để giúp đỡ dòng dõi của Áp-ra-ham.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Dĩ nhiên, Ngài không giúp đỡ các thiên sứ nhưng giúp đỡ dòng dõi Áp-ra-ham.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Hiển nhiên Ngài không làm điều đó cho các thiên sứ mà cho con cháu Áp-ra-ham.

Klei Aê Diê Blŭ 2015 (RRB)

¹⁷Kyuanăn yuôm Ñu mâo klei jing msĕ si phung ayŏng adei Ñu hlăm jih jang klei, čiăng kơ Ñu dưi jing sa čô khua ngă yang prŏng thâo pap leh anăn sĭt suôr hlăm bruă Ñu mă kơ Aê Diê, čiăng ngă klei bi doh klei soh phung ƀuôn sang.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷Nhân đó, Ngài phải chịu làm giống như anh em mình trong mọi sự, hầu cho đối với Đức Chúa Trời, trở nên thầy tế lễ thượng phẩm, hay thương xót và trung tín, đặng đền tội cho chúng dân.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Vì thế, Ngài phải trở nên giống như anh em mình trong mọi phương diện, để trở nên thầy tế lễ thượng phẩm đầy lòng thương xót và trung tín trong sự phục vụ Đức Chúa Trời, hầu chuộc tội cho chúng dân.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷Vì vậy Ngài phải trở nên giống như các em mình trong mọi phương diện, để có thể trở thành một vị Thượng Tế thương xót và thành tín trong sự thờ phượng Ðức Chúa Trời, hầu chuộc tội cho dân.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷Vì lý do đó, Ngài phải trở nên giống như anh em Ngài trong mọi mặt để làm vị thượng tế, đầy lòng thương xót và thành tín trước mặt Đức Chúa Trời để đền tội cho dân chúng.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Vì thế mà Ngài phải trở nên giống như anh em Ngài trong mọi phương diện để Ngài có thể làm thầy tế lễ tối cao trung tín và nhân ái trong khi phục vụ Thượng Đế, nhờ đó có thể xóa tội con người.

Klei Aê Diê Blŭ 2015 (RRB)

¹⁸Kyuadah Ñu pô tŭ leh klei knap mñai êjai tuôm hŏng klei mplư, snăn Ñu dưi đru phung tuôm hŏng klei mplư.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁸Vả, vì chính mình Ngài chịu khổ trong khi bị cám dỗ, nên có thể cứu những kẻ bị cám dỗ vậy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁸Vì chính Ngài đã chịu khổ trong khi bị cám dỗ nên có thể giúp đỡ những ai bị cám dỗ.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁸Vì chính Ngài đã bị cám dỗ trong khi chịu đau đớn, nên Ngài có thể giúp đỡ những người đang bị cám dỗ.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁸Vì chính Ngài đã chịu khổ khi bị cám dỗ nên mới có thể giúp đỡ những người bị cám dỗ.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁸Vì chính Ngài đã chịu khổ và bị cám dỗ cho nên có thể giúp người bị cám dỗ.