So Sánh Bản Dịch: Adoh Bơni Hơơč 119

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016(JBSV)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925(VI1934)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010(RVV11)

Bản Dịch 2011(BD2011)

Bản Dịch Mới(NVB)

Bản Phổ Thông(BPT)

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹Mơyŭn mơak yơh kơ ƀing hlơi pô hơdip hơdơ̆ng hăng pran jua jơngeh agaih,jing ƀing hơdip tui hăng Tơlơi Juăt Yahweh yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Phước cho những người trọn vẹn trong đường lối mình, Đi theo luật pháp của Đức Giê-hô-va.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Phước cho những người trọn vẹn trong đường lối mình,Đi theo luật pháp của Đức Giê-hô-va.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Phước cho những người đường lối được vẹn toàn,Những người đi theo luật pháp của CHÚA.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Phước cho những người đường lối mình không có gì đáng trách; Sống theo kinh luật của CHÚA.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Phúc cho những ai sống cuộc đời trong sạch,và đi theo sự dạy dỗ của Chúa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²Mơyŭn mơak yơh kơ ƀing hlơi pô djă̱ pioh hơdôm tơlơi juăt Ñu,jing ƀing hơduah gưt tui Ñu hăng abih bang pran jua gơñu.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Phước cho những người gìn giữ chứng cớ Ngài, Và hết lòng tìm cầu Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Phước cho những người gìn giữ chứng cớ Ngài.Và hết lòng tìm kiếm Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Phước cho những người vâng giữ chứng ngôn Ngài,Những người tìm kiếm Ngài hết lòng.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Phước cho những người gìn giữ lời chứng của Chúa; Hết lòng tìm kiếm Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Phúc cho những ai giữ theo các qui tắc Ngài,hết lòng vâng lời Chúa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

³Ƀing gơñu ƀu ngă soh hơget gĕt ôh;ƀing gơñu hơdip amăng khul hơdră jơlan Ñu yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Họ không làm trái phép công bình, Nhưng đi trong các lối Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Họ không làm điều gian ác,Nhưng đi trong đường lối Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Họ chẳng làm điều tội lỗi,Nhưng đi trong đường lối Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Họ không làm điều gì sai trái, Nhưng sống theo đường lối của Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Họ không làm điều sái bậy;nhưng đi theo các đường lối Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁴Ơ Yahweh hơi, Ih hơmâo jao brơi laih kơ ƀing gơmơi khul tơlơi grơ̆ng glămjing khul tơlơi Ih kiăng kơ ƀing gơmơi tui gưt abih hlo̱m yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Chúa đã truyền cho chúng tôi các giềng mối Chúa, Hầu cho chúng tôi cẩn thận giữ lấy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Chúa đã truyền cho chúng con các kỷ cương của ChúaĐể chúng con cẩn thận giữ lấy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Ngài đã ban truyền giới luật Ngài,Ðể chúng con cẩn thận giữ lấy.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Chúa đã truyền các mạng lệnh của Ngài Để chúng tôi tuân theo.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Lạy Chúa, Ngài đã truyền các mệnh lệnh Ngàiđể người ta tuyệt đối tuân theo.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁵Sĭt kâo kiăng biă mă yơh či dŏ tŏng tenkiăng kơ djă̱ pioh khul tơlơi Ih pơtă pơtăn!

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Ồ! chớ chi đường lối tôi được vững chắc, Để tôi giữ các luật lệ Chúa!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Ôi! Ước gì đường lối con được vững chắcĐể con tuân giữ các luật lệ Chúa!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Ôi, ước chi đường lối của con được vững vàngTrong việc vâng giữ những luật lệ Ngài!

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Ước gì đường lối tôi được vững vàng Để tôi tuân theo các quy luật của Chúa;

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Tôi ao ước được thêm trung tínkhi tuân theo những điều Chúa dặn.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁶Tơdah mơta kâo kơsem pơmĭn tui abih bang tơlơi Ih pơđar hăng ngă tui,sĭt kâo ƀu či tŭ mă tơlơi mlâo mlañ ôh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Khi tôi chăm chỉ về các điều răn Chúa, Thì chẳng bị hổ thẹn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Khi con chú tâm vào các điều răn ChúaThì con chẳng bị hổ thẹn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Con sẽ không bị hổ thẹn,Khi con chăm chú vào mọi điều răn Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Bấy giờ tôi sẽ không bị hổ thẹn Vì tôi chú tâm vào mọi điều răn của Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Để tôi không cảm thấy xấu hổkhi nghiên cứu luật lệ Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁷Kâo či bơni hơơč kơ Ih hăng pran jua jơngeh agaih yơhtơdang kâo hrăm khul tơlơi khưp ngă djơ̆ tơpă Ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Khi tôi học các đoán ngữ công bình của Chúa, Thì tôi sẽ lấy lòng ngay thẳng mà ngợi khen Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Khi con học các phán quyết công chính của ChúaThì con ca ngợi Chúa với lòng ngay thật.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Con sẽ cảm tạ Ngài với tấm lòng ngay thẳngKhi con học các phán quyết công bình của Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Tôi sẽ lấy lòng ngay thẳng ca ngợi Chúa Khi tôi học hỏi các phán quyết công chính của Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Khi tôi hiểu ra luật lệ Chúa là công bằngthì tôi hết lòng ca ngợi Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁸Kâo či gưt tui khul tơlơi pơtă pơtăn Ih yơh;rơkâo kơ Ih anăm hrah lui hĭ kâo hlo̱m ƀo̱m ôh!

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Tôi sẽ giữ các luật lệ Chúa; Xin chớ bỏ tôi trọn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Con sẽ tuân giữ các luật lệ Chúa,Xin đừng bao giờ từ bỏ con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Con sẽ vâng giữ các luật lệ Ngài;Xin Ngài đừng từ bỏ con!

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Tôi sẽ tuân theo các quy luật của Chúa; Xin chớ hoàn toàn từ bỏ tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Tôi sẽ luôn luôn vâng theo các qui luật Chúa,xin đừng lìa bỏ tôi.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁹Hiư̆m sa čô hlak ai dưi răk wai tơlơi hơdip hơdơ̆ng ñu agaih hiam lĕ?Ñu khŏm hơdip gưt tui boh hiăp Ih yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Người trẻ tuổi phải làm sao cho đường lối mình được trong sạch? Phải cẩn thận theo lời Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Người trẻ tuổi phải làm sao cho đường lối mình được trong sạch?Phải cẩn thận theo lời Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Làm sao người trẻ tuổi có thể giữ đường lối mình trong sạch?Phải cẩn thận làm theo lời Chúa.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Người trẻ tuổi phải làm thế nào để giữ đời sống mình trong sạch? Phải tuân giữ lời Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Người trẻ tuổi làm thế nào để sống cuộc đời trong sạch?Bằng cách vâng theo lời Chúa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁰Kâo hơduah sem Ih hăng abih pran jua kâo yơh;rơkâo kơ Ih anăm lui kâo jrôk hĭ ôh mơ̆ng hơdôm tơlơi Ih pơđar.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Tôi hết lòng tìm cầu Chúa, Chớ để tôi lạc các điều răn Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Con hết lòng tìm kiếm Chúa,Đừng để con lạc khỏi các điều răn Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Con đã hết lòng tìm kiếm Ngài;Xin đừng để con xa lạc các điều răn Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Tôi hết lòng tìm kiếm Chúa, Xin chớ để tôi lạc xa các điều răn Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Tôi hết lòng vâng lời Ngài.Đừng để tôi vi phạm các mệnh lệnh của Chúa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹¹Kâo hơmâo răk pioh laih tơlơi pơhiăp Ih amăng pran jua kâo,kiăng kơ kâo ƀu či ngă soh pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Ih ôh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Tôi đã giấu lời Chúa trong lòng tôi, Để tôi không phạm tội cùng Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Con giấu lời Chúa trong lòng conĐể con không phạm tội cùng Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Con đã giấu lời Ngài trong lòng con,Ðể con không phạm tội đối với Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Tôi đã giấu lời Chúa trong lòng tôi Để tôi không phạm tội cùng Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Tôi ghi tạc lời Chúa trong lòng tôiđể tôi không phạm tội cùng Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹²Kâo bơni hơơč kơ Ih, Ơ Yahweh ăh;pơtô brơi kơ kâo bĕ hơdôm tơlơi pơtă pơtăn Ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Hỡi Đức Giê-hô-va, đáng ngợi khen Ngài; Xin dạy tôi các luật lệ Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Lạy Đức Giê-hô-va, đáng chúc tụng Ngài.Xin dạy con các luật lệ Ngài!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²Chúc tụng Ngài, CHÚA ôi;Xin dạy con các luật lệ Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Lạy CHÚA, tôi ca tụng Ngài, Xin dạy tôi các quy luật Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Lạy Chúa, Ngài đáng được ca ngợi.Xin hãy dạy tôi các luật lệ Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹³Hăng tơƀông kâo yơh kâo či ruai glaĭ kraihabih bang tơlơi khưp ngă djơ̆ tơpă hơmâo tơbiă rai laih mơ̆ng amăng bah Ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Tôi lấy môi thuật lại Các mạng lịnh miệng Chúa phán ra.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Con lấy môi con thuật lạiCác phán quyết miệng Chúa truyền ra.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Con lấy môi con kể lạiMọi mạng lịnh miệng Ngài đã phán ra.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Môi tôi sẽ công bố mọi phán quyết từ miệng Ngài phán ra.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Môi tôi sẽ thuật lại những luật lệ mà Chúa đã phán ra.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁴Kâo mơak rơbat tui hơdôm hơdră jơlan khul tơlơi juăt Ihkar hăng sa čô mơnuih hơ̆k mơak kơ mŭk dram pơdrŏng săh yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴Tôi vui mừng về đường chứng cớ Chúa, Như thể vui mừng về của cải hiếm hiệm.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴Con vui thích con đường chứng ước của Chúa,Hơn vui hưởng vinh hoa phú quý.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴Con vui mừng làm theo các chứng ngôn Ngài,Như vui mừng khi được hưởng vinh hoa phú quý.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴Tôi vui mừng theo lời chứng của Chúa nhưVui vì giàu có.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴Tôi vui thích sống theo qui tắccủa Ngàinhư người ta ham thích của cải.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁵Kâo pơmĭn pơhrăm kơ hơdôm tơlơi grơ̆ng glăm Ih pơtô laĭ,laih anŭn mơta kâo kơsem pơmĭn hơdôm tơlo̱ng Ih yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵Tôi sẽ suy gẫm về giềng mối Chúa, Chăm-xem đường lối của Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵Con sẽ suy ngẫm kỷ cương Chúa,Chú tâm vào đường lối của Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵Con sẽ suy gẫm các giới luật Ngài;Con sẽ chăm chú đi theo các đường lối Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵Tôi sẽ suy gẫm về các mạng lệnh của Chúa Và chú tâm vào đường lối Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵Tôi học hỏi mệnh lệnh Chúavà đi theo đường lối Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁶Kâo mơak mơai amăng khul tơlơi Ih pơtă pơtăn;kâo ƀu či wơr bĭt hĭ ôh boh hiăp Ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶Tôi ưa thích luật lệ Chúa, Sẽ chẳng quên lời của Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶Con ưa thích luật lệ ChúaSẽ không quên lời của Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶Con sẽ vui thích trong các luật lệ Ngài;Con sẽ không quên lời Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶Tôi vui thích trong quy luật của Chúa Và không quên lời Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶Tôi vui thích vâng theo luật lệ Chúa,sẽ không bao giờ quên lời Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁷Ngă hiam klă bĕ kơ kâo, jing ding kơna Ih anai,kiăng kơ kâo či hơdip laih anŭn gưt tui boh hiăp Ih yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷Xin Chúa ban ơn lành cho tôi tớ Chúa, để tôi được sống; Thì tôi sẽ giữ lời của Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷Xin Chúa ban ơn lành cho đầy tớ ChúaĐể con được sống và vâng giữ lời Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷Xin ban ân huệ dồi dào cho tôi tớ Ngài,Ðể con có thể sống và vâng giữ lời Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷Xin rộng lượng cùng tôi, là tôi tớ Chúa, để tôi được sống Và tuân giữ lời Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷Xin hãy tỏ lòng nhân từ đối với tôi,kẻ tôi tớ Ngài,để tôi được sống và vâng theo lời Chúa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁸Pŏk brơi bĕ mơta kâo, tui anŭn kâo či dưi ƀuhkhul tơlơi sĭt yom pơphan amăng tơlơi juăt Ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁸Xin Chúa mở mắt tôi, để tôi thấy Sự lạ lùng trong luật pháp của Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁸Xin Chúa mở mắt conĐể con thấy sự diệu kỳ trong luật pháp của Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁸Xin mở mắt con,Ðể con có thể thấy những chỗ diệu kỳ trong luật pháp Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁸Xin Chúa mở mắt tôi để tôi nhìn thấy Những điều diệu kỳ trong kinh luật của Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁸Xin mở mắt tôi để tôi được nhìn thấynhững điều lạ lùng trong lời dạy của Chúa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁹Kâo jing kar hăng sa čô tuai dŏ jưh ƀơi lŏn tơnah anai;rơkâo kơ Ih anăm pơdŏp hĭ ôh mơ̆ng kâo hơdôm tơlơi Ih pơđar.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁹Tôi là người khách lạ trên đất, Xin chớ giấu tôi các điều răn Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁹Con là khách lạ trên đất;Xin chớ giấu con các điều răn Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁹Con chỉ là một lữ khách trên đất;Xin đừng giấu các điều răn Ngài khỏi con.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁹Tôi là lữ khách trên đất, Xin chớ giấu tôi các điều răn Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁹Tôi là khách lạ trên đất.Xin đừng giấu luật lệ Ngài khỏi tôi.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²⁰Jua bơngăt kâo ruă nuă yuakơ mơhao kiăng,mơhao kiăng kơ thâo hluh hơdôm tơlơi khưp ngă djơ̆ tơpă Ih hrơi mlam yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁰Linh hồn tôi hao mòn vì mong ước Các mạng lịnh Chúa luôn luôn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁰Linh hồn con hằng khao khát mỏi mònVề các phán quyết của Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁰Linh hồn con luôn khao khát các mạng lịnh Ngài,Ðến nỗi mỏi mòn rũ riệt.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁰Tâm hồn tôi luôn mòn mỏi khao khát các phán quyết của Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁰Tôi mòn mỏi vì luôn ao ước luật lệ Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²¹Ih jăm ƀuăh kơ ƀing pơgao ang, jing ƀing lăp kơ tŭ tơlơi Ih pơkơhma̱l,jing ƀing jrôk ataih hĭ laih mơ̆ng hơdôm tơlơi Ih pơđar.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²¹Chúa quở trách kẻ kiêu ngạo, Là kẻ đáng rủa sả, hay lầm lạc các điều răn Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²¹Chúa quở trách kẻ kiêu ngạo là kẻ bị nguyền rủa,Đi sai lạc khỏi các điều răn của Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²¹Ngài quở trách những kẻ kiêu ngạo, những kẻ đáng bị nguyền rủa,Những kẻ bỏ các điều răn Ngài để làm theo ý chúng.

Bản Dịch Mới (NVB)

²¹Ngài quở trách những kẻ kiêu ngạo, là kẻ đáng bị rủa sả, Kẻ đi lạc xa các điều răn Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

²¹Chúa quở trách những kẻ tự phụ;những kẻ lơ là đối với luật lệ Ngài sẽ bị nguyền rủa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²²Yuakơ kâo hơmâo djă̱ pioh laih hơdôm tơlơi juăt Ih,tui anŭn anăm brơi kơ ƀing gơñu pơmlâo laih anŭn djik djak kơ kâo dơ̆ng tah.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²²Xin lăn khỏi tôi sự sỉ nhục và sự khinh dể; Vì tôi gìn giữ các chứng cớ của Chúa,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²²Xin lăn khỏi con nỗi sỉ nhục và khinh bỉ,Vì con vâng giữ các chứng ước Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²²Xin cất khỏi con nỗi hổ nhục và cảnh bị khinh khi,Vì con vâng giữ các chứng ngôn Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

²²Xin cất khỏi tôi sự sỉ nhục và khinh bỉ Vì tôi gìn giữ lời chứng của Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

²²Xin đừng để tôi bị sỉ nhục hay bị ghét bỏvì tuân theo qui tắc của Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²³Wơ̆t tơdah ƀing khua djă̱ akŏ pơjơnum glaĭ pơhiăp sat kơ kâo,samơ̆ kâo ăt či pơmĭn pơhrăm kơ hơdôm tơlơi Ih pơtă pơtăn yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²³Vua chúa cũng ngồi nghị luận nghịch tôi; Song tôi tớ Chúa suy gẫm luật lệ Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²³Dù các vua chúa ngồi bàn mưu chống lại con,Nhưng đầy tớ Chúa cứ suy ngẫm luật lệ Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²³Dù những kẻ quyền thế ngồi lại bàn kế hoạch chống con,Tôi tớ Ngài vẫn quyết tâm suy gẫm các luật lệ Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

²³Các vua chúa ngồi cùng nhau bàn định nghịch tôi, Nhưng tôi tớ Chúa sẽ suy gẫm các quy luật Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

²³Dù cho các quan quyền bàn luận nghịch tôi,thì tôi là kẻ tôi tớ Chúa vẫn suy tư về luật lệ Chúa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²⁴Hơdôm tơlơi juăt Ih yơh jing tơlơi mơak mơai kơ kâo;hơdôm tơlơi anŭn yơh jing kar hăng pô djru pơmĭn brơi kơ kâo.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁴Các chứng cớ Chúa là sự hỉ lạc tôi, Tức là những mưu sĩ tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁴Các chứng ước Chúa là niềm vui thích của con,Cũng là những cố vấn cho con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁴Các chứng ngôn Ngài là niềm vui thích của con;Các chứng ngôn ấy là những mưu sĩ của con.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁴Các lời chứng của Chúa là niềm vui cho tôi, Là những vị cố vấn của tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁴Luật lệ Chúa mang cho tôi niềm vui sướng;Luật lệ Chúa hướng dẫn tôi.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²⁵Kâo đih amăng ƀruih lŏn jĕ či djai hĭ laih yơh;pơhơdip glaĭ kâo bĕ tui hăng boh hiăp Ih hơmâo ƀuăn laih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁵Linh hồn tôi dính vào bụi đất, Xin hãy khiến tôi sống lại tùy theo lời Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁵Linh hồn con dính vào bụi đất,Xin khiến con sống lại theo lời Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁵Mạng sống con sắp trở về cùng cát bụi; Xin cho con được hồi sinh theo lời Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁵Linh hồn tôi phủ phục dưới bụi đất; Xin phục hồi sức sống cho tôi theo như lời Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁵Tôi sắp sửa qua đời.Xin hãy cho tôi sống như Ngài đã hứa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²⁶Kâo pơhaih laih abih bang tơlơi hơdip hơdơ̆ng kâo laih anŭn Ih laĭ glaĭ kơ kâo;tui anŭn pơtô bĕ kơ kâo hơdôm tơlơi Ih pơtă pơtăn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁶Tôi đã tỏ với Chúa đường lối tôi, Chúa bèn đáp lời tôi; Xin hãy dạy tôi các luật lệ Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁶Con đã tỏ bày với Chúa đường lối con và Chúa đã đáp lời;Xin dạy con các luật lệ Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁶Con trình lên Ngài các đường lối con, và Ngài đã đáp lời con;Xin dạy con các luật lệ Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁶Tôi tỏ bày đường lối tôi cùng Chúa và Ngài đáp lời tôi. Xin dạy tôi các quy luật của Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁶Tôi thuật cho Ngài biết về đời tôi, Chúa liền trả lời tôi.Xin hãy dạy tôi các luật lệ Chúa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²⁷Brơi bĕ kâo thâo hluh khul tơlơi grơ̆ng glăm Ih pơtô laĭ,tui anŭn kâo či hơđơ̆ng pơmĭn ƀơi khul tơlơi bruă mơsêh mơyang Ih yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁷Cầu Chúa làm cho tôi hiểu biết con đường giềng mối Chúa, Thì tôi sẽ suy gẫm các công việc lạ lùng của Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁷Xin cho con hiểu được con đường kỷ cương của Chúa,Thì con sẽ suy ngẫm các công việc kỳ diệu của Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁷Xin giúp con hiểu ý nghĩa các giới luật Ngài,Ðể con suy gẫm những việc diệu kỳ của Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁷Xin cho tôi hiểu ý nghĩa các mạng lệnh của Chúa, Và tôi sẽ suy gẫm những việc diệu kỳ của Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁷Xin hãy giúp tôi hiểu mệnh lệnh Ngài.Tôi sẽ suy tư về phép lạ Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²⁸Jua bơngăt kâo tơdu rơmơ̆n rơngot hơning;pơkơtang brơi kâo bĕ tui hăng boh hiăp Ih hơmâo ƀuăn laih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁸Linh hồn tôi, vì ưu sầu, chảy tuôn giọt lệ; Xin hãy làm cho tôi vững bền tùy theo lời Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁸Linh hồn con ưu sầu, tuôn tràn giọt lệ;Xin khiến con mạnh mẽ nhờ lời của Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁸Linh hồn con buồn rã rượi vì trĩu nặng thảm sầu;Xin làm cho con được mạnh mẽ theo lời Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁸Tôi đổ nước mắt than khóc vì sầu thảm. Xin thêm sức cho tôi theo như lời Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁸Tôi buồn bã và mệt mỏi.Xin hãy thêm sức cho tôi như Ngài đã hứa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²⁹Răk wai brơi kâo bĕ kiăng kơ ƀu đuaĭ tui hơdră jơlan pleč ƀlŏr ôh;laih anŭn brơi kơ kâo thâo hluh bĕ Tơlơi Juăt Ih yuakơ Ih jing khăp pap kơ kâo.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²⁹Xin hãy dang xa tôi con đường dối trá, Làm ơn cho tôi biết luật pháp Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²⁹Xin khiến con tránh xa con đường dối trá,Và làm ơn dạy con luật pháp của Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²⁹Xin đem con xa khỏi con đường giả dối,Và dủ lòng thương ban cho con luật pháp của Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

²⁹Xin đẩy xa khỏi tôi đường lối sai lầm, Xin ban ơn dạy dỗ tôi kinh luật của Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

²⁹Xin đừng để tôi trở nên bất lương;xin thương mà giúp tôi vâng theo lời dạy của Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

³⁰Kâo hơmâo ruah mă laih đuaĭ tui jơlan tơlơi sĭt;pran jua kâo pơđi̱ng nanao kơ hơdôm tơlơi khưp ngă djơ̆ tơpă Ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁰Tôi đã chọn con đường thành tín, Đặt mạng lịnh Chúa trước mặt tôi,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³⁰Con đã chọn con đường chân thật,Đặt phán quyết của Chúa trước mặt con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³⁰Con đã chọn con đường chân thật;Con quyết để mạng lịnh Ngài hằng ở trước mặt con.

Bản Dịch Mới (NVB)

³⁰Tôi đã chọn con đường trung tín,Tôi đã đặt trước mặt tôi các phán quyết của Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

³⁰Tôi đã chọn con đường chân lý;Tôi đã dùng luật lệ Ngài làm hướng đi cho tôi.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

³¹Kâo djă̱ kơjăp tui hăng khul tơlơi juăt Ih, Ơ Yahweh ăh;tui anŭn anăm lui brơi kơ kâo tŭ tơlơi mlâo mlañ ôh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³¹Tôi tríu mến các chứng cớ Chúa: Đức Giê-hô-va ôi xin chớ cho tôi bị hổ thẹn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³¹Đức Giê-hô-va ôi! Con gắn bó với các chứng ước Chúa:Xin đừng để con bị hổ thẹn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³¹Con bám chặt vào các chứng ngôn Ngài;CHÚA ôi, xin đừng để con bị hổ thẹn.

Bản Dịch Mới (NVB)

³¹Lạy CHÚA, tôi nắm chắc lấy lời chứng của Ngài, Xin đừng để tôi bị hổ thẹn.

Bản Phổ Thông (BPT)

³¹Tôi hết lòng tuân theo các qui tắc của Ngài.Chúa ôi, xin đừng để tôi bị xấu hổ.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

³²Kâo đuaĭ tui ƀơi hơdră jơlan tui hăng hơdôm tơlơi Ih pơđar yơh,yuakơ Ih hơmâo brơi laih kơ pran jua kâo thâo hluh hloh dơ̆ng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³²Khi Chúa mở rộng lòng tôi, Thì tôi sẽ chạy theo con đường điều răn Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³²Khi Chúa mở rộng lòng con,Thì con sẽ chạy theo con đường giới răn của Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³²Con sẽ chạy theo con đường các điều răn Ngài chỉ dạy;Cầu xin Ngài khai tâm mở trí con.

Bản Dịch Mới (NVB)

³²Tôi chạy theo đường lối mạng lệnh của Chúa Vì Ngài giúp tôi hiểu biết thêm.

Bản Phổ Thông (BPT)

³²Tôi sẽ nhanh nhẹn vâng theo luật lệ Ngài,vì Ngài làm tôi vui mừng.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

³³Pơtô kâo bĕ, Ơ Yahweh hơi, kiăng kơ kâo đuaĭ tui ƀơi hơdră jơlan tui hăng hơdôm tơlơi Ih pơtă pơtăn;tui anŭn kâo či gưt tui hơdôm tơlơi anŭn nanao truh kơ hơnăl tuč kơ tơlơi hơdip kâo yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³³Hỡi Đức Giê-hô-va, xin chỉ dạy tôi con đường luật lệ Chúa, Thì tôi sẽ giữ lấy cho đến cuối cùng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³³Lạy Đức Giê-hô-va, xin dạy con đường luật lệ của Chúa cho conThì con sẽ tuân giữ cho đến cuối cùng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³³CHÚA ôi, xin dạy con đường lối của các luật lệ Ngài,Ðể con vâng giữ nó đến cùng.

Bản Dịch Mới (NVB)

³³Lạy CHÚA, xin dạy tôi đường lối mạng lệnh của Ngài; Tôi sẽ gìn giữ chúng cho đến cùng.

Bản Phổ Thông (BPT)

³³Lạy Chúa, xin hãy dạy tôi luật lệ Ngài,thì tôi sẽ vâng giữ chúng đến cùng.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

³⁴Pha brơi kơ kâo bĕ tơlơi thâo hluh, tui anŭn kâo či djă̱ pioh Tơlơi Juăt Ih,laih anŭn či gưt tui tơlơi anŭn hăng abih pran jua kâo yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁴Xin hãy ban cho tôi sự thông sáng, thì tôi sẽ vâng theo luật pháp Chúa, Ắt sẽ hết lòng gìn giữ lấy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³⁴Xin Chúa ban cho con sự thông sáng để con vâng giữVà hết lòng tuân theo luật pháp của Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³⁴Xin ban cho con sự thông hiểu, để con làm theo luật pháp Ngài,Và vâng giữ nó hết lòng.

Bản Dịch Mới (NVB)

³⁴Xin ban cho tôi sự hiểu biết thì tôi sẽ gìn giữ kinh luật của Chúa Và hết lòng tuân giữ chúng.

Bản Phổ Thông (BPT)

³⁴Xin giúp tôi hiểu,để tôi giữ lời dạy của Chúa,hết lòng vâng theo.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

³⁵Kơčrâo brơi kơ kâo bĕ hơdră jơlan tui hăng hơdôm tơlơi pơđar Ih,yuakơ tơdang kâo rơbat tui tơlơi pơđar anŭn yơh kâo hơduah ƀuh tơlơi mơak mơai.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁵Xin hãy khiến tôi đi trong đường điều răn Chúa, Vì tôi lấy làm vui vẻ tại đó,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³⁵Xin khiến con đi trong con đường điều răn của ChúaVì con yêu thích con đường ấy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³⁵Xin hướng dẫn con đi trong đường của các điều răn Ngài,Vì con ưa thích các điều răn ấy.

Bản Dịch Mới (NVB)

³⁵Xin hướng dẫn tôi trong đường lối theo điều răn Chúa Vì tôi vui mừng trong đường ấy.

Bản Phổ Thông (BPT)

³⁵Xin dẫn tôi đi trong con đườngluật lệ Chúavì điều ấy khiến tôi vui mừng.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

³⁶Pha brơi bĕ kơ pran jua kâo amoaih kiăng kơ hơdôm tơlơi juăt Ihlaih anŭn ƀu kluh amoaih ôh tơlơi pơdrŏng săh kơ pô.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁶Xin hãy khiến lòng tôi hướng về chứng cớ Chúa, Chớ đừng hướng về sự tham lam.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³⁶Xin khiến lòng con hướng về chứng ước ChúaChứ đừng hướng về lợi lộc bất chính.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³⁶Xin khiến lòng con hướng về các chứng ngôn Ngài,Chứ không phải chỉ lo kiếm lợi lộc cho mình.

Bản Dịch Mới (NVB)

³⁶Xin hướng lòng tôi về lời chứng của Chúa Chứ không phải về lợi lộc riêng.

Bản Phổ Thông (BPT)

³⁶Xin hãy khiến tôi vâng giữ qui luật Ngài,chứ đừng thèm khát của cải.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

³⁷Pơwĕh hĭ bĕ mơta kâo mơ̆ng hơdôm tơlơi bruă ƀu tŭ yua;pơhơdip glaĭ kâo bĕ tui hăng hơdră jơlan Ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁷Xin xây mắt tôi khỏi xem những vật hư không, Làm tôi được sống trong các đường lối Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³⁷Xin đừng để mắt con hướng về những điều vô nghĩa;Nhưng cho con sống theo đường lối Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³⁷Xin khiến mắt con quay khỏi những vinh hoa phù phiếm,Và cho con được hồi sinh, để con sống trong đường lối Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

³⁷Xin xoay mắt tôi để khỏi nhìn những điều vô giá trị;Xin ban cho tôi sức sống trong đường lối Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

³⁷Xin đừng để tôi chú tâm về những chuyện vô ích.Hãy cho tôi sống nhờ lời Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

³⁸Pơkrĕp pơgiŏng hĭ bĕ tơlơi pơhiăp Ih ƀuăn laih hăng kâo, jing ding kơna Ih anai,jing tơlơi Ih ƀuăn laih kơ ƀing huĭ pơpŭ kơ Ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁸Xin Chúa làm ứng nghiệm lời Chúa cho kẻ tôi tớ Chúa, Tức là kẻ kính sợ Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³⁸Xin Chúa khiến lời Chúa được ứng nghiệm cho đầy tớ Ngài,Tức là người kính sợ Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³⁸Xin làm ứng nghiệm lời Ngài trên tôi tớ Ngài,Người hằng kính sợ Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

³⁸Xin hoàn thành lời hứa Ngài cho tôi tớ Chúa, Là lời hứa dành cho những người kính sợ Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

³⁸Xin hãy giữ lời hứa cùng tôi, kẻ tôi tớ Chúa,là những người tôn kính Chúa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

³⁹Yuakơ hơdôm tơlơi khưp ngă djơ̆ tơpă Ih jing hiam klă yơh,tui anŭn rơkâo kơ Ih pơrơngai hĭ bĕ kâo mơ̆ng tơlơi djik djak kâo huĭ hyưt anŭn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³⁹Xin hãy cất khỏi tôi sự sỉ nhục mà tôi sợ sệt; Vì mạng lịnh Chúa là tốt lành.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³⁹Xin cất khỏi con nỗi sỉ nhục mà con sợ hãi,Vì phán quyết của Chúa thật tốt lành.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³⁹Xin đừng để con bị sỉ nhục, ấy là điều con hằng lo sợ,Vì các mạng lịnh Ngài thật tốt đẹp.

Bản Dịch Mới (NVB)

³⁹Xin cất khỏi tôi sự sỉ nhục mà tôi sợ hãi Vì các phán quyết của Ngài là tốt lành.

Bản Phổ Thông (BPT)

³⁹Xin hãy cất khỏi tôi sự hổ nhục mà tôi sợ,vì luật lệ Chúa rất tốt lành.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁴⁰Kâo khăp kiăng biă mă yơh kơ hơdôm tơlơi grơ̆ng glăm Ih pơtô laĭ!Pơhơdip glaĭ kâo bĕ yuakơ Ih jing tơpă hơnơ̆ng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴⁰Kìa, tôi mong ước các giềng mối Chúa; Xin hãy khiến tôi được sống trong sự công bình Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴⁰Con mong ước các kỷ cương Chúa biết bao!Xin khiến con được sống trong sự công chính của Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴⁰Kìa, con khao khát giới luật Ngài biết bao!Xin lấy đức công chính của Ngài làm sống lại đời con.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴⁰Kìa, tôi mong ước các mạng lệnh của Chúa, Xin ban cho tôi sức sống trong sự công chính Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴⁰Tôi mong muốn vâng theo mệnh lệnh Ngài.Vì Ngài nhân từ xin hãy cho tôi sống.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁴¹Kwưh kiăng tơlơi khăp hiam klă Ih rai pơ kâo, Ơ Yahweh ăh,laih anŭn tơlơi pơklaih Ih truh pơ kâo tui hăng tơlơi pơhiăp Ih ƀuăn laih yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴¹Hỡi Đức Giê-hô-va, nguyện sự nhân từ Ngài đến cùng tôi, Tức là sự cứu rỗi của Ngài tùy lời phán Ngài!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴¹Lạy Đức Giê-hô-va, nguyện sự nhân từ Ngài đến với con,Tức là sự cứu rỗi của Ngài, theo lời phán hứa của Ngài!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴¹CHÚA ôi, nguyện tình thương của Ngài đến với con;Nguyện ơn cứu rỗi của Ngài đến với con y như lời hứa của Ngài,

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴¹Lạy CHÚA, nguyện tình yêu thương Ngài đến cùng tôi; Sự cứu rỗi Chúa như lời Ngài đã hứa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴¹Chúa ôi, xin tỏ tình yêu Ngài đối với tôivà cứu giúp tôi như Ngài đã hứa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁴²Giŏng anŭn, kâo či dưi pơrơklă kơ ƀing mơnuih pơmlâo hĭ kâo yơh,yuakơ kâo đaŏ kơnang amăng boh hiăp Ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴²Vậy, tôi sẽ có thể đáp lại cùng kẻ làm sỉ nhục tôi; Vì tôi tin cậy nơi lời Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴²Vậy con sẽ đối đáp với kẻ làm sỉ nhục con,Vì con tin vào lời Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴²Ðể con có thể đối đáp với kẻ sỉ nhục con,Vì con tin cậy lời Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴²Tôi sẽ có câu trả lời cho những kẻ sỉ nhục tôi Vì tôi tin cậy nơi lời Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴²Tôi đối đáp kẻ sỉ nhục tôivì tôi tin cậy điều Chúa phán.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁴³Yuakơ kâo hơmâo čang rơmang laih amăng hơdôm tơlơi khưp ngă djơ̆ tơpă Ihtui anŭn rơkâo kơ Ih brơi bĕ kơ amăng bah kâo dưi pơhiăp tơlơi sĭt nanao.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴³Xin chớ cất hết lời chân thật khỏi miệng tôi; Vì tôi trông cậy nơi mạng lịnh Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴³Xin đừng cất khỏi miệng con lời của chân lý,Vì con đặt niềm hi vọng nơi phán quyết của Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴³Xin đừng cất lời chân thật khỏi miệng con,Vì con đặt hy vọng hoàn toàn vào mạng lịnh Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴³Xin chớ lấy hết lời chân thật khỏi miệng tôi Vì tôi đặt hy vọng nơi các phán quyết của Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴³Xin đừng ngăn cấm tôi nói rachân lý của Chúa,vì tôi nhờ cậy vào luật lệ tốt lành của Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁴⁴Kâo či gưt tui Tơlơi Juăt Ih nanao yơh,hlŏng lar laih anŭn hlŏng lar.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴⁴Tôi sẽ hằng gìn giữ luật pháp Chúa Cho đến đời đời vô cùng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴⁴Con sẽ luôn vâng giữ luật pháp ChúaCho đến đời đời vô cùng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴⁴Con sẽ vâng giữ luật pháp Ngài luôn luôn,Cho đến đời đời vô cùng.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴⁴Tôi luôn luôn gìn giữ kinh luật của Chúa Đến đời đời vô cùng.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴⁴Tôi sẽ vâng theo lời dạy dỗ của Ngài mãi mãi.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁴⁵Kâo či hơdip hơdơ̆ng amăng tơlơi rơngai hlo̱m ƀo̱m yơh,yuakơ kâo hơmâo gir gưt tui laih hơdôm tơlơi grơ̆ng glăm Ih pơtô laĭ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴⁵Tôi cũng sẽ bước đi thong dong, Vì đã tìm kiếm các giềng mối Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴⁵Con sẽ bước đi cách ung dung,Vì đã tìm kiếm kỷ cương của Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴⁵Con sẽ bước đi tự do thoải mái,Vì con tìm kiếm các giới luật Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴⁵Tôi sẽ bước đi tự do Vì tôi tìm kiếm các mạng lệnh của Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴⁵Để tôi được sống trong tự do,vì tôi mong muốn vâng theo mệnh lệnh Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁴⁶Kâo či pơhaih tơbiă hơdôm tơlơi juăt Ih ƀơi anăp ƀing pơtao,samơ̆ kâo ƀu či mlâo mlañ ôh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴⁶Cũng sẽ nói về chứng cớ Chúa trước mặt các vua, Không phải mắc cỡ chút nào.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴⁶Con sẽ rao truyền chứng ước Chúa trước các vuaMà không hổ thẹn chút nào.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴⁶Con sẽ nói ra chứng ngôn Ngài trước mặt các vua;Con sẽ không hổ thẹn về lời Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴⁶Tôi sẽ nói về lời chứng của Chúa trước mặt các vua Mà không hổ thẹn.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴⁶Tôi sẽ trình bày các qui luật Chúa với các vua,không ngượng ngùng gì.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁴⁷Kâo ăt hơduah ƀuh tơlơi mơak mơai amăng hơdôm tơlơi Ih pơđar mơ̆n,yuakơ kâo khăp biă mă kơ hơdôm tơlơi anŭn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴⁷Tôi sẽ vui vẻ về điều răn Chúa, Là điều răn tôi yêu mến.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴⁷Con vui thích các điều răn ChúaVì con yêu mến chúng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴⁷Con sẽ vui thích trong các điều răn Ngài,Ðó là những gì con yêu mến.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴⁷Tôi vui thích trong điều răn của Chúa Là điều tôi yêu mến.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴⁷Tôi vui thích vâng theo luật lệ Ngài;là điều tôi yêu mến.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁴⁸Kâo yơr đĭ tơngan kâo pơpŭ kơ hơdôm tơlơi Ih pơđar yuakơ kâo khăp kơ hơdôm tơlơi anŭn,laih anŭn kâo či hơđơ̆ng pơmĭn ƀơi hơdôm tơlơi Ih pơtă pơtăn anŭn yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴⁸Tôi cũng sẽ giơ tay lên hướng về điều răn Chúa mà tôi yêu mến, Và suy gẫm các luật lệ Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴⁸Con giơ tay lên hướng về điều răn Chúa mà con yêu mếnVà suy ngẫm các luật lệ Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴⁸Con đưa tay lên đón nhận các điều răn Ngài, đó là những gì con yêu mến;Con sẽ suy gẫm các luật lệ Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴⁸Tôi đưa tay hướng về điều răn của Chúa là điều tôi yêu mến, Và tôi suy gẫm các quy luật của Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴⁸Tôi ca ngợi phép tắc Ngài, là điều tôi thích,và suy tư về các điều đòi hỏi của Chúa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁴⁹Rơkâo kơ Ih hơdơr bĕ boh hiăp Ih ƀuăn hăng kâo, jing ding kơna Ih anai,yuakơ hăng tơlơi anŭn Ih hơmâo pha brơi laih kơ kâo tơlơi čang rơmang.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴⁹Xin Chúa nhớ lại lời Chúa phán cho tôi tớ Chúa, Vì Chúa khiến tôi trông cậy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴⁹Xin Chúa nhớ lại lời Chúa đã phán với đầy tớ Chúa,Vì nhờ lời ấy, Ngài khiến con hi vọng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴⁹Xin nhớ lại những lời Ngài đã phán với tôi tớ Ngài,Vì nhờ những lời đó, Ngài cho con niềm hy vọng.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴⁹Xin Chúa nhớ lời hứa cùng tôi tớ Chúa; Nhờ lời hứa đó mà tôi hy vọng.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴⁹Xin đừng quên lời hứa của Ngài cùng tôi,kẻ tôi tớ Chúa vì lời hứa đó mang cho tôi hi vọng.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁵⁰Tơdang kâo dŏ amăng tơlơi tơnap rŭng, tơlơi pơjuh pơalum kâo jing tơlơi anai yơh:Tơlơi Ih ƀuăn yơh pơhơdip glaĭ kâo.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵⁰Lời Chúa làm cho tôi được sống lại, Ấy là sự an ủi tôi trong cơn hoạn nạn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵⁰Lời Chúa làm cho con được sống lại,Đó là nguồn an ủi con trong cơn hoạn nạn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵⁰Ðây là niềm an ủi của con khi con gặp khốn khó:Lời Ngài có năng quyền làm cho con phục hồi sinh lực.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵⁰Đây là niềm an ủi của tôi trong khi hoạn nạn Vì lời hứa của Chúa ban sức sống cho tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵⁰Khi tôi gặp khốn khổ, thì tôi được an ủi;vì lời hứa Ngài khiến tôi sống.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁵¹Ƀing mơnuih pơgao pơang djik djak kơ kâo nanao,samơ̆ kâo ƀu čơlah đuaĭ hĭ ôh mơ̆ng Tơlơi Juăt Ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵¹Kẻ kiêu ngạo nhạo báng tôi nhiều quá, Nhưng tôi không xây bỏ luật pháp Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵¹Kẻ kiêu ngạo không tiếc lời chế nhạo con,Nhưng con không xây bỏ luật pháp Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵¹Những kẻ kiêu ngạo đã chế nhạo con quá đỗi,Dầu vậy con vẫn không xây khỏi luật pháp Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵¹Những kẻ kiêu ngạo nhạo báng tôi rất nhiều Nhưng tôi không từ bỏ kinh luật của Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵¹Những kẻ tự phụ chế giễu tôi,nhưng tôi không ném bỏ lời dạy của Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁵²Kâo hơdơr glaĭ hơdôm tơlơi khưp ngă djơ̆ tơpă Ih mơ̆ng đưm đă ră hlâo adih, Ơ Yahweh ăh,laih anŭn hơdôm tơlơi anŭn pơjuh pơalum kâo yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵²Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi đã nhớ lại mạng lịnh Ngài khi xưa, Nên tôi được an ủi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵²Lạy Đức Giê-hô-va, con nhớ lại các phán quyết từ xưa của Ngài,Nên con được an ủi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵²CHÚA ôi, con nhớ lại các mạng lịnh Ngài đã phán dạy từ xưa;Con được an ủi nhờ lời Ngài khuyên bảo.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵²Lạy CHÚA, tôi ghi nhớ các phán quyết của Ngài từ xưa Và được an ủi.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵²Chúa ôi, khi tôi nhớ lại luật lệ Chúa ban ra từ xưa,thì lòng tôi được an ủi.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁵³Tơdang kâo ƀuh ƀing sat ƀai hơmâo hơngah lui hĭ laih Tơlơi Juăt Ih,kâo hil ruă biă mă.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵³Nhân vì kẻ ác bỏ luật pháp Chúa. Cơn giận nóng nảy hãm bắt tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵³Con phẫn nộ, bất bìnhKhi kẻ ác từ bỏ luật pháp Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵³Con rất giận những kẻ gian ác,Những kẻ đã lìa bỏ luật pháp Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵³Tôi trở nên nóng giận Khi thấy kẻ ác từ bỏ kinh luật Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵³Tôi nổi giận với kẻ gian áclà kẻ không nghe theo lời dạy của Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁵⁴Tơlơi pơtă pơtăn Ih yơh jing akŏ phŭn kơ tơlơi kâo adoh bơnipơ anih pă kâo dŏ hơdip ƀơi lŏn tơnah anai.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵⁴Các luật lệ Chúa làm bài hát tôi Tại nhà tôi ở làm khách lạ.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵⁴Các luật lệ Chúa là bài ca của conTrong cuộc đời lữ khách.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵⁴Luật lệ Ngài là những bài ca của con,Trong căn nhà của cuộc sống lữ hành.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵⁴Các quy luật của Chúa trở nên những bài ca Cho cuộc đời lữ khách của tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵⁴Hễ tôi ở đâu thì tôi sẽ ca ngợiluật lệ Ngài ở đó.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁵⁵Ơ Yahweh ăh, tơdang amăng mlam huĭ hyưt kâo hơdơr kơ anăn Ih,tui anŭn kâo juăt djă̱ pioh Tơlơi Juăt Ih yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵⁵Hỡi Đức Giê-hô-va, ban đêm tôi nhớ lại danh Ngài, Cũng gìn giữ luật pháp Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵⁵Lạy Đức Giê-hô-va, ban đêm con nhớ lại danh NgàiVà vâng giữ luật pháp Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵⁵CHÚA ôi, con nhớ đến danh Ngài giữa đêm trường vắng lặng;Con đã nguyện với lòng mình quyết vâng giữ luật pháp Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵⁵Lạy CHÚA, ban đêm tôi nhớ đến danh Chúa Và gìn giữ kinh luật của Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵⁵Chúa ôi, ban đêm tôi nhớ đến Ngài,tôi sẽ vâng theo lời dạy của Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁵⁶Anai yơh jing tơlơi kâo juăt ngă:Kâo juăt gưt tui hơdôm tơlơi grơ̆ng glăm Ih pơtô laĭ yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵⁶Phần tôi đã được, Là vì tôi có gìn giữ các giềng mối Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵⁶Con được hưởng phước lànhVì con vâng giữ các kỷ cương của Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵⁶Ðây là điều con quyết tâm thực hiện:Con kiên tâm vâng giữ giới luật Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵⁶Đây là phần của tôi Vì tôi gìn giữ các mạng lệnh của Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵⁶Đây là điều tôi thường làm:Tôi vâng theo mệnh lệnh Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁵⁷Ih yơh jing abih bang tơlơi kâo kơƀah kiăng, Ơ Yahweh ăh;kâo ƀuăn laih kâo či gưt tui hơdôm boh hiăp Ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵⁷Đức Giê-hô-va là phần của tôi: Tôi đã nói sẽ gìn giữ lời Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵⁷Đức Giê-hô-va là phần cơ nghiệp của con;Con hứa sẽ vâng giữ lời Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵⁷CHÚA ôi, Ngài là phần cơ nghiệp của con;Con nguyện với lòng rằng con sẽ luôn vâng giữ lời Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵⁷CHÚA là phần cơ nghiệp của tôi, Tôi đã hứa gìn giữ lời Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵⁷Lạy Chúa, Ngài là sản nghiệp của đời tôi;Tôi đã hứa vâng theo lời Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁵⁸Kâo hơmâo iâu laĭ laih kơ tơlơi rơiêŭ mơak Ih hăng abih pran jua kâo;rơkâo kơ Ih khăp pap bĕ kơ kâo tui hăng tơlơi Ih hơmâo ƀuăn laih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵⁸Tôi đã hết lòng cầu khẩn ơn Chúa. Xin hãy thương xót tôi tùy lời của Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵⁸Con đã hết lòng cầu khẩn ơn lành của Chúa;Xin thương xót con tùy theo lời Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵⁸Con hết lòng tìm cầu ơn Ngài;Xin khoan dung độ lượng với con như lời Ngài đã phán.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵⁸Tôi đã hết lòng cầu khẩn ơn Chúa, Xin ban ơn cho tôi tùy theo lời Ngài hứa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵⁸Tôi hết lòng cầu nguyện cùng Ngài,Xin hãy tỏ lòng nhân từ cùng tôi như Ngài đã hứa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁵⁹Kâo hơmâo pơmĭn ƀlơ̆ng laih kơ tơlơi hơdip hơdơ̆ng kâo,tui anŭn kâo hơmâo pơwir glaĭ laih yak rơbat kâo đuaĭ tui hơdôm tơlơi juăt Ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵⁹Tôi tư tưởng về đường lối tôi, Bèn trở bước tôi về chứng cớ Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵⁹Khi con suy nghĩ về đường lối con,Thì con quay bước trở về chứng ước của Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵⁹Con xét lại các đường lối của con,Và con nhất định quay bước trở về với các chứng ngôn Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵⁹Tôi đã suy gẫm về đường lối của tôi Và trở gót quay về lời chứng của Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵⁹Tôi suy tư về đời sống tôi,rồi tôi nhất quyết theo các qui tắc của Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁶⁰Kâo či ječ ameč yơh ƀu dŏ kơ̆ng kư ôhkiăng kơ gưt tui hơdôm tơlơi Ih pơđar.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶⁰Tôi lật đật, không chậm trễ, Mà gìn giữ các điều răn Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶⁰Con nhanh chóng, không hề chậm trễMà vâng giữ các điều răn Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶⁰Con vội vàng và chẳng chút chậm trễVâng giữ các điều răn Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶⁰Tôi vội vàng, không chậm trễ Gìn giữ các điều răn của Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶⁰Tôi mau mắn vâng theo luật lệ Ngài,không chậm trễ.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁶¹Wơ̆t tơdah kâo či lê̆ amăng djrư̆ čơđo̱ng ƀing sat ƀai ƀač,samơ̆ kâo ƀu či wơr bĭt hĭ ôh Tơlơi Juăt Ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶¹Dây kẻ ác đã vương vấn tôi; Nhưng tôi không quên luật pháp Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶¹Dây kẻ ác đã giăng bẫy hại con,Nhưng con không quên luật pháp Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶¹Dù các dây của kẻ ác trói buộc con,Con vẫn không quên luật pháp Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶¹Dù kẻ ác giăng dây chung quanh tôi, Nhưng tôi không quên kinh luật Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶¹Kẻ ác đã trói buộc tôi,nhưng tôi không quên sự dạy dỗ Chúa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁶²Ƀơi tŏng krah mlam kâo tơgŭ hơdơr bơni kơ Ihyuakơ hơdôm tơlơi khưp ngă djơ̆ tơpă Ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶²Nhân vì các mạng lịnh công bình của Chúa, Tôi sẽ thức dậy giữa đêm đặng cảm tạ Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶²Nửa đêm, con thức dậy để cảm tạ Chúa,Vì các phán quyết công chính của Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶²Con sẽ trỗi dậy giữa đêm khuya để cảm tạ Ngài,Vì các mạng lịnh công chính của Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶²Tôi thức dậy vào lúc nửa đêm để cảm tạ Chúa Vì các phán quyết công chính của Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶²Giữa đêm tôi thức dậy để cảm tạ Ngàivì luật lệ Chúa là đúng.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁶³Kâo jing gơyut gơyâo hăng abih bang ƀing kơkuh pơpŭ kơ Ih,jing hăng abih bang ƀing gưt tui hơdôm tơlơi grơ̆ng glăm Ih pơtô laĭ yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶³Tôi là bạn hữu của mọi người kính sợ Chúa, Và của mọi kẻ giữ theo các giềng mối Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶³Con là bạn hữu của mọi người kính sợ Chúa,Và của những ai tuân theo các kỷ cương của Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶³Con là bạn của mọi người kính sợ Ngài,Và của những người vâng giữ giới luật Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶³Tôi là bạn của tất cả những người kính sợ Chúa, Là những người gìn giữ mạng lệnh Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶³Tôi là bạn thân của những người kính sợ Chúavà kẻ vâng theo mệnh lệnh Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁶⁴Ơ Yahweh hơi, lŏn tơnah anai bă hăng tơlơi khăp hiam klă Ih;rơkâo kơ Ih pơtô bĕ kơ kâo hơdôm tơlơi Ih pơtă pơtăn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶⁴Hỡi Đức Giê-hô-va, đất được đầy dẫy sự nhân từ Ngài; Xin hãy dạy tôi các luật lệ Ngài

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶⁴Lạy Đức Giê-hô-va, khắp đất đầy dẫy sự nhân từ Ngài;Xin dạy con các luật lệ Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶⁴CHÚA ôi, thế giới đầy dẫy tình thương của Ngài;Xin dạy con các luật lệ Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶⁴Lạy CHÚA, tình yêu thương của Ngài đầy dẫy đất, Xin dạy tôi các quy luật chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶⁴Chúa ôi, tình yêu Chúa tràn đầy mặt đất.Xin hãy dạy tôi điều Chúa muốn.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁶⁵Ơ Yahweh hơi, rơkâo kơ Ih ngă hiam klă bĕ kơ kâo, jing ding kơna Ih anaitui hăng boh hiăp Ih hơmâo ƀuăn laih yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶⁵Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài đã hậu đãi kẻ tôi tớ Ngài. Tùy theo lời của Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶⁵Lạy Đức Giê-hô-va, Ngài đã hậu đãi đầy tớ NgàiTheo như lời Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶⁵CHÚA ôi, xin hậu đãi kẻ tôi tớ Ngài,Như lời Ngài đã phán.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶⁵Lạy CHÚA, Ngài đã hậu đãi tôi tớ Chúa Theo như lời Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶⁵Lạy Chúa Ngài đã đối tốtcùng kẻ tôi tớ Ngài như Ngài đã hứa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁶⁶Pơtô brơi bĕ kơ kâo tơlơi thâo hluh hăng tơlơi thâo khưp ngă djơ̆ tơpă,yuakơ kâo đaŏ kơnang amăng hơdôm tơlơi Ih pơđar yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶⁶Xin hãy dạy tôi lẽ phải và sự hiểu biết, Vì tôi tin các điều răn Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶⁶Xin dạy con tri thức và sự phán đoán đúng đắnVì con tin vào các điều răn Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶⁶Xin dạy con tri thức và biết phán đoán chính xác,Vì con tin vào các điều răn Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶⁶Xin dạy tôi tri thức và biết quyết định đúng Vì tôi tin cậy nơi các điều răn của Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶⁶Xin dạy tôi khôn ngoanvà hiểu biết vì tôi tin cậy nơi các luật lệ Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁶⁷Hlâo adih kâo juăt nao jrôk jơlan tơl Ih pơluă gŭ hĭ laih kâo,samơ̆ ră anai kâo gưt tui tơlơi pơhiăp Ih yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶⁷Trước khi chưa bị hoạn nạn, thì tôi lầm lạc; Nhưng bây giờ tôi gìn giữ lời Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶⁷Trước khi bị hoạn nạn thì con lầm lạcNhưng bây giờ con vâng giữ lời Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶⁷Trước kia con bị hoạn nạn vì con đã đi sai lạc,Nhưng bây giờ con nhất quyết vâng theo lời Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶⁷Trước khi bị hoạn nạn, tôi thường đi sai lạc Nhưng bây giờ tôi gìn giữ lời Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶⁷Trước kia tôi bị khốn khổ, và làm điều sai lầm,nhưng nay tôi vâng theo lời Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁶⁸Ih jing hiam klă tui anŭn hơdôm tơlơi Ih ngă ăt jing hiam klă yơh;rơkâo kơ Ih pơtô kơ kâo bĕ hơdôm tơlơi Ih pơtă pơtăn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶⁸Chúa là thiện và hay làm lành; Xin hãy dạy tôi các luật lệ Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶⁸Chúa là thiện và luôn ban ơn lành;Xin dạy con các luật lệ Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶⁸Ngài rất tốt và hay ban phước;Xin dạy con các luật lệ Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶⁸Ngài là thiện và là Đấng làm điều thiện; Xin dạy tôi các quy luật của Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶⁸Chúa là Đấng nhân đức, hay làm điều nhân đức.Xin hãy dạy tôi luật lệ Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁶⁹Wơ̆t tơdah ƀing pơgao pơang hơmâo pơƀlŏr laih kiăng kơ pơgrĭ hĭ tơlơi hơdip pơhơmu hiam kâo kơtang kơtĭt,samơ̆ ăt hăng abih pran jua kâo mơ̆n, kâo tui gưt hơdôm tơlơi grơ̆ng glăm Ih pơtô laĭ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶⁹Kẻ kiêu ngạo đã đặt lời nói dối hại tôi; Tôi sẽ hết lòng gìn giữ giềng mối của Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶⁹Kẻ kiêu ngạo dùng lời dối trá bôi nhọ con,Nhưng con sẽ hết lòng tuân giữ kỷ cương của Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶⁹Dù những kẻ kiêu ngạo tung ra các tin đồn thất thiệt để hại con,Con vẫn hết lòng vâng giữ các giới luật Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶⁹Dù những kẻ kiêu ngạo dùng lời láo khoét nói xấu tôi, Nhưng tôi hết lòng gìn giữ các mạng lệnh Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶⁹Những kẻ tự phụ đặt điều phao vu về tôi,nhưng tôi vẫn hết lòng vâng theo mệnh lệnh Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁷⁰Pran jua ƀing gơñu khăng tiu laih anŭn ƀu thâo pơmưn dơ̆ng tah,samơ̆ kâo hơduah ƀuh tơlơi mơak mơai amăng Tơlơi Juăt Ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷⁰Lòng chúng nó dày như mỡ, Còn tôi ưa thích luật pháp của Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷⁰Lòng của chúng chai lì, dày như mỡ,Nhưng con yêu thích luật pháp của Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷⁰Lòng chúng đã đóng chặt lại như bị mỡ bọc kín,Nhưng con, con ưa thích luật pháp Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷⁰Lòng chúng nó chai lì như mỡ, Nhưng tôi vui thích kinh luật của Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷⁰Lòng chúng nó chai đá,nhưng tôi yêu mến lời dạy của Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁷¹Hiam yơh kơ kâo tơdang tŭ tơlơi Ih pơluă gŭ,yuakơ tui anŭn yơh kâo dưi hrăm tui hăng hơdôm tơlơi pơtă pơtăn Ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷¹Tôi đã bị hoạn nạn thật lấy làm phải, Hầu cho học theo luật lệ của Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷¹Hoạn nạn là điều tốt cho con,Nhờ đó con học biết luật lệ của Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷¹Con bị đau khổ, ấy cũng là điều tốt cho con,Ðể con học biết các luật lệ Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷¹Ấy là điều tốt cho tôi khi tôi bị hoạn nạn Để tôi học các quy luật của Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷¹Cảnh khổ là điều tốt cho tôi;tôi đã học các luật lệ Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁷²Tơlơi Juăt mơ̆ng amăng bah Ih hơmâo pơhiăp laih yơh jing yom pơphan biă mă kơ kâo,jing yom hloh kơ rơbâo rơbăn amrăk mah yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷²Luật pháp của miệng Chúa phán là quí cho tôi Hơn hằng ngàn đồng vàng và bạc.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷²Luật pháp truyền phán từ miệng ChúaThật quý báu cho con hơn hàng nghìn đồng vàng và bạc.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷²Luật pháp của miệng Ngài phán raThật quý cho con hơn cả ngàn lượng vàng và bạc.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷²Kinh luật từ miệng Chúa là tốt lành cho tôi Hơn hàng ngàn lạng vàng và bạc.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷²Sự dạy dỗ Chúa đối với tôi quí hơn hàng ngàn lượng vàng và bạc.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁷³Tơngan Ih yơh hrih pơjing laih kâo tui hăng tơlơi Ih kiăng ma̱n đĭ yơh,rơkâo kơ Ih pha brơi bĕ kơ kâo tơlơi thâo hluh kiăng kơ hrăm tui hơdôm tơlơi pơđar Ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷³Bàn tay Chúa đã làm tôi và nắn hình tôi; Xin hãy ban cho tôi trí hiểu, để tôi học điều răn Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷³Bàn tay Chúa dựng nên con và nắn đúc hình con;Xin ban cho con sự khôn sáng để con học điều răn Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷³Tay Ngài đã dựng nên con và nắn nên hình hài con;Xin ban cho con trí tuệ để con học các điều răn Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷³Tay Chúa đã làm và nắn nên tôi, Xin ban cho tôi trí hiểu biết để tôi học hỏi các điều răn Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷³Ngài đã chính tay tạo ra và uốn nắn tôi.Xin cho tôi tri thức để tôi học hỏi các luật lệ Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁷⁴Kwưh kiăng kơ ƀing hlơi pô huĭ pơpŭ kơ Ih či hơ̆k mơak yơh tơdang ƀing gơñu ƀuh kâo,yuakơ ƀing gơñu ƀuh kâo čang rơmang amăng boh hiăp Ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷⁴Những người kính sợ Chúa thấy tôi sẽ vui vẻ; Vì tôi trông cậy lời của Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷⁴Những người kính sợ Chúa sẽ vui mừng khi thấy con,Vì con đặt hi vọng nơi lời Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷⁴Nguyện những người kính sợ Ngài vui mừng khi thấy con,Vì con đặt hy vọng hoàn toàn vào lời Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷⁴Những người kính sợ Chúa sẽ thấy tôi và vui mừng Vì tôi đặt hy vọng nơi lời Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷⁴Nguyện những ai kính sợ Chúa vui mừng khi thấy tôivì tôi đặt hi vọng nơi lời hứa của Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁷⁵Ơ Yahweh hơi, kâo thâo sĭt hơdôm tơlơi khưp ngă djơ̆ tơpă Ih jing tơpă hơnơ̆ng,laih anŭn Ih hơmâo pơluă gŭ hĭ laih kâo yuakơ Ih jing tŏng ten yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷⁵Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi biết rằng sự xét đoán của Ngài là công bình, Và ấy là bởi sự thành tín mà Ngài làm cho tôi bị khổ nạn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷⁵Lạy Đức Giê-hô-va, con biết rằng sự phán xét của Ngài là công chínhVà bởi sự thành tín mà Ngài làm cho con bị khổ nạn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷⁵CHÚA ôi, con biết các phán quyết của Ngài là đúng,Vì đức thành tín của Ngài, Ngài phải để con bị đau khổ.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷⁵Lạy CHÚA, tôi biết các phán quyết của Ngài là công chính, Ấy là từ lòng thành tín mà Ngài làm cho tôi bị hoạn nạn.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷⁵Lạy Chúa, tôi biết luật lệ Ngài là đúngvà khi Ngài trừng phạt tôi cũng đúng nữa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁷⁶Brơi bĕ kơ tơlơi khăp hiam klă Ih anŭn pơjuh pơalum kâo,tui hăng tơlơi Ih hơmâo ƀuăn laih hăng kâo, jing ding kơna Ih anai.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷⁶Chúa ơi, nguyện sự nhân từ Chúa an ủi tôi, Y như Chúa đã phán cùng kẻ tôi tớ Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷⁶Nguyện sự nhân từ Chúa an ủi conTheo như lời Chúa đã hứa với đầy tớ Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷⁶Ôi, nguyện tình thương của Ngài an ủi con,Y như lời Ngài đã hứa với tôi tớ Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷⁶Nguyện tình yêu thương Chúa an ủi tôi Như lời Ngài đã hứa cùng tôi tớ Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷⁶Xin hãy lấy tình yêu Ngài an ủi tôi,như Ngài đã hứa cùng tôi, kẻ tôi tớ Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁷⁷Yuakơ Tơlơi Juăt Ih yơh jing tơlơi mơak mơai kâo,tui anŭn brơi bĕ tơlơi pap drap Ih truh pơ kâo kiăng kơ kâo či dưi hơdip yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷⁷Nguyện sự thương xót Chúa đến cùng tôi, để tôi được sống; Vì luật pháp Chúa là điều tôi ưa thích.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷⁷Nguyện lòng thương xót của Chúa đến với con để con được sống,Vì con yêu thích luật pháp Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷⁷Nguyện ơn thương xót của Ngài đến với con để con sống,Vì luật pháp của Ngài là niềm vui thích của con.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷⁷Nguyện Chúa thương xót tôi thì tôi sẽ sống Vì tôi vui thích trong kinh luật Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷⁷Xin hãy thương xót tôi để tôi được sống.Tôi yêu mến sự dạy dỗ Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁷⁸Brơi bĕ kơ ƀing pơgao pơang tŭ tơlơi mlâo mlañ yuakơ ƀing gơñu phŏng kơđi hĭ kâo ƀu hơmâo tơhơnal;samơ̆ gah kơ kâo, kâo či hơđơ̆ng pơmĭn kơ hơdôm tơlơi grơ̆ng glăm Ih pơtô laĭ yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷⁸Nguyện kẻ kiêu ngạo bị hổ thẹn, vì chúng nó dùng sự giả dối mà đánh đổ tôi; Song tôi sẽ suy gẫm các giềng mối Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷⁸Nguyện kẻ kiêu ngạo bị hổ thẹnVì chúng dùng sự giả dối mà xuyên tạc con;Nhưng con sẽ suy ngẫm kỷ cương của Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷⁸Nguyện những kẻ kiêu ngạo phải bị hổ thẹn,Vì chúng đã dùng những lời nói dối để hại con;Còn con, con sẽ cứ chuyên tâm suy gẫm giới luật Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷⁸Nguyện những kẻ kiêu ngạo bị hổ thẹn vì đã dùng điều giả dối hại tôi, Còn tôi sẽ suy gẫm các mạng lệnh của Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷⁸Xin hãy khiến kẻ tự phụ xấu hổvì chúng đặt điều phao vu cho tôi.Nhưng tôi sẽ suy tư về mệnh lệnh Chúa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁷⁹Kwưh kiăng kơ ƀing hlơi pô huĭ pơpŭ kơ Ih rai pơ kâo,kiăng kơ ƀing gơñu dưi thâo krăn kơ hơdôm tơlơi Ih tơña hơduah.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷⁹Nguyện những kẻ kính sợ Chúa Trở lại cùng tôi, thì họ sẽ biết chứng cớ của Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷⁹Nguyện những kẻ kính sợ Chúa trở lại với con.Thì họ sẽ hiểu biết chứng ước Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷⁹Nguyện những người kính sợ Ngài quay về ủng hộ con,Tức những người am hiểu các chứng ngôn Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷⁹Nguyện những người kính sợ Chúa, là những người biết lời chứng của Ngài, Quay trở lại cùng tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷⁹Nguyền những ai kính sợ Chúatrở lại cùng tôi, tức những người biết luật lệ Chúa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁸⁰Kwưh kiăng pran jua kâo hlo̱m ƀo̱m tui gưt hơdôm tơlơi Ih pơtă pơtăn,kiăng kơ kâo ƀu či tŭ mă tơlơi mlâo mlañ ôh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸⁰Nguyện lòng tôi được trọn vẹn trong các luật lệ Chúa, Hầu cho tôi không bị hổ thẹn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸⁰Nguyện lòng con được trọn vẹn trong các luật lệ ChúaĐể con không bị hổ thẹn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸⁰Nguyện lòng con được trọn vẹn đối với luật lệ Ngài,\Ðể con không bị hổ thẹn.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸⁰Nguyện lòng tôi không có gì đáng trách theo quy luật của Chúa Để tôi không bị hổ thẹn.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸⁰Nguyện tôi hoàn toàn vâng theo qui tắc của Ngàiđể tôi không bị xấu hổ.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁸¹Jua bơngăt kâo tơdu rơmơ̆n laih yơh yuakơ čang tơguan kơ tơlơi pơklaih Ih,samơ̆ kâo čang rơmang amăng boh hiăp Ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸¹Linh hồn tôi hao mòn vì mong ước sự cứu rỗi của Chúa; Song tôi trông cậy lời của Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸¹Linh hồn con mòn mỏi vì mong ước sự cứu rỗi của Chúa;Con hi vọng nơi lời Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸¹Linh hồn con mỏi mòn mong chờ ơn cứu rỗi của Ngài;Con đặt hy vọng hoàn toàn vào lời Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸¹Linh hồn tôi mòn mỏi mong ước sự cứu rỗi của Chúa; Tôi hy vọng nơi lời Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸¹Tôi mòn mỏi vì trông đợi Ngài giải cứu tôi,nhưng tôi hi vọng nơi lời Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁸²Mơta kâo rơgah rơgañ laih yơh yuakơ dŏ čang sui kơ tơlơi Ih ƀuăn laih;tui anŭn kâo tơña tui anai, “Hơbĭn Ih či rai pơjuh pơalum kâo lĕ?”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸²Mắt tôi hao mòn vì mong ước lời Chúa; Tôi nói: Bao giờ Chúa sẽ an ủi tôi?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸²Mắt con hao mòn vì mong ước lời Chúa;Con tự nhủ: “Đến bao giờ Ngài mới an ủi con?”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸²Mắt con hốc hác vì mong đợi lời hứa của Ngài thành sự thật;Con cứ tự hỏi, “Khi nào Ngài mới an ủi mình đây?”

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸²Mắt tôi mòn mỏi trông chờ lời hứa của Chúa; Tôi nói: “Khi nào Chúa sẽ an ủi tôi?

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸²Mắt tôi mòn mỏi vì tìm kiếm lờihứa Ngài.Chừng nào Ngài sẽ an ủi tôi?

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁸³Wơ̆t tơdah kâo jing hĭ đôč đač ƀu tŭ yua kar hăng ge̱t ia răm hĭ laih,samơ̆ kâo ƀu či wơr bĭt hĭ ôh hơdôm tơlơi khưp ngă djơ̆ tơpă Ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸³Vì tôi trở thành như bầu da bị khói đóng đen; Nhưng tôi không quên các luật lệ Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸³Vì con trở thành như bầu da bị khói bám đen,Nhưng con không quên các luật lệ Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸³Dù con trở nên như bầu da bị bỏ quên và bị hun khói,Con vẫn không quên luật lệ Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸³Vì tôi như cái bình da vô dụngNhưng tôi không quên các quy luật của Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸³Dù cho tôi như bầu rượu bằng da bị ném vào đống rác,tôi sẽ không quên luật lệ Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁸⁴Hơbĭn sui dơ̆ng kâo, jing ding kơna Ih anai, či dŏ tơguan lĕ?Hơbĭn Ih či klă̱ kơđi hĭ ƀing mơnuih kơpĭ kơpe̱t kâo lĕ?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸⁴Số các ngày kẻ tôi tớ Chúa được bao nhiêu? Chừng nào Chúa sẽ đoán xét những kẻ bắt bớ tôi?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸⁴Đầy tớ Chúa phải chịu đựng cho đến bao giờ?Chừng nào Chúa mới trừng phạt những kẻ bắt bớ con?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸⁴Những ngày của cuộc đời tôi tớ Ngài có là bao nhiêu?Khi nào Ngài mới thi hành án phạt những kẻ bách hại con?

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸⁴Tôi tớ Chúa phải chờ bao lâu nữa?Khi nào Ngài mới đoán xét những kẻ bắt bớ tôi?”

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸⁴Tôi còn sống bao lâu nữa?Chừng nào thì Ngài sẽ phân xử bọn làm khổ tôi?

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁸⁵Ƀing pơgao pơang ƀu tui gưt ôh Tơlơi Juăt Ih,tui anŭn kiăng kơ plư pơlê̆ hĭ kâo, ƀing gơñu hơmâo klơi laih amăng luh kiăng ƀač čơđo̱ng kơ kâo.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸⁵Kẻ kiêu ngạo đã đào hầm hại tôi, Là việc chẳng làm theo luật pháp của Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸⁵Kẻ kiêu ngạo đã đào hầm hại con,Là điều không theo luật pháp của Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸⁵Những kẻ kiêu ngạo đã đào hầm để hại con,Ấy là việc làm chẳng đúng theo luật pháp Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸⁵Những kẻ kiêu ngạo đào hố hại tôi, Là những kẻ không làm theo kinh luật Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸⁵Những kẻ tự phụ đã đào hốcho tôi sụp.Chúng chẳng hề quan tâm đến sự dạy dỗ Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁸⁶Abih bang khul tơlơi pơđar Ih jing năng kơ ƀing gơmơi đaŏ kơnang yơh;tui anŭn rơkâo kơ Ih djru brơi kơ kâo đa, yuakơ ƀing gơñu anŭn kơpĭ kơpe̱t kâo ƀu hơmâo tơhơnal tơlơi ôh!

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸⁶Các điều răn Chúa là thành tín; Thiên hạ dùng sự giả dối bắt bớ tôi; xin Chúa giúp đỡ tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸⁶Các điều răn Chúa là thành tín;Xin Chúa giúp đỡ con vì người ta vu khống để bắt bớ con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸⁶Tất cả các điều răn Ngài đều đáng tin cậy hoàn toàn;Xin giúp đỡ con, vì bọn chúng đã bách hại con vô cớ.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸⁶Tất cả các điều răn của Chúa đều đáng tin cậy; Người ta dùng điều giả dối để bắt bớ tôi. Xin giúp đỡ tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸⁶Tất cả các qui luật Ngài đều đáng tin.Những kẻ dối trá đang hại tôi.Xin hãy giúp tôi!

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁸⁷Wơ̆t tơdah ƀing gơñu jĕ či dưi sut pơrai hĭ kâo mơ̆ng lŏn tơnah anai laih,samơ̆ kâo ƀu hrah lui hĭ ôh hơdôm tơlơi grơ̆ng glăm Ih pơtô laĭ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸⁷Thiếu điều chúng nó diệt tôi khỏi mặt đất; Nhưng tôi không lìa bỏ các giềng mối Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸⁷Thiếu chút nữa chúng tiêu diệt con khỏi mặt đất.Nhưng con không lìa bỏ kỷ cương của Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸⁷Chỉ một chút nữa là chúng đã diệt con khỏi mặt đất rồi,Dầu vậy, con vẫn không quên giới luật Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸⁷Dù chúng nó gần như diệt tôi khỏi mặt đất, Nhưng tôi không từ bỏ mạng lệnh của Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸⁷Chúng suýt đưa tôi xuống mồ,nhưng tôi không từ bỏ mệnh lệnh Chúa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁸⁸Rơkâo kơ Ih pơhơdip glaĭ kâo bĕ tui hăng tơlơi khăp hiam klă Ih,kiăng kơ kâo dưi gưt tui tơlơi Ih hơduah tơña tơbiă rai mơ̆ng amăng bah Ih yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸⁸Xin hãy làm cho tôi được sống, tùy theo sự nhân từ Chúa, Thì tôi sẽ gìn giữ chứng cớ của miệng Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸⁸Xin làm cho con được sống theo lòng nhân từ của Chúa,Thì con sẽ tuân giữ chứng ước từ miệng Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸⁸Xin phục hồi sinh lực con theo tình thương của Ngài,Ðể con sẽ gìn giữ chứng ngôn của miệng Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸⁸Xin ban sức sống cho tôi theo như tình yêu thương của Chúa Để tôi gìn giữ lời chứng từ miệng Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸⁸Xin cho tôi sống do tình yêu Ngàiđể tôi vâng theo các qui tắc Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁸⁹Ơ Yahweh hơi, boh hiăp Ih yơh či dŏ hlŏng lar;boh hiăp Ih yơh dŏ kơjăp dơ̆ng amăng adai adih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸⁹Hỡi Đức Giê-hô-va, lời Ngài được vững lập đời đời trên trời:

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸⁹Lạy Đức Giê-hô-va, lời Ngài được vững lậpĐời đời trên trời.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸⁹CHÚA ôi, Ngài hiện hữu đến đời đời;Lời Ngài được vững lập trên trời.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸⁹Lạy CHÚA, lời Ngài đứng vững đời đời trên trời.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸⁹Lạy Chúa, lời Ngài còn đời đời;lời Chúa tồn tại mãi trên thiên đàng.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁹⁰Ih yơh dưi dŏ tŏng ten nanao amăng abih bang rơnŭk;tui anŭn lŏn tơnah Ih hơmâo pơdơ̆ng đĭ laih djŏp anih laih anŭn lŏn tơnah anŭn ăt dŏ nanao mơ̆n.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹⁰Sự thành tín Chúa còn đời nầy đến đời kia. Chúa đã lập trái đất, đất còn vững bền.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹⁰Sự thành tín Chúa trường tồn từ đời nầy qua đời kia.Chúa đã lập quả đất và nó luôn vững bền.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹⁰Ðức thành tín của Ngài trải từ đời nọ đến đời kia;Ngài đã thiết lập trái đất, và nó trường tồn mãi mãi.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹⁰Lòng thành tín Chúa tồn tại từ đời nọ đến đời kia; Ngài đã lập quả đất và nó đứng vững vàng.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹⁰Sự thành tín Ngài kéo dài vô tận;Ngài tạo lập trái đất, nó vẫn đứng vững.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁹¹Abih bang djuai mơnơ̆ng mă bruă kơ Ih soh sel,tui anŭn gơñu ăt dŏ nanao truh pơ tă anai yuakơ tơlơi khưp ngă djơ̆ tơpă Ih yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹¹Tùy theo mạng lịnh Chúa, các điều đó còn vững đến ngày nay; Vì muôn vật đều hầu việc Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹¹Theo phán quyết của Chúa, các điều đó còn đứng vững đến hôm nay,Vì muôn vật đều là đầy tớ Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹¹Theo mạng lịnh Ngài, chúng đứng vững đến ngày nay,Vì mọi vật đều là tôi tớ của Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹¹Mọi sự đứng vững cho đến ngày nay là do phán quyết của Chúa; Vì chúng đều là tôi tớ Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹¹Mọi vật còn đến ngày nay là do luật lệ Chúa,vì muôn vật phải phục vụ Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁹²Tơdah Tơlơi Juăt Ih ƀu djơ̆ phŭn kơ tơlơi kâo mơak mơai ôh,sĭt kâo hơmâo răm rơngiă hĭ laih yơh tơdang kâo tŭ tơlơi kơpĭ kơpe̱t.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹²Nếu luật pháp Chúa không làm sự tôi ưa thích, Ắt tôi đã bị diệt vong trong cơn hoạn nạn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹²Nếu luật pháp Chúa không phải là điều con yêu thíchThì con đã bị tiêu diệt trong cơn hoạn nạn rồi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹²Nếu lời Ngài chẳng là nguồn vui thích của con,Chắc con đã bị diệt mất trong cơn hoạn nạn của con rồi.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹²Nếu kinh luật Chúa không phải là niềm vui của tôi Thì tôi đã bị tiêu diệt trong cơn hoạn nạn.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹²Nếu tôi không yêu mến sự dạy dỗ Ngài,tôi hẳn đã chết trong sự khốn khổ tôi.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁹³Kâo ƀu či wơr bĭt hĭ ôh hơdôm tơlơi grơ̆ng glăm Ih pơtô laĭ,hăng tơlơi anŭn yơh Ih hơmâo pơhơdip glaĭ laih kâo.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹³Tôi chẳng hề quên giềng mối Chúa, Vì nhờ đó Chúa làm cho tôi được sống.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹³Con chẳng hề quên kỷ cương của ChúaVì nhờ đó, Chúa làm cho con được sống.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹³Con sẽ không bao giờ quên các giới luật Ngài,Vì nhờ chúng, Ngài đã cho con phục hồi sinh lực.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹³Tôi không bao giờ quên các mạng lệnh Chúa Vì nhờ chúng mà tôi được sức sống.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹³Tôi sẽ không quên các mệnh lệnh Ngài,vì nhờ đó mà Chúa cho tôi sống.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁹⁴Rơkâo kơ Ih pơklaih hĭ kâo bĕ, yuakơ kâo lŏm kơ Ih yơh;Kâo hơmâo gir tui gưt laih hơdôm tơlơi grơ̆ng glăm Ih pơtô laĭ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹⁴Tôi thuộc về Chúa, xin hãy cứu tôi; Vì tôi tìm kiếm các giềng mối Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹⁴Con thuộc về Chúa, xin cứu conVì con tìm kiếm kỷ cương của Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹⁴Xin cứu con, vì con thuộc về Ngài,Vì con tìm kiếm các giới luật Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹⁴Tôi thuộc về Chúa, xin cứu rỗi tôi Vì tôi tìm kiếm các mạng lệnh Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹⁴Tôi thuộc về Ngài, xin hãy cứu tôi.Tôi muốn vâng theo mệnh lệnh Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁹⁵Ƀing sat ƀai hlak dŏ krăp kiăng pơrai hĭ kâo,samơ̆ kâo či hơđơ̆ng pơmĭn kơ hơdôm tơlơi Ih hơduah tơña yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹⁵Những kẻ ác rình giết tôi; Nhưng tôi chăm chỉ về các chứng cớ Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹⁵Kẻ ác rình rập để giết con,Nhưng con chú tâm vào các chứng ước Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹⁵Kẻ ác tìm mọi cơ hội diệt trừ con,Nhưng con chuyên tâm suy gẫm các chứng ngôn Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹⁵Những kẻ ác rình để diệt tôi Nhưng tôi suy gẫm các lời chứng của Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹⁵Kẻ ác chực giết hại tôi,nhưng tôi sẽ suy tư về qui luật Chúa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁹⁶Kâo hơmâo hrăm laih amăng abih bang mơta tơlơi le̱ng kơ hơmâo tơlơi pơkă soh sel;samơ̆ tơlơi Ih pơđar yơh jing hiam hlo̱m ƀu dưi pơkă ôh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹⁶Tôi đã thấy sự cùng tận của mọi vật trọn vẹn; Song luật pháp Chúa lấy làm rộng thay.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹⁶Con đã thấy mọi vật toàn hảo đều có điểm tận cùng,Nhưng luật pháp Chúa là vô cùng vô tận.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹⁶Những gì người ta cho là toàn hảo, con thấy đều hữu hạn,Nhưng đối với điều răn Ngài, quả thật là vô hạn vô biên.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹⁶Tôi thấy mọi sự dù toàn hảo đều có giới hạn Nhưng các điều răn của Chúa thì vô hạn.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹⁶Tôi nhìn thấy mọi vật mà Ngài dựng nên đều có giới hạn,nhưng luật lệ Chúa có những lợi ích vô hạn.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁹⁷Kâo khăp biă mă yơh kơ Tơlơi Juăt Ih!Kâo hơđơ̆ng pơmĭn kơ tơlơi anŭn amăng abih hrơi mlam.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹⁷Tôi yêu mến luật pháp Chúa biết bao! Trọn ngày tôi suy gẫm luật pháp ấy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹⁷Con yêu mến luật pháp Chúa biết bao!Trọn ngày con suy ngẫm luật pháp ấy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹⁷Ôi, con yêu mến luật pháp Ngài biết bao!Ấy là điều con suy gẫm suốt ngày.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹⁷Tôi yêu kinh luật Chúa biết bao, Suốt ngày tôi suy gẫm luật ấy.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹⁷Tôi yêu mến lời dạy Chúa biết bao!Suốt ngày tôi suy tư về lời dạy ấy.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁹⁸Hơdôm tơlơi pơđar Ih yơh ngă kơ kâo rơgơi hloh kơ ƀing rŏh ayăt kâo,yuakơ hơdôm tơlơi anŭn dŏ hrŏm hăng kâo nanao.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹⁸Các điều răn Chúa làm cho tôi khôn ngoan hơn kẻ thù nghịch tôi, Vì các điều răn ấy ở cùng tôi luôn luôn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹⁸Các điều răn Chúa làm cho con khôn ngoan hơn kẻ thù con,Vì các điều răn ấy ở cùng con luôn luôn.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹⁸Các điều răn Ngài giúp con khôn ngoan hơn kẻ thù của con,Vì những điều răn ấy ở với con luôn luôn.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹⁸Các điều răn Chúa giúp tôi khôn ngoan hơn các kẻ thù tôi, Vì các điều răn ấy luôn luôn ở cùng tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹⁸Luật lệ Chúa khiến tôi khôn ngoan hơn kẻ thù tôi,vì đời đời luật lệ ấy thuộc về tôi.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁹⁹Kâo thâo hluh dơlăm hloh kơ abih bang ƀing nai pơtô kâo,yuakơ kâo hơđơ̆ng pơmĭn ƀơi hơdôm tơlơi Ih hơduah tơña.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹⁹Tôi có trí hiểu hơn hết thảy kẻ dạy tôi, Vì tôi suy gẫm các chứng cớ Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹⁹Con thấu hiểu hơn tất cả những người dạy con,Vì con suy ngẫm các chứng ước Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹⁹Con được trở nên khôn sáng hơn các giáo sư của con,Vì con nghiền ngẫm các chứng ngôn Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹⁹Tôi sáng suốt hơn tất cả các thầy dạy tôi, Vì tôi suy gẫm các lời chứng của Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹⁹Tôi khôn ngoan hơn các giáo sư tôi,vì tôi suy tư về các qui tắc Chúa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁰⁰Kâo hơmâo tơlơi thâo hluh hloh kơ ƀing kŏng tha,yuakơ kâo tui gưt hơdôm tơlơi grơ̆ng glăm Ih pơtô laĭ yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰⁰Tôi thông hiểu hơn kẻ già cả, Vì có gìn giữ các giềng mối Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰⁰Con thông hiểu hơn các bậc lão thành,Vì con tuân giữ kỷ cương của Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰⁰Con được hiểu biết hơn những vị cao niên trưởng thượng,Vì con vâng giữ các giới luật Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰⁰Tôi hiểu biết hơn các bậc bô lão Vì tôi gìn giữ các mạng lệnh của Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰⁰Tôi hiểu biết hơn các vị lãnh đạo lão thành,vì tôi tuân theo các mệnh lệnh Chúa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁰¹Kâo ƀu brơi ôh tơkai kâo đuaĭ tui khul jơlan jŭ̱ sat,tui anŭn kâo dưi gưt tui boh hiăp Ih yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰¹Tôi giữ chân tôi khỏi mọi đường tà, Để gìn giữ lời của Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰¹Con giữ chân con tránh mọi đường tàĐể con tuân theo lời của Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰¹Con đã giữ chân con khỏi mọi đường gian tà tội lỗi,Ðể con có thể vâng giữ lời Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰¹Tôi giữ chân tôi tránh mọi đường tà để gìn giữ lời Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰¹Tôi đã tránh mọi lối gian tàđể tôi vâng theo lời Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁰²Kâo ƀu hơmâo hơngah lui hĭ ôh hơdôm tơlơi khưp ngă djơ̆ tơpă Ih,yuakơ Ih pô yơh hơmâo pơtô laih kâo.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰²Tôi không xây bỏ mạng lịnh Chúa; Vì Chúa đã dạy dỗ tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰²Con không xây bỏ các phán quyết Chúa,Vì Chúa đã dạy dỗ con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰²Con không xây bỏ mạng lịnh Ngài,Vì chính Ngài đã dạy dỗ con.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰²Tôi không từ bỏ các phán quyết của Chúa Vì chính Ngài đã dạy dỗ tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰²Tôi không đi lạc xa các luật lệ Chúa,vì Ngài dạy dỗ tôi.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁰³Tơlơi Ih ƀuăn jing mơmĭh biă mă kơ kâo,mơmĭh hloh kơ ia hơni yơh kơ amăng bah kâo!

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰³Lời Chúa ngọt họng tôi dường bao! Thật ngọt hơn mật ong trong miệng tôi!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰³Lời Chúa ngọt họng con dường bao!Thật ngọt hơn mật ong trong miệng con!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰³Lời Ngài ngọt ngào trong miệng con dường bao!Quả thật, lời Ngài ngọt hơn mật ong trong miệng con.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰³Lời Chúa ngọt ngào cho khẩu vị tôi biết bao, Ngọt hơn mật ong trong miệng.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰³Lời hứa Ngài rất ngọt ngàocho tôi, ngọt hơn mật trong miệng tôi!

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁰⁴Kâo hơmâo tơlơi thâo pơmĭn mơ̆ng tơlơi grơ̆ng glăm Ih pơtô laĭ yơh;hơnŭn yơh kâo pơrơmut kơ abih khul tơlo̱ng plư pleč yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰⁴Nhờ giềng mối Chúa tôi được sự thông sáng; Vì vậy, tôi ghét mọi đường giả dối.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰⁴Nhờ kỷ cương Chúa, con được thông sáng;Vì vậy con ghét mọi đường giả dối.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰⁴Nhờ giới luật Ngài, con được thông minh khôn sáng;Vì vậy con ghét mọi đường lối dối gian.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰⁴Nhờ các mạng lệnh của Chúa tôi được sáng suốt, Vì thế tôi ghét mọi đường lối giả dối.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰⁴Những mệnh lệnh Ngài giúp tôi hiểu biết,nên tôi ghét con đường dối trá.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁰⁵Boh hiăp Ih jing apui kơđen dui ba tơkai kâosĭt boh hiăp anŭn jing tơlơi bơngač kơ jơlan kâo rơbat yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰⁵Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, Ánh sáng cho đường lối tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰⁵Lời Chúa là ngọn đèn cho chân con,Ánh sáng cho đường lối con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰⁵Lời Ngài là ngọn đèn cho chân con,Là ánh sáng cho đường lối con.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰⁵Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, Là ánh sáng cho đường lối tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰⁵Lời Chúa là đèn soi bước chân tôivà là ánh sáng chiếu trên lối tôi đi.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁰⁶Kâo hơmâo ƀuăn rơ̆ng laih, laih anŭn kâo či pơgiŏng hĭ tơlơi kâo ƀuăn anŭn,tui anŭn kâo či đuaĭ tui hơdôm tơlơi khưp ngă djơ̆ tơpă Ih jing tơlơi tơpă hơnơ̆ng yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰⁶Tôi đã thề gìn giữ mạng lịnh công bình của Chúa, Và cũng đã làm theo sự thề ấy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰⁶Con đã thề và cam kết rằng,Con sẽ giữ các phán quyết công chính của Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰⁶Con đã hứa nguyện, và con sẽ giữ lời hứa nguyện ấy;Con sẽ vâng giữ các mạng lịnh công chính của Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰⁶Tôi đã thề và sẽ giữ lời thề rằng Tôi sẽ giữ các phán quyết công chính của Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰⁶Tôi sẽ làm điều tôi hứa nguyệnvà vâng theo luật lệ công minh của Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁰⁷Ơ Yahweh hơi, kâo hơmâo tŭ laih tơlơi kơpĭ kơpe̱t prŏng biă mă yơh;rơkâo kơ Ih pơhơdip glaĭ kâo bĕ tui hăng boh hiăp Ih hơmâo ƀuăn laih!

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰⁷Đức Giê-hô-va ôi! tôi bị khổ nạn quá đỗi; Xin hãy làm cho tôi được sống tùy theo lời của Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰⁷Đức Giê-hô-va ôi! Con bị khốn khổ tột cùng;Xin làm cho con được sống nhờ lời của Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰⁷Con đã bị khốn đốn nhiều lắm;CHÚA ôi, xin cho con được phục hồi sinh lực bằng lời Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰⁷Lạy CHÚA, tôi đau khổ rất nhiều, Xin ban sức sống cho tôi theo như lời Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰⁷Tôi chịu khổ quá lâu.Chúa ôi, xin hãy cho tôi sống theo lời Ngài đã hứa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁰⁸Tŭ mă bĕ, Ơ Yahweh hơi, tơlơi amăng bah kâo iâu laĭ hơdơr bơni jing tơlơi pơyơr rơngai kâo,laih anŭn pơtô kơ kâo bĕ hơdôm tơlơi khưp ngă djơ̆ tơpă Ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰⁸Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy nhậm lễ lạc ý của miệng tôi, Và dạy dỗ tôi các mạng lịnh Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰⁸Lạy Đức Giê-hô-va, xin chấp nhận tế lễ tự nguyện bằng lời ca ngợi của con,Và dạy dỗ con các phán quyết của Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰⁸CHÚA ôi, xin đoái nhậm của lễ cảm tạ của miệng con,Xin dạy dỗ con các mạng lịnh Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰⁸Lạy CHÚA, xin nhận tế lễ tình nguyện từ môi miệng tôi Và dạy tôi các phán quyết của Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰⁸Chúa ôi, xin hãy chấp nhận lời ca ngợi tôivà dạy tôi luật lệ Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁰⁹Wơ̆t tơdah kâo pơsăn hĭ nanao tơlơi hơdip kâo,samơ̆ kâo ƀu či wơr bĭt hĭ ôh Tơlơi Juăt Ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰⁹Mạng sống tôi hằng bị cơn nguy hiểm, Nhưng tôi không quên luật pháp Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰⁹Mạng sống con luôn đối diện với hiểm nguy,Nhưng con không quên luật pháp Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰⁹Mạng sống con thường như chỉ mành treo chuông, Dầu vậy con vẫn không quên luật pháp Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰⁹Mạng sống tôi thường bị nguy hiểmNhưng tôi không quên kinh luật Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰⁹Mạng sống tôi hằng gặp nguy biến,nhưng tôi không quên lời dạy của Chúa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹¹⁰Ƀing sat ƀai ƀač laih čơđo̱ng kơ kâo,samơ̆ kâo ƀu hơmâo jrôk hĭ ôh mơ̆ng hơdôm tơlơi grơ̆ng glăm Ih pơtô laĭ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹⁰Những kẻ ác gài bẫy hại tôi; Song tôi không lìa bỏ giềng mối Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹⁰Kẻ ác gài bẫy hại con,Nhưng con không lìa bỏ kỷ cương Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹⁰Kẻ ác đã gài bẫy để hại con,Nhưng con không rời khỏi giới luật Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹⁰Những kẻ ác đặt bẫy hại tôi Nhưng tôi không lìa bỏ các mạng lệnh của Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹⁰Kẻ ác giăng bẫy bắt tôi,nhưng tôi không đi lạc xa khỏi mệnh lệnh Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹¹¹Hơdôm tơlơi Ih hơduah tơña yơh jing kar hăng kŏng ngăn kơ kâo hlŏng lar;hơdôm tơlơi anŭn yơh jing tơlơi mơak mơai kơ pran jua kâo.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹¹Chứng cớ Chúa là cơ nghiệp tôi đến đời đời; Vì ấy là sự mừng rỡ của lòng tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹¹Chứng ước Chúa là cơ nghiệp đời đời của con,Vì chứng ước ấy là niềm vui của lòng con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹¹Chứng ngôn Ngài là di sản con sẽ thừa hưởng mãi mãi,Vì chứng ngôn ấy là niềm vui của lòng con.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹¹Lời chứng của Chúa là cơ nghiệp đời đời của tôi, Vì chúng là niềm vui cho lòng tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹¹Tôi sẽ vâng theo các qui luật Ngài mãi mãi,vì chúng làm tôi vui mừng.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹¹²Pran jua kâo hơmâo hur har laih kiăng tui gưt hơdôm tơlơi Ih pơtă pơtăntơl truh kơ hơnăl tuč tơlơi hơdip kâo.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹²Tôi chuyên lòng làm theo luật lệ Chúa Luôn luôn, và cho đến cuối cùng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹²Con chuyên tâm làm theo luật lệ Chúa,Mãi mãi và cho đến cuối cùng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹²Con đã quyết tâm thực hành luật lệ Ngài mãi mãi,Cho đến tận cùng.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹²Tôi luôn chuyên tâm làm theo các quy luật của Chúa Đến tận cùng.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹²Tôi sẽ mãi mãi làm theo điều Ngài đòi hỏi, cho đến cùng.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹¹³Kâo pơrơmut biă mă kơ ƀing hlơi pô hơmâo tơlơi pơmĭn kơ̆ng kư kơ Ih,samơ̆ kâo khăp kơ Tơlơi Juăt Ih yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹³Tôi ghét những kẻ hai lòng, Nhưng yêu mến luật pháp của Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹³Con ghét những kẻ hai lòng,Nhưng yêu mến luật pháp của Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹³Con ghét những kẻ hai lòng,Nhưng con yêu mến luật pháp Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹³Tôi ghét những kẻ hai lòng Nhưng yêu mến kinh luật của Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹³Tôi ghét kẻ bất trung,nhưng yêu lời dạy của Chúa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹¹⁴Ih yơh jing kar hăng anih dŏ kơđap kâo laih anŭn khiơl pơgang kâo;kâo hơmâo čang rơmang amăng boh hiăp Ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹⁴Chúa là nơi ẩn náu và cái khiên của tôi; Tôi trông cậy nơi lời Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹⁴Chúa là nơi ẩn náu và cái khiên của con;Con hi vọng nơi lời Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹⁴Ngài là nơi nương náu và thuẫn khiên của con;Con đặt hy vọng hoàn toàn vào lời Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹⁴Chính Ngài là nơi trú ẩn và là cái khiên bảo vệ tôi, Tôi hy vọng nơi lời Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹⁴Ngài là nơi tôi ẩn náu và là cái khiên che chở tôi;tôi đặt hi vọng vào lời Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹¹⁵Đuaĭ ataih hĭ bĕ mơ̆ng kâo, Ơ ƀing mơnuih sat ƀai ăh,kiăng kơ kâo dưi djă̱ pioh hơdôm tơlơi pơđar Ơi Adai kâo yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹⁵Hỡi kẻ làm ác, hãy lìa khỏi ta, Để ta giữ điều răn của Đức Chúa Trời ta.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹⁵Nầy kẻ làm ác, hãy lìa khỏi ta!Để ta tuân giữ điều răn của Đức Chúa Trời.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹⁵Hỡi những kẻ làm ác, hãy dang xa khỏi ta,Ðể ta vâng giữ những điều răn của Ðức Chúa Trời ta.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹⁵Hỡi những kẻ ác, hãy tránh xa ta Để ta gìn giữ các điều răn của Đức Chúa Trời ta.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹⁵Hỡi kẻ làm ác, hãy tránh xa khỏi tađể ta giữ các luật lệ của Thượng Đế ta.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹¹⁶Ơ Yahweh ăh, djru pơkơjăp brơi kơ kâo bĕ tui hăng tơlơi Ih ƀuăn laih kiăng kơ kâo dưi dŏ hơdip yơh;anăm brơi kâo tah hơtai rơngiă hĭ ôh tơlơi čang rơmang.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹⁶Xin Chúa nâng đỡ tôi tùy lời của Chúa, hầu cho tôi được sống: Chớ để tôi bị hổ thẹn về sự trông cậy tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹⁶Xin Chúa nâng đỡ con theo lời Chúa hứa để con được sống;Xin đừng để con bị hổ thẹn khi con đặt hi vọng nơi Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹⁶Xin phù hộ con theo lời Ngài, để con được sống;Xin đừng để con bị hổ thẹn, vì con đặt hy vọng nơi Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹⁶Xin nâng đỡ tôi như lời Chúa đã hứa để tôi được sống Và không bị hổ thẹn về điều tôi hy vọng.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹⁶Xin Chúa hãy hỗ trợ tôi như Ngài đã hứa thì tôi sẽ sống.Tôi tin cậy Ngài, xin đừng làm tôi thất vọng.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹¹⁷Djă̱ grơ̆ng brơi kâo bĕ, tui anŭn kâo či dŏ rơnŭk rơnua yơh,laih anŭn kâo či kơčăng pơđi̱ng kơ khul tơlơi pơtă pơtăn Ih nanao yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹⁷Xin hãy nâng đỡ tôi, thì tôi sẽ được bình an vô sự, Cũng thường thường chăm chỉ về các luật lệ của Chúa;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹⁷Xin nâng đỡ con và ban bình an cho con;Để con luôn chú tâm về các luật lệ Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹⁷Xin nâng đỡ con để con sẽ được an toàn,Hầu con sẽ tôn kính luật lệ Ngài luôn luôn.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹⁷Xin hỗ trợ tôi để tôi được an toàn Và luôn luôn làm theo quy luật của Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹⁷Xin giúp tôi thì tôi sẽ được cứu.Tôi sẽ luôn luôn tôn trọng luật lệ Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹¹⁸Ih hơngah lui hĭ abih bang ƀing hlơi pô jrôk jơlan hĭ mơ̆ng hơdôm tơlơi pơtă pơtăn Ih,yuakơ tơlơi bruă plư pleč gơñu le̱ng kơ jing hĭ đôč đač yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹⁸Chúa từ chối những kẻ lầm lạc luật lệ Chúa; Vì mưu chước nó chỉ là sự giả dối mà thôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹⁸Chúa từ chối những kẻ đi sai lạc luật lệ Chúa,Vì thói lừa dối của chúng chỉ vô ích mà thôi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹⁸Ngài loại bỏ những kẻ lìa bỏ luật lệ Ngài,Vì mánh lới của chúng sẽ trở nên vô ích.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹⁸Ngài từ bỏ tất cả những kẻ đi xa lạc các quy luật Chúa Vì sự giả dối của họ là vô ích.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹⁸Chúa gạt bỏ những kẻ không tôn trọng luật lệ Ngài.Vì chúng bị lầm lạc bởi những sự dối trá của chúng.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹¹⁹Abih bang ƀing sat ƀai amăng lŏn tơnah anai Ih hơngah lui hĭ kar hăng lui hĭ gơnam djăh yơh;hơnŭn yơh, kâo khăp kơ hơdôm tơlơi Ih hơduah tơña.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹⁹Chúa cất bỏ kẻ ác khỏi thế gian như xác bã; Nhân đó tôi yêu mến các chứng cớ của Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹⁹Chúa loại bỏ kẻ ác khỏi thế gian như cặn bã;Vì thế, con yêu mến các chứng ước của Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹⁹Ngài dứt bỏ tất cả kẻ ác khỏi mặt đất như đồ cặn bã;Vì thế con yêu mến các chứng ngôn Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹⁹Ngài coi mọi kẻ ác trên đất như cặn bã, Vì thế tôi yêu mến các lời chứng của Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹⁹Chúa ném bọn gian ác như người ta ném rác.Cho nên tôi yêu mến các qui tắc Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹²⁰Drơi jan kâo hrư̱m tơtư̆ rơŏt kơ Ih;Kâo bă hăng tơlơi huĭ pơpŭ yơh kơ hơdôm tơlơi khưp ngă djơ̆ tơpă Ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²⁰Thịt tôi rỡn ốc vì sợ hãi Chúa, Cũng sợ sự đoán xét của Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²⁰Da thịt con rởn ốc vì sợ hãi Chúa,Cũng run sợ trước sự phán xét của Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²⁰Cơ thể con run lên vì sợ Ngài;Con rất sợ bị Ngài đem ra phán xét.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²⁰Thân thể tôi run rẩy vì sợ hãi Chúa, Tôi cũng sợ sự phán xét của Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²⁰Tôi run sợ trước mặt Chúa;tôi tôn trọng luật lệ Chúa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹²¹Kâo hơmâo ngă laih hơdôm tơlơi găl djơ̆ laih anŭn tơpă hiam;tui anŭn anăm lui raih hĭ kâo kơ ƀing kơtư̆ juă kâo ôh!

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²¹Tôi đã làm điều ngay thẳng và công bình; Chớ phó tôi cho kẻ hà hiếp tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²¹Con đã làm điều ngay thẳng và công chính;Xin đừng phó con cho kẻ áp bức con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²¹Con đã thực thi công lý và thi hành lẽ phải;Xin Ngài đừng phó con cho những kẻ áp bức con.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²¹Tôi đã hành động công bình và chính trực, Xin đừng bỏ tôi cho những kẻ áp bức tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²¹Tôi đã làm điều phải và công chính.Xin đừng để tôi rơi vào tay kẻ hãm hại tôi.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹²²Rơkâo kơ Ih pơkơjăp bĕ kơ tơlơi Ih či gŭm djru kơ ding kơna Ih anai;anăm lui brơi ƀing pơgao pơang kơtư̆ juă hĭ kâo ôh!

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²²Xin Chúa làm Đấng bảo lãnh cho kẻ tôi tớ Chúa được phước; Chớ để kẻ kiêu ngạo hà hiếp tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²²Xin Chúa bảo đảm hạnh phúc cho đầy tớ Ngài;Xin đừng để kẻ kiêu ngạo áp bức con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²²Xin bảo đảm để tôi tớ Ngài được an toàn thịnh vượng;Xin đừng để những kẻ kiêu căng có dịp đàn áp con.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²²Xin bảo đảm cho tôi tớ Chúa được phúc lành; Chớ để những kẻ kiêu ngạo áp bức tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²²Xin hứa giúp tôi, kẻ tôi tớ Chúa.Xin đừng để kẻ tự phụ làm hại tôi.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹²³Mơta kâo rơgah rơgañ yuakơ čang tơguan kơ tơlơi Ih pơklaih,jing yuakơ čang tơguan amăng tơlơi Ih ƀuăn jing tơlơi tơpă hơnơ̆ng yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²³Mắt tôi hao mòn vì mong ước sự cứu rỗi. Và lời công bình của Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²³Mắt con mòn mỏi trông đợi sự cứu rỗi,Và lời công chính của Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²³Mắt con mỏi mòn trông đợi ơn cứu rỗi của Ngài;Con trông mong lời công chính của Ngài được ứng nghiệm.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²³Mắt tôi mòn mỏi trông đợi sự cứu rỗi Và lời hứa công chính của Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²³Mắt tôi mờ vì trông đợi sự cứu rỗivà lời hứa tốt lành của Chúa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹²⁴Ngă bĕ kơ kâo tui hăng tơlơi khăp hiam klă Ih anŭn,laih anŭn pơtô bĕ kơ kâo hơdôm tơlơi Ih pơtă pơtăn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²⁴Xin hãy đãi kẻ tôi tớ Chúa theo sự nhân từ Chúa, Và dạy tôi các luật lệ Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²⁴Xin đãi đầy tớ Chúa theo lòng nhân từ Ngài,Và dạy con các luật lệ Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²⁴Xin đãi tôi tớ Ngài theo như tình thương của Ngài;Xin dạy dỗ con các luật lệ Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²⁴Xin đối xử với tôi tớ Chúa theo như tình yêu thương của Chúa; Xin dạy tôi các quy luật của Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²⁴Xin hãy cho tôi, kẻ tôi tớ Chúa,thấy tình yêu Ngài và dạy tôi điều Ngài muốn.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹²⁵Kâo jing ding kơna Ih; pha brơi kơ kâo tơlơi thâo hluh bĕ,kiăng kơ kâo dưi thâo krăn khul tơlơi Ih hơduah tơña yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²⁵Tôi là kẻ tôi tớ Chúa; xin hãy ban cho tôi sự thông sáng, Để tôi hiểu biết các chứng cớ của Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²⁵Con là đầy tớ Chúa, xin ban cho con sự thông sángĐể con thông hiểu các chứng ước của Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²⁵Con là tôi tớ Ngài, xin ban cho con sự thông minh khôn sáng,Ðể con thấu hiểu các chứng ngôn Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²⁵Tôi là tôi tớ Chúa, xin ban cho tôi sự hiểu biết, Để tôi hiểu các lời chứng của Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²⁵Tôi là kẻ tôi tớ Chúa.Xin cho tôi sự khôn ngoan để tôi hiểu qui luật Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹²⁶Ơ Yahweh ăh, anai jing mông găl kơ Ih pơkơhma̱l hĭ ƀing mơnuih mơnam yơh,yuakơ ƀing gơñu hơngah ƀu tui gưt kơ tơlơi juăt Ih ôh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²⁶Phải thì cho Đức Giê-hô-va làm, Vì loài người đã phế luật pháp Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²⁶Thời điểm mà Đức Giê-hô-va phải hành động đã đến,Vì loài người đã phá bỏ luật pháp Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²⁶CHÚA ôi, đã đến lúc xin Ngài ra tay hành động,Vì người ta đã phế bỏ luật pháp Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²⁶Đây là lúc để CHÚA hành động Vì người ta vi phạm kinh luật Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²⁶Chúa ôi, đến lúc Ngài phải ra tay,vì loài người đã bất tuân sự dạy dỗ Chúa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹²⁷Kâo khăp kơ hơdôm tơlơi Ih pơđarhloh kơ mah, hloh kơ mah phŭn yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²⁷Nhân đó tôi yêu mến điều răn Chúa Hơn vàng, thậm chí hơn vàng ròng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²⁷Con yêu mến điều răn Chúa hơn vàng,Thậm chí hơn cả vàng ròng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²⁷Do đó con càng yêu mến các điều răn Ngài hơn,Hơn cả vàng, thật vậy, hơn cả vàng ròng.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²⁷Thật vậy, tôi yêu mến các điều răn của Chúa Hơn vàng, hơn cả vàng ròng.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²⁷Tôi yêu mến luật lệ Chúahơn yêu vàng ròng.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹²⁸Hơnŭn yơh, kâo yap abih bang hơdôm tơlơi Ih pơtô laĭ jing djơ̆ lăp,laih anŭn kâo pơrơmut biă mă kơ abih bang jơlan plư pleč.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²⁸Vì vậy, tôi xem các giềng mối Chúa về muôn vật là phải; Tôi ghét mọi đường giả dối.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²⁸Thật vậy, con nhận biết tất cả kỷ cương của Chúa về muôn vật là đúng;Và con ghét mọi đường lối giả dối.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²⁸Con nhận thấy tất cả giới luật Ngài đều đúng;Do đó con ghét mọi đường lối dối gian.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²⁸Vì thế tôi thấy mọi mạng lệnh của Chúa đều đúng,Và tôi ghét mọi đường lối giả dối.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²⁸Tôi tôn trọng các mệnh lệnh Ngài,nên tôi ghét con đường giả dối.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹²⁹Hơdôm tơlơi Ih hơduah tơña jing yom pơphan biă mă;hơnŭn yơh, kâo tui gưt hơdôm tơlơi anŭn yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²⁹Chứng cớ Chúa thật lạ lùng; Cho nên lòng tôi giữ lấy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²⁹Chứng ước Chúa thật diệu kỳCho nên lòng con giữ lấy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²⁹Các chứng ngôn Ngài thật diệu kỳ;Vì thế con quyết vâng giữ các chứng ngôn ấy.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²⁹Lời chứng của Chúa là diệu kỳ Cho nên tâm hồn tôi gìn giữ chúng.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²⁹Các qui tắc Chúa thật diệu kỳ,nên tôi tuân theo.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹³⁰Tơlơi pŏk pơblang kơ hơdôm boh hiăp Ih yơh pha brơi tơlơi bơngač kơ ƀing mơnuih mơnam,tui anŭn wơ̆t tơdah mơnuih ƀu thâo phe pho ăt dưi thâo hluh hơdôm boh hiăp anŭn mơ̆n.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³⁰Sự bày giãi lời Chúa, soi sáng cho, Ban sự thông hiểu cho người thật thà.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³⁰Sự giảng giải Lời Chúa đem lại ánh sáng,Ban sự thông hiểu cho người thật thà.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³⁰Sự rao giảng lời Ngài giúp người nghe được khai tâm mở trí;Người chất phát thật thà được thông hiểu khi chịu lắng nghe.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³⁰Sự giải thích lời Chúa đem lại ánh sáng; Nó đem sự hiểu biết cho người chân thật.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³⁰Việc học hỏi lời Chúa mang lại sự khôn ngoan,và ban hiểu biết cho người khờ dại.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹³¹Kâo mơhao laih anŭn ha̱ amăng bah kiăng kơ mơñum,yuakơ kâo amoaih kiăng kơ hơdôm tơlơi pơđar Ih yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³¹Tôi mở miệng ra thở, Vì rất mong ước các điều răn Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³¹Con mở miệng và khát khao,Vì mong ước điều răn của Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³¹Con há miệng ra và khát khao chờ đợi,Vì con thèm khát các điều răn Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³¹Tôi há miệng khao khát Vì tôi mong ước các điều răn của Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³¹Tôi rất thèm khát, muốn học hỏi luật lệ Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹³²Ƀlơ̆ng brơi kơ kâo bĕ laih anŭn pap mơñai kơ kâo đa,kar hăng tơlơi Ih juăt ngă nanao laih kơ abih bang ƀing hlơi pô khăp kơ Ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³²Xin Chúa hãy xoay lại cùng tôi, và thương xót tôi, Y như thói thường Chúa đối cùng người yêu mến danh Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³²Xin Chúa đoái trông và thương xót con,Như Ngài vẫn thường làm đối với những người yêu mến danh Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³²Xin quay lại với con và khoan dung độ lượng với con,Như cách Ngài luôn đối xử với những ai yêu mến danh Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³²Xin đoái nhìn và ban ơn cho tôi Như cách Chúa vẫn làm đối với những người yêu mến danh Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³²Xin hãy nhìn tôi và thương xót tôinhư Ngài thương xót kẻ yêu mến Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹³³Kơčrâo brơi bĕ kơ yak tơkai kâo tui hăng tơlơi Ih ƀuăn,laih anŭn anăm brơi ôh tơlơi soh sat git gai hĭ kâo.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³³Xin hãy làm cho bước tôi vững trong lời Chúa; Chớ để sự gian ác gì lấn lướt trên tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³³Xin gìn giữ chân con vững bước trong lời Chúa;Đừng để điều ác cai trị con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³³Xin cho những bước chân con được vững lập trong lời Ngài;Xin đừng để tội lỗi cầm quyền trên con.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³³Xin giữ các bước chân tôi vững vàng trong lời Chúa; Xin đừng để điều ác nào cai trị tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³³Xin hãy chỉ dẫn các bước của tôi như Ngài đã hứa;đừng để tội lỗi kiểm soát tôi.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹³⁴Pơrơngai hĭ bĕ kâo mơ̆ng ƀing kơtư̆ juă,tui anŭn kâo či dưi gưt tui khul tơlơi grơ̆ng glăm Ih pơtô laĭ yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³⁴Xin hãy chuộc tôi khỏi sự hà hiếp của loài người, Thì tôi sẽ giữ theo các giềng mối Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³⁴Xin cứu con khỏi sự áp bức của loài người,Để con vâng giữ các kỷ cương Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³⁴Xin cứu chuộc con khỏi sự áp bức của loài người,Ðể con vâng giữ các giới luật Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³⁴Xin cứu chuộc tôi khỏi sự áp bức của loài người, Để tôi gìn giữ các mạng lệnh của Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³⁴Xin hãy cứu tôi khỏi kẻ ác hạiđể tôi vâng theo mệnh lệnh Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹³⁵Rơkâo kơ ƀô̆ mơta hiam klă Ih lăng rai bĕ ƀơi kâo ding kơna Ih anailaih anŭn pơtô kơ kâo bĕ hơdôm tơlơi Ih pơtă pơtăn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³⁵Xin hãy làm cho mặt Chúa soi sáng trên kẻ tôi tớ Chúa, Và dạy tôi các luật lệ Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³⁵Xin khiến mặt Chúa soi sáng trên đầy tớ Chúa,Và dạy con các luật lệ Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³⁵Xin để thánh nhan Ngài tỏa rạng trên tôi tớ Ngài;Xin dạy con các luật lệ Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³⁵Xin mặt Ngài tỏa sáng trên tôi tớ Chúa Và dạy tôi các quy luật Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³⁵Xin hãy tỏ lòng nhân từ cùng tôi,kẻ tôi tớ Ngài.Xin dạy tôi các luật lệ của Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹³⁶Ia mơta kâo ƀlĕ tơbiă kar hăng hơnŏh ia rô,yuakơ ƀing ană plei Ih ƀu tui gưt ôh Tơlơi Juăt Ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³⁶Những suối lệ chảy từ mắt tôi, Bởi vì người ta không giữ luật pháp của Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³⁶Nước mắt con tuôn ra như suối,Vì người ta không vâng giữ luật pháp Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³⁶Nước mắt con tuôn chảy đầm đìa như suối lệ,Vì người ta chẳng chịu gìn giữ luật pháp Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³⁶Mắt tôi tuôn tràn suối lệ Vì người ta không giữ kinh luật của Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³⁶Tôi rơi lệvì người ta không vâng theo lời dạy của Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹³⁷Ơ Yahweh hơi, Ih yơh jing tơpă hơnơ̆ng,laih anŭn hơdôm tơlơi khưp ngă djơ̆ tơpă Ih ăt jing djơ̆ hơnơ̆ng mơ̆n.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³⁷Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài là công bình, Sự đoán xét của Ngài là ngay thẳng.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³⁷Lạy Đức Giê-hô-va, Ngài là công chính,Sự phán xét của Ngài là ngay thẳng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³⁷CHÚA ôi, Ngài thật công chính;Sự phán xét của Ngài rất công minh.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³⁷Lạy CHÚA, Ngài là công chính Và các phán quyết của Ngài là công bình.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³⁷Lạy Chúa, Ngài làm điều phải,luật lệ Ngài thật công minh.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹³⁸Hơdôm tơlơi Ih hơduah tơña hơmâo brơi laih le̱ng kơ jing tơpă hơnơ̆ng soh sel;hơdôm tơlơi anŭn jing lăp kơ ƀing gơmơi đaŏ kơnang.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³⁸Chúa lấy sự công bình, sự thành tín, Mà truyền ra chứng cớ của Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³⁸Chúa ban chứng ước của NgàiTrong sự công chính và thành tín.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³⁸Các chứng ngôn Ngài đã truyền thật rất đúng,Và đáng tin cậy hoàn toàn.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³⁸Ngài đã truyền các lời chứng công chính Và rất đáng tin cậy.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³⁸Những qui tắc Chúa truyền đều đúng và hoàn toàn đáng tin cậy.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹³⁹Tơlơi hil hĭr hăr kâo čuh đĭ amăng kâo,yuakơ ƀing rŏh ayăt kâo ƀu kiăng pơđi̱ng hơmư̆ ôh kơ hơdôm boh hiăp Ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³⁹Sự sốt sắng tiêu hao tôi, Vì kẻ hà hiếp tôi đã quên lời Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³⁹Lòng sốt sắng làm con bị tiêu hao,Vì kẻ áp bức con đã quên lời Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³⁹Lòng nhiệt thành của con nung đốt con,Vì những kẻ thù của con quên lãng lời Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³⁹Sự nhiệt thành thiêu hủy tôi Vì các kẻ thù tôi quên lời Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³⁹Tôi bực dọc và mòn mỏi,vì kẻ thù tôi đã quên lời Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁴⁰Tơlơi Ih ƀuăn hơmâo lông lăng pơkơjăp laih yơh,laih anŭn kâo, ding kơna Ih anai, khăp biă mă kơ tơlơi anŭn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴⁰Lời Chúa rất là tinh sạch, Nên kẻ tôi tớ Chúa yêu mến lời ấy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴⁰Lời Chúa rất tinh tuyền,Nên đầy tớ Chúa yêu mến lời ấy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴⁰Lời Ngài thật tinh ròng,Nên tôi tớ Ngài yêu mến lời ấy.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴⁰Lời chúa đã được tinh luyện kỹ Và tôi tớ Chúa yêu mến nó.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴⁰Những lời hứa Chúa đã được trắc nghiệm,cho nên kẻ tôi tớ Chúa yêu mến lời ấy.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁴¹Wơ̆t tơdah kâo jing mơnuih ƀu yom pơphan ôh laih anŭn arăng djik djak,samơ̆ kâo ƀu wơr bĭt hĭ ôh hơdôm tơlơi grơ̆ng glăm Ih pơtô laĭ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴¹Tôi nhỏ hèn, bị khinh dể, Nhưng không quên các giềng mối Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴¹Con nhỏ bé, bị khinh khiNhưng con không quên các kỷ cương Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴¹Tuy con nhỏ bé và bị coi thường,Nhưng con không quên giới luật Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴¹Dù tôi bé nhỏ và bị khinh thường Nhưng tôi không quên các mạng lệnh Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴¹Tôi vô danh và bị ghét bỏ,nhưng tôi không quên mệnh lệnh Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁴²Tơlơi tơpă hơnơ̆ng Ih jing hlŏng lar,laih anŭn tơlơi juăt Ih jing sĭt hlo̱m ƀo̱m.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴²Sự công bình Chúa là sự công bình đời đời, Luật pháp Chúa là chân thật.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴²Sự công chính của Chúa là sự công chính đời đời,Luật pháp Chúa là chân thật.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴²Ðức công chính của Ngài là đức công chính đời đời;Luật pháp của Ngài chính là chân lý.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴²Sự công chính của Chúa là công chính đời đời, Và kinh luật của Chúa là chân thật.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴²Lòng nhân từ Ngài còn mãi mãi,những lời giáo huấn của Ngài là chân thật.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁴³Tơlơi tơnap tap rŭng răng hơmâo truh laih ƀơi kâo,samơ̆ hơdôm tơlơi pơđar Ih yơh jing tơlơi mơak mơai kơ kâo.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴³Sự gian truân và sự sầu khổ áp hãm tôi; Dầu vậy, các điều răn Chúa là điều tôi ưa thích.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴³Dù gian truân và sầu khổ đổ trên con,Con vẫn yêu thích các điều răn Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴³Gian truân và sầu khổ đã bao phủ con,Nhưng con vẫn vui thích các điều răn Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴³Hoạn nạn và khổ não đến với tôi Nhưng các điều răn của Chúa là niềm vui cho tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴³Tôi gặp khó khăn và khốn khổ,nhưng tôi yêu mến luật lệ Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁴⁴Hơdôm tơlơi Ih hơduah tơña jing tơpă hiam nanao;pha brơi bĕ kơ kâo tơlơi thâo hluh hơdôm tơlơi anŭn kiăng kơ kâo či dưi hơdip yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴⁴Chứng cớ Chúa là công bình đời đời. Xin hãy ban cho tôi sự thông hiểu, thì tôi sẽ được sống.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴⁴Chứng ước Chúa là công chính đời đời.Xin ban cho con sự thông hiểu để con được sống.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴⁴Các chứng ngôn Ngài thật chân chính đến muôn đời;Xin ban cho con sự thông hiểu để con có thể sống.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴⁴Các lời chứng của Chúa là công chính đời đời; Xin ban cho tôi sự hiểu biết để tôi được sống.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴⁴Các qui tắc Chúa đều mãi mãi tốt lành.Xin giúp tôi hiểu để tôi được sống.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁴⁵Kâo kwưh iâu kơ Ih hăng abih pran jua kâo; laĭ glaĭ kơ kâo bĕ, Ơ Yahweh hơi,laih anŭn kâo či tui gưt hơdôm tơlơi Ih pơtă pơtăn yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴⁵Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi hết lòng kêu cầu Ngài; xin hãy đáp lại tôi; Tôi sẽ gìn giữ luật lệ Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴⁵Lạy Đức Giê-hô-va, con hết lòng kêu cầu Ngài, xin đáp lời con;Con sẽ vâng giữ luật lệ Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴⁵CHÚA ôi, con hết lòng kêu cầu, xin Ngài nhậm lời con;Con sẽ vâng giữ các luật lệ Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴⁵Lạy CHÚA, tôi hết lòng cầu khẩn, xin đáp lời tôi, Tôi sẽ gìn giữ quy luật của Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴⁵Chúa ôi, tôi hết lòng kêu xin Ngài.Xin trả lời tôi thì tôi sẽ tuân giữ các điều đòi hỏi của Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁴⁶Kâo kwưh iâu kơ Ih; pơklaih hĭ kâo bĕlaih anŭn kâo či djă̱ pioh hơdôm tơlơi Ih hơduah tơña yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴⁶Tôi đã kêu cầu Chúa; xin hãy cứu tôi, Thì tôi sẽ giữ các chứng cớ Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴⁶Con kêu cầu Chúa, xin cứu conThì con sẽ giữ các chứng ước Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴⁶Con kêu cầu Ngài, xin Ngài cứu con,Ðể con vâng giữ các chứng ngôn Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴⁶Tôi cầu khẩn Ngài, xin cứu tôi, Tôi sẽ giữ các lời chứng của Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴⁶Tôi kêu cầu Ngài.Xin giải cứu tôi để tôi vâng theo các qui tắc Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁴⁷Hlâo kơ yang hrơi ƀlĕ kâo tơgŭ ur kwưh kơ tơlơi djru;kâo hơmâo čang rơmang amăng boh hiăp Ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴⁷Tôi thức trước rạng đông và kêu cầu; Tôi trông cậy nơi lời Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴⁷Con thức trước rạng đông và kêu cầu;Con hi vọng nơi lời Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴⁷Con thức dậy trước khi rạng đông để cầu xin Ngài giúp đỡ;Con đặt hy vọng hoàn toàn vào lời Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴⁷Tôi thức dậy lúc rạng đông và cầu xin; Tôi hy vọng nơi lời Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴⁷Buổi sáng tôi dậy sớm và kêu xin.Tôi đặt hi vọng nơi lời Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁴⁸Kâo đih pơbêh amăng abih kuăl mông mlam,kiăng kơ kâo dưi hơđơ̆ng pơmĭn ƀơi hơdôm tơlơi Ih ƀuăn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴⁸Canh đêm chưa khuya, mắt tôi mở tỉnh ra, Đặng suy gẫm lời Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴⁸Suốt các canh đêm, mắt con mở raĐể suy ngẫm lời Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴⁸Mắt con không nhắm lại giữa các canh khuya,Ðể con suy gẫm lời Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴⁸Mắt tôi thức tỉnh suốt canh khuya Để suy gẫm lời Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴⁸Tôi thao thức suốt đêmđể suy tư về lời hứa Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁴⁹Hơmư̆ bĕ hiăp kâo iâu tui hăng tơlơi khăp hiam klă Ih;pơhơdip glaĭ kâo bĕ, Ơ Yahweh hơi, tui hăng hơdôm tơlơi khưp ngă djơ̆ tơpă Ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁴⁹Hỡi Đức Giê-hô-va, theo sự nhân từ Ngài, xin hãy nghe tiếng tôi; Hãy khiến tôi được sống, tùy mạng lịnh Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁴⁹Lạy Đức Giê-hô-va, xin nghe tiếng con tùy theo lòng nhân từ Ngài;Xin cho con được sống tùy theo phán quyết Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁴⁹Xin nghe tiếng con theo tình thương của Ngài;CHÚA ôi, xin cho con phục hồi sinh lực bởi mạng lịnh Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁴⁹Lạy CHÚA, xin nghe lời cầu xin của tôi theo như tình yêu thương Ngài; Xin phục hồi cho tôi sức sống theo như các phán quyết Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁴⁹Vì tình yêu Ngài xin hãy lắng nghe tôi;Chúa ôi, xin cho tôi sống bằng luật lệ Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁵⁰Ƀing mơnuih pơkra mơneč sat ƀai pơkơdơ̆ng glaĭ hăng kâo rai jĕ tui,samơ̆ tơlơi hơdip hơdơ̆ng ƀing gơñu jing ataih mơ̆ng Tơlơi Juăt Ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵⁰Những kẻ đeo đuổi sự dữ đến gần; Chúng nó cách xa luật pháp của Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵⁰Những kẻ có mưu đồ độc ác đến bách hại con;Chúng sống xa luật pháp của Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵⁰Những kẻ đeo đuổi việc ác đang xông đến con;Chúng là những kẻ sống xa cách luật pháp Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵⁰Những kẻ gian ác áp bức tôi đã đến gần, Chúng là kẻ xa cách kinh luật Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵⁰Những kẻ làm điều ác đang theo sát gần tôi,nhưng chúng rất xa lời giáo huấn Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁵¹Kơđai glaĭ Ih yơh dŏ jĕ djru brơi kơ kâo, Ơ Yahweh ăh,laih anŭn abih bang tơlơi pơđar Ih jing sĭt.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵¹Hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài ở gần; Các điều răn Ngài là chân thật.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵¹Lạy Đức Giê-hô-va, Ngài luôn ở gần con,Và các điều răn Ngài là chân thật.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵¹CHÚA ôi, xin Ngài ở bên con;Tất cả điều răn Ngài đều là chân thật.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵¹Lạy CHÚA, chính Ngài đang ở gần Và tất cả các điều răn của Ngài đều chân thật.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵¹Nhưng Chúa ôi, Ngài cũng ở gần,mọi luật lệ Ngài đều chân thật.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁵²Đưm đă ră hlâo adih kâo hrăm laih kơ hơdôm tơlơi Ih hơduah tơña,jing hơdôm tơlơi Ih pơjing laih dŏ truh hlŏng lar yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵²Cứ theo chứng cớ Chúa Tôi đã biết từ lâu rằng Chúa lập các điều răn ấy đến đời đời.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵²Từ xưa, qua chứng ước Chúa, con biết rõNgài lập các điều răn ấy cho đến đời đời.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵²Từ xưa, qua các chứng ngôn Ngài, con đã học được rằng,Ngài đã lập nên chúng để chúng còn lại đời đời.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵²Từ xa xưa, do các lời chứng của Chúa tôi biết rằng Ngài đã lập chúng đến đời đời.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵²Xưa kia tôi học biết qui tắc Ngàilà những qui tắc Ngài lập nên còn đời đời.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁵³Rơkâo kơ Ih lăng bĕ ƀơi tơlơi kơpĭ kơpe̱t kâo laih anŭn pơklaih hĭ kâo bĕ,yuakơ kâo ƀu wơr bĭt hĭ ôh Tơlơi Juăt Ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵³Xin hãy xem nỗi khổ nạn tôi, và giải cứu tôi; Vì tôi không quên luật pháp của Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵³Xin Chúa đoái xem nỗi khốn khổ của con và giải cứu con,Vì con không quên luật pháp của Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵³Cầu xin Ngài thấy nỗi đau khổ của con và giải cứu con,Vì con không quên luật pháp Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵³Xin hãy xem sự đau khổ tôi chịu và giải cứu tôi Vì tôi không quên kinh luật của Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵³Xin hãy nhìn sự khốn khổ tôi và giải cứu tôi,vì tôi không quên lời dạy của Chúa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁵⁴Pơgăl pơgang brơi kơ kơđi kâo bĕ laih anŭn pơklaih hĭ kâo bĕ mơ̆ng tơlơi klă̱ kơđi;laih anŭn pơhơdip glaĭ kâo bĕ tui hăng tơlơi Ih hơmâo ƀuăn laih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵⁴Xin hãy binh vực duyên cớ tôi, và chuộc tôi; Cũng hãy khiến tôi được sống tùy theo lời Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵⁴Xin Chúa bênh vực lý lẽ con và cứu chuộc con;Cũng khiến con được sống theo lời Chúa hứa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵⁴Xin Ngài binh vực duyên cớ của con và cứu chuộc con;Xin cho con phục hồi sinh lực bằng lời Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵⁴Xin bênh vực trường hợp tôi và cứu chuộc tôi; Xin ban sức sống cho tôi theo như lời Chúa hứa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵⁴Xin hãy bào chữa cho tôivà cứu tôi.Hãy cho tôi sống theo lời hứa Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁵⁵Ƀing sat ƀai jing ƀing kơpĭ kơpe̱t kâo dŏ ataih biă mă yơh mơ̆ng tơlơi Ih pơklaih,yuakơ ƀing gơñu ƀu gir gưt tui ôh hơdôm tơlơi pơtă pơtăn Ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵⁵Sự cứu rỗi cách xa kẻ ác, Vì chúng nó không tìm hỏi các luật lệ Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵⁵Sự cứu rỗi cách xa kẻ ác,Vì chúng không tìm kiếm các luật lệ Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵⁵Ơn cứu rỗi cách xa những kẻ gian ác,Vì chúng chẳng tìm kiếm luật lệ Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵⁵Sự cứu rỗi ở xa những kẻ gian ác Vì chúng không tìm kiếm các quy luật Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵⁵Kẻ ác sẽ không được cứu đâu,vì chúng nó không tuân theo các luật lệ Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁵⁶Tơlơi glưh pran jua Ih jing prŏng prin biă mă, Ơ Yahweh ăh;tui anŭn pơhơdip glaĭ kâo bĕ tui hăng tơlơi khưp ngă djơ̆ tơpă Ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵⁶Đức Giê-hô-va ơi, sự thương xót Ngài rất lớn; Xin hãy khiến tôi được sống tùy theo luật lệ Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵⁶Đức Giê-hô-va ôi, lòng thương xót Ngài thật bao la!Xin khiến con được sống tùy theo luật lệ Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵⁶CHÚA ôi, lòng thương xót của Ngài thật lớn lao thay;Xin cho con phục hồi sinh lực theo mạng lịnh Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵⁶Lạy CHÚA, sự thương xót của Ngài thật lớn lao; Xin ban cho tôi sức sống theo như các phán quyết của Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵⁶Lạy Chúa nhân từ;xin cho tôi sống bằng luật lệ Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁵⁷Hơmâo lu biă mă yơh ƀing rŏh ayăt kơpĭ kơpe̱t kơ kâo,samơ̆ kâo ƀu hơmâo wir đuaĭ hĭ ôh mơ̆ng hơdôm tơlơi Ih hơduah tơña.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵⁷Kẻ bắt bớ và kẻ hà hiếp tôi thật nhiều lắm; Nhưng tôi không xây bỏ chứng cớ Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵⁷Kẻ bắt bớ và thù địch của con thật nhiều,Nhưng con không xây bỏ các chứng ước Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵⁷Những kẻ bách hại con và thù nghịch con nhiều thay,Dầu vậy con vẫn không xây bỏ chứng ngôn Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵⁷Nhiều kẻ thù ghét và áp bức tôi Nhưng tôi không từ bỏ các lời chứng của Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵⁷Vô số kẻ thù đuổi theo tôi,nhưng tôi không ném bỏ luật lệ Chúa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁵⁸Tơdang kâo lăng nao ƀơi ƀing ƀu dŏ tŏng ten hăng Ih anŭn, kâo hơƀak drak kơ ƀing gơñu biă mă,yuakơ ƀing gơñu ƀu gưt tui ôh tơlơi pơhiăp Ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵⁸Tôi thấy kẻ gian tà, bèn gớm ghiếc chúng nó; Vì chúng nó không giữ lời Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵⁸Con thấy bọn phản bội và ghê tởm chúngVì chúng không vâng giữ lời Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵⁸Con đã thấy những kẻ phản bội, và con ghê tởm chúng,Bởi vì chúng không vâng giữ lời Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵⁸Tôi thấy những kẻ bội tín và ghê tởm chúng Vì chúng nó không giữ lời Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵⁸Tôi nhìn thấy kẻ phản bội, tôi ghét chúng,vì chúng không vâng lời Ngài dạy.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁵⁹Lăng bĕ, Ơ Yahweh hơi, kâo khăp biă mă kơ khul tơlơi grơ̆ng glăm Ih pơtô laĭ.Pơhơdip glaĭ kâo bĕ tui hăng tơlơi khăp hiam klă Ih!

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁵⁹Xin hãy xem tôi yêu mến giềng mối Chúa dường bao! Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy khiến tôi được sống tùy sự nhân từ Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁵⁹Xin Chúa thấy lòng con yêu mến kỷ cương Chúa biết bao!Lạy Đức Giê-hô-va, xin cho con được sống tùy theo lòng nhân từ Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁵⁹Xin Ngài đoái xem, con yêu mến giới luật Ngài biết bao.CHÚA ôi, xin phục hồi sinh lực của con theo tình thương của Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁵⁹Nguyện Chúa thấy rằng tôi yêu mến các mạng lệnh Chúa. Lạy CHÚA, xin ban cho tôi sức sống theo như tình yêu thương của Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁵⁹Hãy xem tôi yêu mến mệnh lệnh Ngài biết bao nhiêu.Lạy Chúa, xin hãy cho tôi sống bằng tình yêu Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁶⁰Abih bang hơdôm boh hiăp Ih le̱ng kơ jing sĭt yơh;abih bang hơdôm tơlơi khưp ngă djơ̆ tơpă Ih jing tơpă hơnơ̆ng laih anŭn hlŏng lar.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶⁰Sự tổng cộng lời của Chúa là chân thật, Các mạng lịnh công bình của Chúa còn đời đời.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶⁰Toàn bộ lời Chúa là chân thật;Các phán quyết công chính của Chúa còn đến đời đời.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶⁰Tất cả lời Ngài đều là chân thật;Mỗi mạng lịnh công chính của Ngài sẽ còn lại đời đời.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶⁰Bản chất của lời Chúa là chân lý; Tất cả các phán quyết công chính của Chúa là đời đời.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶⁰Từ đầu, lời Chúa vốn chân thật,các luật lệ Ngài đều công chính cho đến đời đời.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁶¹Ƀing khua djă̱ akŏ kơpĭ kơpe̱t kâo ƀu hơmâo tơhơnal tơlơi ôh,samơ̆ pran jua kâo huĭ pơpŭ kơ boh hiăp Ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶¹Những vua chúa đã bắt bớ tôi vô cớ, Song lòng tôi kính sợ lời Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶¹Các vua chúa bắt bớ con vô cớ,Nhưng lòng con kính sợ lời Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶¹Những kẻ có quyền đã bách hại con vô cớ,Dầu vậy lòng con vẫn hết mực kính sợ lời Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶¹Các vua chúa đã bắt bớ tôi vô cớ Nhưng lòng tôi run sợ trước lời Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶¹Các quan quyền tấn công tôi vô cớ,nhưng lòng tôi luôn kính sợ luật lệ Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁶²Kâo hơ̆k mơak biă mă amăng tơlơi Ih ƀuăn,hơ̆k mơak kar hăng arăng hơduah ƀuh gơnam sua mă prŏng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶²Tôi vui vẻ về lời Chúa, Khác nào kẻ tìm được mồi lớn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶²Con vui vẻ về lời ChúaGiống như người thu được nhiều chiến lợi phẩm.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶²Con vui mừng về lời Ngài,Như người tìm được kho chiến lợi phẩm lớn.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶²Tôi vui mừng vì lời Chúa hứa Như người chiếm được chiến lợi phẩm lớn.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶²Tôi vui mừng về lời hứa Ngàinhư vừa tìm được của báu.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁶³Kâo pơrơmut hơƀak drak biă mă kơ tơlơi pleč ƀlŏr,samơ̆ kâo khăp kơ Tơlơi Juăt Ih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶³Tôi ghét, tôi ghê sự dối trá, Song tôi yêu mến luật pháp Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶³Con chán ghét và kinh tởm điều dối trá,Nhưng con yêu mến luật pháp Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶³Con ghét và khinh sự giả dối,Nhưng con yêu mến luật pháp Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶³Tôi ghét và ghê tởm sự dối trá Nhưng tôi yêu mến kinh luật Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶³Tôi gớm ghét và khinh bỉ chuyện dối trá,nhưng tôi yêu mến lời dạy Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁶⁴Tơjuh wơ̆t amăng rĭm hrơi kâo bơni hơơč kơ Ihyuakơ hơdôm tơlơi khưp ngă djơ̆ tơpă Ih jing tơpă hơnơ̆ng.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶⁴Mỗi ngày tôi ngợi khen Chúa bảy lần, Vì cớ mạng lịnh công bình của Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶⁴Mỗi ngày con ca ngợi Chúa bảy lầnVề các luật lệ công chính của Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶⁴Mỗi ngày con ca ngợi Ngài bảy lần,Bởi vì các mạng lịnh công chính của Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶⁴Mỗi ngày tôi ca ngợi Chúa bảy lần Vì các phán quyết công chính của Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶⁴Tôi ca ngợi Ngài bảy lần mỗi ngàyvì luật lệ Ngài rất công chính.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁶⁵Ƀing hlơi pô khăp kơ Tơlơi Juăt Ih hơmâo tơlơi rơnŭk rơnua hlo̱m ƀo̱m yơh,laih anŭn ƀu hơmâo tơlơi hơget gĕt ôh dưi ngă kơ ƀing gơñu lê̆ rơbuh hĭ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶⁵Phàm kẻ nào yêu mến luật pháp Chúa được bình yên lớn; Chẳng có sự gì gây cho họ sa ngã.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶⁵Người nào yêu mến luật pháp Chúa được bình an vô sự;Chẳng có điều gì làm cho họ vấp ngã.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶⁵Người nào yêu mến luật pháp Ngài ắt được bình an vô sự;Chẳng điều gì làm cho người ấy bị vấp ngã.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶⁵Những người yêu mến kinh luật Chúa được bình an lớn Và không có gì làm cho họ vấp ngã.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶⁵Những ai yêu mến lời dạy của Ngàisẽ tìm được sự bình an thật,không gì thắng nổi họ được.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁶⁶Kâo dŏ tơguan kơ Ih pơklaih kâo, Ơ Yahweh ăh,laih anŭn kâo ngă tui hơdôm tơlơi Ih pơđar yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶⁶Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi có trông cậy nơi sự cứu rỗi của Ngài. Và làm theo các điều răn Ngài.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶⁶Lạy Đức Giê-hô-va, con hi vọng nơi sự cứu rỗi của Ngài,Và con làm theo các điều răn Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶⁶CHÚA ôi, con trông mong ơn cứu rỗi của Ngài;Con nhất quyết làm theo các điều răn Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶⁶Lạy CHÚA, tôi hy vọng nơi sự cứu rỗi của Ngài Và thi hành các điều răn Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶⁶Chúa ôi, tôi trông đợi Ngài giải cứu tôi,Tôi sẽ vâng theo luật lệ Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁶⁷Kâo tui gưt hơdôm tơlơi Ih hơduah tơña,yuakơ kâo khăp biă mă kơ hơdôm tơlơi juăt anŭn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶⁷Linh hồn tôi đã gìn giữ chứng cớ Chúa, Tôi yêu mến chứng cớ ấy nhiều lắm.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶⁷Linh hồn con vâng giữ các chứng ước Chúa;Con yêu mến các chứng ước ấy vô cùng.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶⁷Linh hồn con vâng giữ các chứng ngôn Ngài;Con yêu mến các chứng ngôn ấy vô vàn.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶⁷Linh hồn tôi gìn giữ Và yêu mến các lời chứng của Chúa vô cùng.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶⁷Tôi tuân theo qui tắc Ngài,hết lòng yêu mến các qui tắc ấy.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁶⁸Kâo gưt tui hơdôm tơlơi grơ̆ng glăm Ih pơtô laĭ laih anŭn hơdôm tơlơi Ih hơduah tơña,yuakơ abih bang hơdră jơlan kâo Ih thâo laih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶⁸Tôi có gìn giữ giềng mối và chứng cớ Chúa, Bởi vì đường lối tôi đều ở trước mặt Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶⁸Con vâng giữ kỷ cương và chứng ước Chúa,Vì mọi đường lối con đều bày tỏ trước mặt Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶⁸Con vâng giữ các giới luật và các chứng ngôn Ngài,Vì các đường lối của con đều ở trước mặt Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶⁸Tôi gìn giữ các mạng lệnh và lời chứng của Chúa, Vì mọi đường lối tôi đều ở trước mặt Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶⁸Tôi vâng theo mệnh lệnhvà qui tắc Ngài,vì Chúa biết mọi điều tôi làm.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁶⁹Kwưh kiăng kơ tơlơi kwưh iâu kâo truh pơ anăp Ih, Ơ Yahweh ăh;pha brơi bĕ kơ kâo tơlơi thâo hluh tui hăng boh hiăp Ih hơmâo ƀuăn laih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁶⁹Hỡi Đức Giê-hô-va, nguyện tiếng kêu của tôi thấu đến Ngài. Xin hãy ban cho tôi sự thông sáng tùy theo lời Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁶⁹Lạy Đức Giê-hô-va, nguyện tiếng kêu cầu của con thấu đến Ngài.Xin ban cho con sự thông sáng theo lời Chúa hứa!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁶⁹CHÚA ôi, nguyện lời kêu cầu của con thấu đến trước mặt Ngài;Xin ban cho con sự thông hiểu theo lời Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁶⁹Lạy CHÚA, nguyện lời cầu xin của tôi đến gần trước mặt Ngài; Xin ban cho tôi sự hiểu biết theo như lời Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁶⁹Chúa ôi, xin nghe tiếng kêu cứu tôi.Nguyện lời Ngài giúp cho tôi hiểu.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁷⁰Kwưh kiăng kơ hiăp kâo iâu laĭ truh pơ anăp Ih;pơklaih hĭ bĕ kâo tui hăng tơlơi Ih ƀuăn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷⁰Nguyện lời cầu khẩn tôi thấu đến trước mặt Chúa. Xin hãy giải cứu tôi tùy theo lời Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷⁰Nguyện lời cầu khẩn con thấu đến trước mặt Chúa;Xin giải cứu con tùy theo lời Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷⁰Nguyện lời cầu khẩn của con thấu đến trước thánh nhan Ngài;Xin giải cứu con theo lời Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷⁰Nguyện lời cầu khẩn của tôi đến trước mặt Ngài, Xin Chúa giải cứu tôi như lời Ngài hứa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷⁰Xin lắng nghe lời cầu xin tôi;và cứu tôi như Ngài đã hứa.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁷¹Kwưh kiăng tơƀông bah kâo pơtơbiă rai tơlơi bơni hơơč,yuakơ Ih pơtô kơ kâo hơdôm tơlơi Ih pơtă pơtăn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷¹Nguyện môi miệng tôi đồn ra sự ngợi khen Chúa; Vì Chúa dạy tôi các luật lệ Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷¹Nguyện môi miệng con tuôn trào lời ca ngợi,Vì Chúa dạy con các luật lệ Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷¹Xin cho môi con nói ra những lời ca ngợi Ngài,Vì Ngài dạy dỗ con các luật lệ Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷¹Môi miệng tôi sẽ tuôn tràn lời ca ngợi Vì Chúa đã dạy tôi các quy luật Ngài.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷¹Xin cho tôi ca ngợi Ngài,vì Ngài đã dạy tôi các điều đòi hỏi của Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁷²Kwưh kiăng jơlah kâo adoh bơni kơ tơlơi pơhiăp Ih,yuakơ abih bang hơdôm tơlơi Ih pơđar jing tơpă hiam.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷²Nguyện lưỡi tôi hát xướng về lời Chúa; Vì hết thảy điều răn Chúa là công bình.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷²Nguyện lưỡi con ca tụng về lời Chúa,Vì tất cả điều răn Ngài là công chính.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷²Xin cho lưỡi con ca tụng lời Ngài,Vì tất cả các điều răn Ngài đều công chính.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷²Lưỡi tôi sẽ ca hát lời Chúa Vì mọi điều răn Chúa đều công chính.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷²Xin cho tôi hát chúc tụng lời hứa Ngài,vì các luật lệ Ngài đều công chính.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁷³Kwưh kiăng kơ tơngan Ih prap pre kiăng kơ djru kâo,yuakơ kâo hơmâo ruah laih đuaĭ tui hăng hơdôm tơlơi grơ̆ng glăm Ih pơtô laĭ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷³Nguyện tay Chúa sẵn giúp đỡ tôi; Vì tôi chọn các giềng mối Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷³Nguyện tay Chúa phù hộ con,Vì con đã chọn đi theo các kỷ cương Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷³Xin tay Ngài sẵn sàng giúp đỡ con,Vì con đã chọn vâng theo giới luật Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷³Nguyện tay Chúa sẵn sàng giúp đỡ tôi Vì tôi đã chọn các mạng lệnh Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷³Xin giơ tay giúp đỡ tôi,vì tôi đã chọn luật lệ Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁷⁴Kâo dŏ čang tơguan biă mă yơh kơ Ih pơklaih kâo, Ơ Yahweh ăh,laih anŭn Tơlơi Juăt Ih yơh jing tơlơi mơak mơai kơ kâo.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷⁴Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi mong ước sự cứu rỗi của Chúa; Luật pháp Chúa là sự tôi ưa thích.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷⁴Lạy Đức Giê-hô-va, con mong ước sự cứu rỗi của Chúa,Và con yêu thích luật pháp của Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷⁴CHÚA ôi, con trông mong ơn cứu rỗi của Ngài;Luật pháp Ngài là niềm vui thích của con.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷⁴Lạy CHÚA, tôi mong ước sự cứu rỗi của Chúa, Kinh luật Chúa là niềm vui của tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷⁴Lạy Chúa, tôi mong Ngài cứu tôi.Tôi yêu mến lời giáo huấn của Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁷⁵Brơi bĕ kơ kâo hơdip kiăng kơ kâo dưi bơni hơơč kơ Ih,laih anŭn brơi bĕ kơ hơdôm tơlơi khưp ngă djơ̆ tơpă Ih djru pơkơjăp brơi kơ kâo.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷⁵Nguyện linh hồn tôi được sống, thì nó sẽ ngợi khen Chúa; Nguyện mạng lịnh Chúa giúp đỡ tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷⁵Nguyện linh hồn con được sống để ca ngợi Chúa;Xin các phán quyết của Ngài giúp đỡ con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷⁵Xin cho linh hồn con được sống để con ca ngợi Ngài;Nguyện các mạng lịnh Ngài giúp đỡ con.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷⁵Xin cho tôi sống để linh hồn tôi ca tụng Chúa; Nguyện các phán quyết của Chúa giúp đỡ tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷⁵Xin cho tôi sống để tôi ca ngợi Ngài.Xin để các luật lệ Ngài nâng đỡ tôi.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁷⁶Kâo hơmâo hyu jrôk jơlan laih kar hăng sa drơi triu rơngiă.Rơkâo kơ Ih rai hơduah sem kâo đa, jing ding kơna Ih anai,yuakơ kâo ƀu hơmâo wơr bĭt hĭ hơdôm tơlơi Ih pơđar ôh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁷⁶Tôi xiêu lạc khác nào con chiên mất: Xin hãy tìm kiếm kẻ tôi tớ Chúa, Vì tôi không quên điều răn của Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁷⁶Con lầm đường như chiên lạc lối; xin Chúa tìm kiếm đầy tớ Ngài,Vì con không quên điều răn của Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁷⁶Con bơ vơ như chiên đi lạc; cầu xin Ngài tìm kiếm tôi tớ Ngài,Vì con không quên các điều răn Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁷⁶Tôi lạc lối như con chiên đi lạc; Xin tìm kiếm tôi tớ Chúa, Vì tôi không quên các điều răn của Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁷⁶Tôi đã đi lang thang như chiên lạc.Xin hãy tìm kiếm tôi tớ Ngài,vì tôi không quên các luật lệ Chúa.

So Sánh Bản Dịch(Tối đa 6 bản dịch)

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016(JBSV)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925(VI1934)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010(RVV11)

Bản Dịch 2011(BD2011)

Bản Dịch Mới(NVB)

Bản Phổ Thông(BPT)

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bản Dịch Mới (NVB)

Bản Phổ Thông (BPT)

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bản Dịch Mới (NVB)

Bản Phổ Thông (BPT)

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bản Dịch Mới (NVB)

Bản Phổ Thông (BPT)

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bản Dịch Mới (NVB)

Bản Phổ Thông (BPT)

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bản Dịch Mới (NVB)

Bản Phổ Thông (BPT)

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bản Dịch Mới (NVB)

Bản Phổ Thông (BPT)

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bản Dịch Mới (NVB)

Bản Phổ Thông (BPT)

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bản Dịch Mới (NVB)

Bản Phổ Thông (BPT)

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bản Dịch Mới (NVB)

Bản Phổ Thông (BPT)

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bản Dịch Mới (NVB)

Bản Phổ Thông (BPT)

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bản Dịch Mới (NVB)

Bản Phổ Thông (BPT)

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bản Dịch Mới (NVB)

Bản Phổ Thông (BPT)

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)