Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016(JBSV)
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925(VI1934)
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010(RVV11)
Bản Dịch 2011(BD2011)
Bản Dịch Mới(NVB)
Bản Phổ Thông(BPT)
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
1Amăng Yahweh yơh kâo đaŏ kơnang kiăng kơ rơnŭk hơđơ̆ng.Tui anŭn, ƀing gih mlŭk biă mă yơh kiăng laĭ kơ kâo tui anai,“Pŏr nao bĕ kar hăng čim đuaĭ nao pơ čư̆ ih,
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
1Tôi nương náu mình nơi Đức Giê-hô-va; Sao các ngươi nói cùng linh hồn ta: Hãy trốn lên núi ngươi như con chim?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
1Tôi nương náu mình nơi Đức Giê-hô-va.Sao các người dám khuyên tôi:“Hãy trốn nhanh đi, như chim bay về núi?
Bản Dịch 2011 (BD2011)
1Tôi nương náu mình nơi CHÚA.Thế mà sao các người lại bảo linh hồn tôi rằng,“Hãy làm như con chim và bay lên núi trốn đi”?
Bản Dịch Mới (NVB)
1Tôi ẩn náu mình nơi CHÚA. Sao các người nói cùng linh hồn ta: Hãy trốn lên núi ngươi như chim.
Bản Phổ Thông (BPT)
1Tôi nhờ cậy Thượng Đế bảo vệ.Vậy sao ngươi hỏi ta rằng,“Hãy bay lên núi như chim đi.”
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
2yuakơ ƀing sat ƀai hơmâo kơdŏp amăng anih kơnăm laih anŭn ƀač laih khul hraŏ ñu hăng gle̱ng khul ƀrŏm hraŏ ñukiăng kơ pơnăh ƀơi ƀing mơnuih hơmâo pran jua tơpă hơnơ̆ng.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
2Vì kìa, kẻ ác giương cung, Tra tên mình trên dây, Đặng bắn trong tối tăm kẻ có lòng ngay thẳng.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
2Vì kìa kẻ ác giương cung,Tra mũi tên vào dây,Để từ trong bóng tối bắn vào người có lòng ngay thẳng.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
2Vì kìa, kẻ ác đã giương cung;Chúng đã đặt mũi tên vào dây cung,Ðể từ trong bóng tối nhắm bắn người có lòng ngay thẳng.
Bản Dịch Mới (NVB)
2Vì kìa kẻ ác giương cung, Tra tên vào dây cung. Từ trong bóng tối, Bắn người ngay thẳng.
Bản Phổ Thông (BPT)
2Kẻ ác giương cung như thợ săn;Gài sẵn tên vào dây cung.Từ trong bóng tối, chúng núp bắn người lương thiện.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
3Ƀu hơmâo tơlơi hơget ôh mơnuih tơpă hơnơ̆ng dưi ngătơdang abih bang tơlơi juăt tơlơi phiăn ƀing ană plei pơrơngiă hĭ.”
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
3Nếu các nền bị phá đổ, Người công bình sẽ làm sao?
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
3Nếu các nền tảng bị phá đổ,Người công chính sẽ làm sao?”
Bản Dịch 2011 (BD2011)
3Nếu các nền tảng đều bị phá hủy,Người ngay lành còn có thể làm gì?
Bản Dịch Mới (NVB)
3Nếu nền móng bị phá hủy, Thì người công chính sẽ làm sao?
Bản Phổ Thông (BPT)
3Nếu nền móng bị sụp đổ,thì người công chính sẽ làm sao?
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
4Yahweh dŏ amăng sang yang rơgoh hiam Ñu amăng adai adih,Ñu dŏ be̱r git gai ƀơi grê pơtao Ñu hăng adai adih anŭn.Mơta Ñu dŏ ep lăng mơnuih mơnam amăng djŏp anihkiăng kơ kơsem lăng hơget tơlơi ƀing gơñu hlak dŏ ngă yơh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
4Đức Giê-hô-va ngự trong đền thánh Ngài; Ngôi Ngài ở trên trời; Con mắt Ngài nhìn xem, Mí mắt Ngài dò con loài người.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
4Đức Giê-hô-va ngự trong đền thánh Ngài;Ngôi Ngài ở trên trời.Mắt Ngài nhìn xem,Mí mắt Ngài dò xét con cái loài người.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
4CHÚA ngự trong đền thánh của Ngài;CHÚA ngự trên ngôi Ngài trên thiên đàng.Mắt Ngài nhìn thấy rõ hết;Mí mắt Ngài dò xét con cái loài người.
Bản Dịch Mới (NVB)
4CHÚA ở trong đền thánh Ngài; CHÚA ngự trên trời. Mắt Ngài quan sát, Mí mắt Ngài dò xét loài người.
Bản Phổ Thông (BPT)
4CHÚA ngự trong đền thánh Ngài;Ngài ngự trên ngôi trời,Thấy hết hành động mỗi người;Mắt Ngài quan sát từng người.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
5Yahweh phat kơđi mơnuih tơpă hơnơ̆ng wơ̆t hăng mơnuih sat ƀai kar kaĭ;Ñu pơrơmut biă mă kơ ƀing mơnuih khăp ngă ƀrưh ƀai.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
5Đức Giê-hô-va thử người công bình; Nhưng lòng Ngài ghét người ác và kẻ ưa sự hung bạo.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
5Đức Giê-hô-va dò xét người công chính lẫn kẻ gian ác,Và lòng Ngài ghét kẻ ưa thích bạo lực.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
5CHÚA thử nghiệm người ngay lành,Nhưng linh hồn Ngài ghét kẻ ác và kẻ ham mến bạo tàn.
Bản Dịch Mới (NVB)
5CHÚA thử người công chính, Nhưng lòng Ngài ghét kẻ ác Và kẻ ưa điều hung bạo.
Bản Phổ Thông (BPT)
5CHÚA thử nghiệm người thiện và kẻ ác,Ngài ghét kẻ mưu hại người khác.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
6Ñu či pơhơjan trŭn apui tơlŏ laih anŭn apui kơsum ƀơi ƀing mơnuih sat ƀai yơh;Ñu či pơkơhma̱l hĭ ƀing gơñu hăng glung angĭn pơiă hlơr.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
6Ngài sẽ giáng xối trên kẻ ác những bẫy, lửa và diêm; Một ngọn gió phỏng sẽ là phần của chúng nó.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
6Ngài sẽ trút mưa tai họa trên kẻ ác:Lửa hừng, diêm sinh và gió nóngSẽ là chén dành riêng cho chúng.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
6Ngài sẽ giáng các bẫy xuống những kẻ gian ác như mưa.Lửa hừng, diêm sinh, và gió phỏng sẽ là phần trong chén của chúng,
Bản Dịch Mới (NVB)
6Ngài sẽ đổ than hồng và diêm sinh trên kẻ ác. Ngọn gió nóng bỏng sẽ là phần chúng nó.
Bản Phổ Thông (BPT)
6Nguyện Ngài xối than lửa đỏ với diêm sinh cháy bừng lên đầu kẻ ác.Nguyện chúng nhận lấy bão lốc.
Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)
7Yahweh jing Pô ngă bruă tơpă hơnơ̆ng laih anŭn Ñu khăp kơ hơdôm bruă tơpă hơnơ̆ng;ƀing hlơi pô ngă hơdôm bruă tơpă anŭn či dŏ ƀơi anăp mơta Ñu yơh.
Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)
7Vì Đức Giê-hô-va là công bình; Ngài yêu sự công bình: Những người ngay thẳng sẽ nhìn xem mặt Ngài.
Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)
7Vì Đức Giê-hô-va là công chính,Ngài yêu công lý;Người chính trực sẽ được thấy mặt Ngài.
Bản Dịch 2011 (BD2011)
7Vì CHÚA là Ðấng công chính.Ngài yêu mến sự công chính.Người ngay lành sẽ được nhìn thấy thánh nhan Ngài.
Bản Dịch Mới (NVB)
7Vì CHÚA là công chính. Ngài yêu điều công chính. Người ngay thẳng sẽ nhìn xem mặt Ngài.
Bản Phổ Thông (BPT)
7CHÚA luôn công chính, Ngài chuộng công lý;nên những người ngay thẳng sẽ được thấy mặt Ngài.