Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹Hơget tơlơi či truh tơdah Yahweh ƀu hơmâo dŏ laih ôh gah kơ ƀing ta lĕ?Ơ ƀing Israel, laĭ glaĭ bĕ kơ tơlơi tơña kâo tui anai,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Y-sơ-ra-ên đáng nói: Nếu Đức Giê-hô-va chẳng binh vực chúng ta,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Y-sơ-ra-ên đáng phải nói:“Nếu Đức Giê-hô-va không bênh vực chúng ta,

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Nếu chẳng phải CHÚA bênh vực chúng ta,Hỡi I-sơ-ra-ên, hãy nói đi.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Y-sơ-ra-ên hãy tuyên bố: Nếu CHÚA không ở cùng chúng ta;

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Ít-ra-en nên nói,Nếu Chúa không đứng về phía chúng ta thì sao?

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²“Tơdah Yahweh ƀu hơmâo dŏ laih ôh gah kơ ƀing ta,tơdang ƀing rŏh ayăt ta kơsung blah ƀing ta,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Khi loài người dấy nghịch chúng ta, Khi cơn giận họ nổi lên cùng chúng ta,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Khi loài người tấn công chúng ta,Khi cơn giận của chúng nổi lên cùng chúng ta;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Nếu chẳng phải CHÚA bênh vực chúng ta,Khi người ta nổi lên chống lại chúng ta,

Bản Dịch Mới (NVB)

²Nếu CHÚA không ở phía chúng ta Khi phàm nhân nổi lên chống nghịch chúng ta,

Bản Phổ Thông (BPT)

²Nếu Chúa không đứng về phía chúng takhi chúng ta bị tấn công thì sao?

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

³sĭt ƀing gơñu či lun ƀơ̆ng hơdip hĭ ƀing ta kar hăng hlô mơnơ̆ng glai yơhtơdang tơlơi hil nač gơñu hĭr hăr pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing ta;

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Nếu Đức Giê-hô-va không binh vực chúng ta, Ắt chúng nó đã nuốt sống chúng ta rồi;

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Nếu Đức Giê-hô-va không bênh vực chúng ta,Thì chúng đã nuốt sống chúng ta rồi;

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Khi cơn cuồng nộ của chúng bừng lên nghịch lại chúng ta,Chắc hẳn chúng đã nuốt chửng chúng ta.

Bản Dịch Mới (NVB)

³Thì chúng ắt đã nuốt sống chúng ta Khi chúng nổi giận cùng chúng ta rồi;

Bản Phổ Thông (BPT)

³Chắc hẳn kẻ thù đã ăn tươi nuốt sống chúng ta trong cơn nóng giận.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁴sĭt ƀing gơñu či pơrăm hĭ ƀing ta kar hăng ia lip či pơhơngŏt hĭ,laih anŭn kar hăng ia li̱ng či puh pơđuaĭ hĭ ƀing ta yơh;

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Nước chắc đánh chìm chúng ta, Dòng tràn qua ngập linh hồn chúng ta,

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Nước lụt chắc đã nhận chìm chúng ta,Dòng thác đã quét qua linh hồn chúng ta.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Các dòng nước lũ chắc đã cuốn trôi chúng ta;Luồng nước mạnh chắc đã phủ ngập linh hồn chúng ta;

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Thì nước lụt ắt đã cuốn trôi chúng ta; Nước lũ đã tràn ngập linh hồn chúng ta;

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Chúng có thể như nước lụt ào đến dìm chết chúng ta;hay tràn ngập chúng ta như sông lớn.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁵sĭt ƀing gơñu ăt či pơđu̱ng pơđuaĭ hĭ ƀing takar hăng khul jơlah ia păh pung yơh.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Và những lượn sóng kiêu ngạo Đã trôi trác linh hồn chúng ta rồi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Và những lượn sóng cuồng nộĐã cuốn trôi sinh mạng chúng ta rồi.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Các đợt sóng thần cuồng nộ chắc đã cuốn lấy linh hồn chúng ta.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Và dòng nước cuồng bạo Đã tràn ngập linh hồn chúng ta rồi.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Chúng có thể cuốn trôi chúng ta đi như thác lũ.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁶Bơni hơơč bĕ kơ Yahweh,jing Pô ƀu brơi kơ ƀing rŏh ayăt ta kĕ hek hĭ ƀing ta ôh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Đáng ngợi khen Đức Giê-hô-va thay, Ngài không phó chúng ta làm mồi cho răng chúng nó!

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Đáng chúc tụng Đức Giê-hô-va,Ngài không phó chúng taLàm mồi cho nanh vuốt chúng!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Chúc tụng CHÚA,Ðấng đã không cho phép chúng ta bị răng chúng cắn xé.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Cảm tạ CHÚA, Ngài không phó chúng ta làm mồi cho răng chúng nó.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Ca ngợi Chúa, Ngài không để chúng ăn nuốt chúng ta.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁷Kar hăng čim yơh ƀing ta hơmâo tơklaih hĭ laihjing tơklaih hĭ laih mơ̆ng čơđo̱ng ƀing hyu lua;čơđo̱ng anŭn hơmâo kơjŏh hĭ laih,tui anŭn ƀing ta hơmâo tơklaih hĭ laih yơh!

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Linh hồn chúng ta thoát khỏi như chim thoát khỏi rập kẻ đánh chim; Rập đã dứt, chúng ta bèn thoát khỏi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Linh hồn chúng ta thoát khỏi chúngNhư chim thoát khỏi bẫy của kẻ bẫy chim;Bẫy bị gẫy,Và chúng ta thoát khỏi.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Linh hồn chúng ta đã được giải thoát,Như con chim thoát khỏi bẫy của kẻ bẫy chim;Cái bẫy đã bị bẻ gãy, và chúng ta đã thoát ra ngoài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Linh hồn chúng ta như con chim Thoát khỏi bẫy sập của kẻ bẫy chim; Bẫy đã gãy Và chúng ta thoát khỏi.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Chúng ta thoát như chim thoát khỏi bẫy sập.Bẫy bị hỏng, nên chúng ta thoát.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁸Tơlơi djru ta tơbiă rai mơ̆ng anăn tơlơi dưi Yahweh,jing Pô Hrih Pơjing kơ adai rơngit laih anŭn kơ lŏn tơnah yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Sự tiếp trợ chúng ta ở trong danh Đức Giê-hô-va, Là Đấng đã dựng nên trời và đất.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Sự cứu giúp của chúng ta ở trong danh Đức Giê-hô-va,Là Đấng dựng nên trời và đất.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Chúng ta được giúp đỡ nhờ danh CHÚA,Ðấng đã dựng nên trời và đất.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Sự giúp đỡ của chúng ta ở trong danh CHÚA; Là Đấng tạo nên trời và đất.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Sự tiếp trợ chúng ta đến từ Chúa,Đấng tạo nên trời đất.