Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹Lŏn tơnah laih anŭn abih bang kơyâo pơtâo mơnơ̆ng mơnuă amăng anŭn jing lŏm kơ Yahweh soh sel;sĭt lŏn tơnah laih anŭn abih bang mơnuih mơnam hơdip ƀơi anŭn jing ƀing lŏm kơ Ñu yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Đất và muôn vật trên đất, Thế gian và những kẻ ở trong đó, đều thuộc về Đức Giê-hô-va.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Đất và muôn vật trên đất,Thế giới và những người ở trong đó đều thuộc về Đức Giê-hô-va.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Trái đất và những vật trên đất đều thuộc về CHÚA;Thế giới và mọi người sống trong đó đều thuộc về Ngài,

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Quả đất và mọi vật trên đất, Thế giới và những người sống trên nó, Đều thuộc về CHÚA.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Đất và muôn vật trên đất đều thuộc về CHÚA.Thế gian và mọi dân trên hoàn cầucũng thuộc về Ngài.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²Ñu yơh hrih pơjing lŏn thu ƀơi tŏng krah ia rơsĭlaih anŭn pơkra atur lŏn tui hăng anŭn amăng ia rơsĭ dơlăm.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Vì Ngài đã lập đất trên các biển, Và đặt nó vững trên các nước lớn.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Vì Ngài lập trái đất trên biển cả,Và đặt nền nó trên các dòng nước.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Vì Ngài đã đặt nền nó trên các đại dương,Và Ngài lập nó vững vàng trên các luồng nước.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Vì Ngài đã lập nền quả đất trên biển, Và thiết lập nó trên các sông.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Vì Ngài lập đất trên các khối nước,và đặt nó đứng vững trên các sông.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

³Hlơi hơmâo tơlơi dưi kiăng đĭ nao pơ Ziôn jing bŏl čư̆ Yahweh lĕ?Hlơi dưi mŭt nao amăng Sang Yang rơgoh hiam Ñu lĕ?

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Ai sẽ được lên núi Đức Giê-hô-va? Ai sẽ được đứng nổi trong nơi thánh của Ngài?

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Ai sẽ lên núi Đức Giê-hô-va?Ai sẽ đứng nổi trong nơi thánh Ngài?

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Ai có thể lên núi của CHÚA?Ai có thể đứng nổi trong nơi thánh của Ngài?

Bản Dịch Mới (NVB)

³Ai sẽ lên núi của CHÚA? Ai sẽ đứng trong nơi thánh Ngài?

Bản Phổ Thông (BPT)

³Ai có thể lên núi của CHÚA?Ai có thể đứng trong đền thánh Ngài?

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁴Anŭn jing ƀing hlơi pô tơngan gơñu ngă tơlơi tơpă hơnơ̆ng laih anŭn jua pơmĭn gơñu pơmĭn tơlơi jơngeh yơh,jing ƀing jua bơngăt gơñu ƀu kơkuh pơpŭ ôh kơ rup trahlaih anŭn kŏn ƀuăn rơ̆ng ƀlŏr lơi.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Ấy là người có tay trong sạch và lòng thanh khiết, Chẳng hướng linh hồn mình về sự hư không, Cũng chẳng thề nguyện giả dối.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴Đó là người có tay trong sạch và lòng thanh khiết,Không hướng linh hồn mình vào thần tượng hư không,Cũng chẳng thề nguyện giả dối.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴Ấy là người có tay tinh sạch và lòng trong trắng,Ấy là người chẳng hướng lòng mình về thần tượng hư không,Và chẳng thốt ra những lời thề nguyện giả dối.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Ấy là người có tay trong sạch và lòng thanh khiết, Không hướng linh hồn mình vào điều sai lầm, Không thề nguyện giả dối.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Chỉ những người có tay tinh sạchvà lòng thánh khiết,những ai không thờ lạy hình tượng,không hứa nguyện nhân danh các thần giả.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁵Yahweh yơh či bơni hiam kơ ƀing gơñu,laih anŭn Ơi Adai jing Pô pơklaih gơñu yơh či yap ƀing gơñu jing ƀing ƀu ngă soh ôh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Người ấy sẽ được phước từ nơi Đức Giê-hô-va, Và sự công bình từ nơi Đức Chúa Trời về sự cứu rỗi người.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Người ấy sẽ nhận được phước từ nơi Đức Giê-hô-vaVà sự công chính từ nơi Đức Chúa Trời là Đấng cứu rỗi mình.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Người ấy sẽ nhận được phước hạnh của CHÚA,Và sẽ được Ðức Chúa Trời, Ðấng Giải Cứu mình, kể là công chính.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Người ấy sẽ nhận được phước từ CHÚA, Và sự công chính từ Đức Chúa Trời, là Đấng cứu rỗi người.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Họ sẽ nhận phước lành từ CHÚA;Thượng Đế, Đấng cứu họ sẽ tuyên bố họ là công bình.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁶Anŭn jing ƀing mơnuih hơduah sem Ơi Adai,jing ƀing rai hơduah sem ƀô̆ mơta Ơi Adai Yakôb yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Ấy là dòng dõi của những người tìm kiếm Đức Giê-hô-va, Tức là những người tìm kiếm mặt Đức Chúa Trời của Gia-cốp. (Sê-la)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Đó là dòng dõi của những người tìm kiếm Đức Giê-hô-va,Tức là những người tìm kiếm mặt Đức Chúa Trời của Gia-cốp. (Sê-la)

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Ấy là dòng dõi của những người tìm kiếm Chúa,Những người tìm kiếm mặt Ðức Chúa Trời của Gia-cốp. (Sê-la)

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Ấy là dòng dõi những người tìm kiếm Ngài, Tức là những người tìm kiếm mặt Đức Chúa Trời của Gia-cốp.Sê-la.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Họ cố gắng đi theo Thượng Đế;trông cậy Thượng Đế của Gia-cốp giúp đỡ mình. Xê-la

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁷Pŏk prŏng phing phang bĕ, Ơ ƀing wai khul amăng ja̱ng hơi!Pŏk bĕ khul bah amăng sang yang đưm đă adih!Tui anŭn, Pơtao ang yang prŏng dưi mŭt rai yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Hỡi các cửa, hãy cất đầu lên! Hỡi các cửa đời đời, hãy mở cao lên, Thì Vua vinh hiển sẽ vào.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Hỡi các cổng, hãy ngẩng đầu lên!Hỡi các cửa cổ kính, hãy mở cao lên!Thì Vua vinh hiển sẽ vào.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Hỡi các cổng, hãy ngất đầu lên;Hỡi các cổng vạn cổ, hãy ngất cao lên,Ðể Vua vinh hiển sẽ vào.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Hỡi các cổng, hãy nhấc đầu lên, Hỡi các cửa đời đời, hãy nâng cao lên, Để vua vinh hiển ngự vào.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Nầy các cửa, hãy mở toang ra.Còn các cửa lâu đời, hãy mở rộng ra,để vua vinh hiển vào.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁸Hlơi jing pô Pơtao ang yang prŏng anai lĕ?Ñu yơh jing Yahweh, Pô kơtang mơyang laih anŭn dưi kơtang yơh,jing Yahweh, Pô dưi hĭ amăng tơdron blah.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Vua vinh hiển nầy là ai? Ấy là Đức Giê-hô-va có sức lực và quyền năng, Đức Giê-hô-va mạnh dạn trong chiến trận.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Vua vinh hiển nầy là ai?Chính là Đức Giê-hô-va đầy sức mạnh và quyền năng,Đức Giê-hô-va mạnh mẽ trong chiến trận.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Vua vinh hiển nầy là ai?Ấy là CHÚA đại quyền đại năng,Ngài là CHÚA vạn năng ở giữa chiến trận.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Vua vinh hiển này là ai? Ấy là CHÚA dũng lực và quyền năng, CHÚA quyền năng nơi chiến trận.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Vua vinh hiển nầy là ai?Chính là CHÚA mạnh dạn và quyền năng.CHÚA là chiến sĩ dũng cảm.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁹Pŏk prŏng phing phang bĕ, Ơ ƀing wai khul amăng ja̱ng hơi!Pŏk bĕ khul bah amăng đưm đă adih!Tui anŭn, Pơtao ang yang prŏng dưi mŭt rai yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Hỡi các cửa, hãy cất đầu lên! Hỡi các cửa đời đời, hãy mở cao lên, Thì vua vinh hiển sẽ vào.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Hỡi các cổng, hãy ngẩng đầu lên!Hỡi các cửa đời đời, hãy mở cao lên!Thì Vua vinh hiển sẽ vào.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Hỡi các cổng, hãy ngất đầu lên;Hỡi các cổng vạn cổ, hãy ngất cao lên,Ðể Vua vinh hiển sẽ vào.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Hỡi các cổng, hãy nhấc đầu lên, Hỡi các cửa đời đời, hãy nâng cao lên. Để vua vinh hiển ngự vào.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Nầy các cửa, hãy mở toang ra.Các cửa lâu đời, hãy mở rộng rađể vua vinh hiển vào.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁰Hlơi jing pô Pơtao ang yang prŏng anai lĕ?Anŭn jing Yahweh Dưi Kơtang yơh,Ñu yơh jing Pơtao ang yang prŏng!

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Vua vinh hiển nầy là ai? Ấy là Đức Giê-hô-va vạn quân, Chính Ngài là Vua vinh hiển. (Sê-la)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Vua vinh hiển nầy là ai?Đó là Đức Giê-hô-va vạn quân,Chính Ngài là Vua vinh hiển. (Sê-la)

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Vua vinh hiển nầy là ai?Ấy là CHÚA các đạo quân,Chính Ngài là Vua vinh hiển. (Sê-la)

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Vua vinh hiển này là ai? Ấy là CHÚA Vạn Quân. Chính Ngài là vua vinh hiển. Sê-la.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Vua vinh hiển nầy là ai?Đó là CHÚA Toàn Năng, Ngài là vua vinh hiển. Xê-la