Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹Kâo pơmĭn amăng pran jua kâo, “Kâo či răng kơ tơlơi kâo ngăkiăng kơ ƀu či brơi ôh jơlah kâo pơhiăp soh;kâo či go̱m akă hĭ amăng bah kâo yơh tơdang ƀing mơnuih sat ƀai dŏ ƀơi anăp kâo.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹Tôi nói rằng: Tôi sẽ giữ các đường lối tôi, Để tôi không dùng lưỡi mình mà phạm tội; Đang khi kẻ ác ở trước mặt tôi, Tôi sẽ lấy khớp giữ miệng tôi lại.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹Con nói rằng: “Con sẽ giữ các đường lối con,Để giữ lưỡi con không phạm tội:Đang khi kẻ ác ở trước mặt con,Con sẽ khớp miệng con lại.”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹Tôi nói, “Tôi phải cẩn thận gìn giữ đường lối mình,Ðể tôi không phạm tội bằng lưỡi mình;Tôi phải canh giữ miệng mình như đeo một đai bịt mồm,Nhất là mỗi khi có kẻ ác hiện diện trước mặt tôi.”

Bản Dịch Mới (NVB)

¹Tôi nói: tôi sẽ gìn giữ đường lối tôi Để miệng lưỡi tôi không phạm tội. Bao lâu kẻ ác còn ở trước mặt, Tôi sẽ dùng khớp gìn giữ miệng mình.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹Tôi nói, “Tôi sẽ thận trọng về những hành vi tôivà sẽ không phạm tội trong lời nói.Trong khi ở gần kẻ ác tôi phải hết sức thận trọng lời ăntiếng nói.”

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

²Samơ̆ tơdang kâo dŏ rơiăt kar hăng mơnuih kơmlôlaih anŭn kâo ƀu pơhiăp sa boh hiăp ôh,sĭt tơlơi khăp kiăng kâo anŭn kơnơ̆ng pơrăm hĭ kâo đôč yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

²Tôi câm, không lời nói, Đến đỗi lời lành cũng không ra khỏi miệng; Còn nỗi đau đớn tôi bị chọc lên.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

²Con câm nín, không nói;Đến nỗi lời lành cũng không ra khỏi miệng con;Còn nỗi đau đớn cứ dâng lên.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

²Tôi đã câm nín và yên lặng;Tôi đã tự kiềm hãm đến nỗi chẳng nói, dù chỉ một lời lành;Nhưng sự căng thẳng đã gia tăng trong tôi.

Bản Dịch Mới (NVB)

²Tôi câm miệng, nín lặng, Lời lành cũng không nói ra. Nhưng nỗi đau đớn của tôi dâng lên.

Bản Phổ Thông (BPT)

²Cho nên tôi giữ im lặng.Thậm chí đến lời lành cũng không ra khỏi miệng tôi,nhưng vì vậy mà tôi càng thêm bực bội.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

³Amăng pran jua kâo pơiă hlơr bă hăng tơlơi ƀlơ̆ng bơngơ̆t yơh.Jai kâo hơđơ̆ng pơmĭn lu hloh, jai kâo jing hĭ rŭng răng hloh dơ̆ng;kâo ƀu dưi pơkơ̆ng hĭ jơlah kâo dơ̆ng tah, tui anŭn kâo laĭ;

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

³Lòng tôi nóng nảy trong mình tôi, Đương khi tôi suy gẫm, lửa cháy lên, Bấy giờ lưỡi tôi nói:

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

³Lòng con như nung như đốt,Khi con suy ngẫm, lửa bùng cháy lên;Bấy giờ lưỡi con nói:

Bản Dịch 2011 (BD2011)

³Lòng tôi như đang bị lửa hừng thiêu đốt;Trong khi tôi cố nín lặng, lửa càng nung nấu tâm can,Vì thế lưỡi tôi buộc phải nói ra:

Bản Dịch Mới (NVB)

³Lòng dạ tôi nóng nảy trong tôi, Đương khi tôi suy gẫm, lửa bùng cháy lên, Lưỡi tôi phải than rằng.

Bản Phổ Thông (BPT)

³Trong lòng tôi tức giận,càng nghĩ đến, tôi càng tức tối.Nên tôi phải lên tiếng;

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁴“Ơ Yahweh ăh, yua hơget Ih ƀu brơi kơ kâo thâo ôh hơbĭn sui kâo či hơdip lĕ?Laih anŭn hiư̆m Ih pơkă tơlơi hơdip kâo lĕ?Rơkâo kơ Ih ruai bĕ kơ kâo hơbĭn tơlơi hơdip kâo či rơgao hĭ.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁴Hỡi Đức Giê-hô-va, xin cho tôi biết cuối cùng tôi, Và số các ngày tôi là thể nào; Xin cho tôi biết mình mỏng mảnh là bao.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁴“Lạy Đức Giê-hô-va, xin cho con biết sự cuối cùng của đời conVà số các ngày con là thế nào;Xin cho con biết đời mình mỏng manh dường bao!

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁴CHÚA ôi, xin cho con biết cuối cùng của đời con sẽ ra sao,Những ngày của đời con sẽ dài được bao lâu,Ðể con biết đời con mỏng manh là thế nào.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁴Lạy CHÚA, xin cho tôi biết sự cuối cùng của tôi, Và số các ngày của tôi là thể nào. Xin cho tôi biết đời tôi mỏng manh là dường bao!

Bản Phổ Thông (BPT)

⁴Lạy CHÚA, xin cho tôi biết bao giờ đời tôi sẽ chấm dứtvà tôi còn sống được bao lâu nữa.Xin cho tôi biết đời tôi dài bao nhiêu.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁵Be̱r biă mă kar hăng sa čơgam đôč yơh Ih hơmâo pơjing laih kơ tơlơi hơdip kâo!Ƀơi anăp mơta Ih, abih tơlơi hơdip kâo kơnơ̆ng jing hĭ đôč đač.Sĭt yơh ƀing mơnuih mơnam kơnơ̆ng jing kar hăng sa jua angĭn bluh ƀiă đôč,

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁵Kìa, Chúa khiến ngày giờ tôi dài bằng bàn tay, Và đời tôi như không không trước mặt Chúa; Phải, mỗi người, dầu đứng vững, chỉ là hư không. (Sê-la)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁵Kìa Chúa khiến tháng ngày của con dài bằng gang tay,Và đời con là con số không trước mặt Chúa;Phải, mỗi người dù đứng vững cũng chỉ như hơi thở. (Sê-la)

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁵Kìa, Ngài đã làm những ngày của đời con dài bằng gang tay,Ðời con như không có gì trước mặt Ngài;Thật vậy, mỗi người, dù có ra gì, cũng chỉ là hư không. (Sê-la)

Bản Dịch Mới (NVB)

⁵Kìa, các ngày Ngài ban cho tôi chỉ vài gang tấc, Và đời tôi như không trước mặt Ngài, Phải, dù tất cả những người vững mạnh cũng chỉ là hư không.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁵Ngài cho tôi một đời ngắn ngủi;mạng sống tôi chẳng nghĩa lý gì đối với Ngài.Đời người giống như hơi thở. Xê-la

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁶laih anŭn kơnơ̆ng jing kar hăng tơui hơmâo mă ƀiă đôč yơh.Sĭt yơh abih bang tơlơi ñu ngă le̱ng kơ jing đôč đač yơh;ñu pơƀut glaĭ dram gơnam, samơ̆ ƀu thâo ôh hlơi či mă tŭ gơnam anŭn tơdơi kơ ñu rơngiă hĭ laih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁶Quả thật, mỗi người bước đi khác nào như bóng; Ai nấy đều rối động luống công; Người chất chứa của cải, nhưng chẳng biết ai sẽ thâu lấy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁶Thật mỗi người bước đi như cái bóng.Ai nấy đều bôn ba vô ích;Người ta chất chứa của cải nhưng chẳng biết ai sẽ thu lấy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁶Quả thật, mỗi người đều bước đi chẳng khác gì một cái bóng;Ðúng vậy, người ta lao khổ nhọc nhằn, rồi cũng luống công;Người ta để dành của cải, nhưng không biết ai sẽ hưởng.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁶Thật vậy, mỗi người bước đi như chiếc bóng, Phải, người ta bôn ba chẳng qua như hơi thở. Người chất chứa của cải nhưng không biết ai sẽ thừa hưởng.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁶Đời người như bóng thoảng qua.Công trình họ làm thật vô ích;họ tích lũy của cải nhưng chẳng biết ai sẽ hưởng thụ.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁷“Tui anŭn, Ơ Khua Yang ăh, hơget tơlơi kâo dưi đaŏ kơčăng lĕ?Kâo đaŏ kơčăng amăng Ih yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁷Hỡi Chúa, bây giờ tôi trông đợi gì? Sự trông cậy tôi ở nơi Chúa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁷Lạy Chúa, bây giờ con trông mong gì?Niềm hi vọng của con ở nơi Chúa.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁷Chúa ôi, bây giờ con còn biết trông cậy vào ai?Con chỉ còn hy vọng nơi một mình Ngài.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁷Giờ đây, lạy Chúa, tôi trông đợi ai? Niềm hy vọng của tôi ở nơi Chúa.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁷Cho nên, CHÚA ơi, hi vọng tôilà gì?Ngài là hi vọng của tôi.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁸Rơkâo kơ Ih pơklaih hĭ bĕ kâo mơ̆ng abih bang tơlơi soh sat kâo,laih anŭn anăm brơi hĭ ƀing mlŭk klao djik kơ kâo ôh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁸Xin hãy giải cứu tôi khỏi các sự vi phạm tôi; Chớ làm tôi nên sự nhuốc nhơ của kẻ ngu dại.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁸Xin giải cứu con khỏi mọi vi phạm;Đừng khiến con trở nên sự nhuốc nhơ cho kẻ ngu dại.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁸Xin giải cứu con khỏi những vi phạm của con;Xin đừng để con thành điều ô nhục trước mặt những kẻ dại.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁸Xin hãy giải cứu tôi khỏi mọi vi phạm. Xin chớ làm cho tôi thành vật đáng khinh bỉ cho kẻ khờ dại.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁸Xin cứu tôi khỏi mọi tội lỗi tôi.Đừng để kẻ ác ngu dại chế diễu tôi.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

⁹Kâo či dŏ rơiăt kar hăng kơmlô, amăng bah kâo ƀu či pơhiăp sa boh hiăp ôh,yuakơ kâo thâo Ih yơh jing Pô brơi kâo tơnap kar hăng anŭn.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

⁹Tôi câm, chẳng mở miệng ra, Bởi vì Chúa đã làm sự ấy.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

⁹Con câm chẳng mở miệng ra,Vì Chúa đã làm điều ấy.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

⁹Con đã bị cứng miệng rồi;Con không thể mở miệng nói ra được nữa,Vì Ngài đã làm cho con như vậy.

Bản Dịch Mới (NVB)

⁹Tôi nín lặng, tôi không mở miệng, Vì Ngài đã làm điều này.

Bản Phổ Thông (BPT)

⁹Tôi im lặng, không mở miệngvì Ngài là Đấng làm việc ấy.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹⁰Mă pơđuaĭ hĭ bĕ tơlơi taih ama̱ng Ih mơ̆ng kâo;Kâo ruă jĕ či răm rai yơh yuakơ tơngan Ih taih.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹⁰Xin cất khỏi tôi sự trách phạt của Chúa: Tôi bị tiêu hao bởi tay Chúa đánh phạt.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹⁰Xin cất khỏi con sự trừng phạt của Chúa:Con kiệt sức bởi cơn giận của tay Ngài.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹⁰Cầu xin Ngài cất sự sửa phạt của Ngài khỏi con,Vì một khi Ngài vung tay ra, con sẽ bị tiêu tan.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹⁰Xin cất tôi khỏi roi vọt của Ngài, Tôi bị kiệt quệ vì tay Ngài đánh phạt.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹⁰Xin đừng trừng phạt tôi;roi vọt của CHÚA hầu như sắp giết tôi.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹¹Ih ƀuăh pơkra mơnuih mơnam hăng tơlơi Ih pơkơhma̱l yơh yuakơ hơdôm tơlơi soh gơñu yơh,laih anŭn Ih pơrai hĭ tơlơi ñu khăp, jing tơlơi hơdip ñu, kar hăng mot ƀŏh pơrai hĭ dram gơnam yơh.Sĭt yơh mơnuih mơnam kơnơ̆ng jing kar hăng sa jua angĭn bluh ƀiă đôč.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹¹Khi Chúa trách phạt loài người vì cớ gian ác, Thì Chúa làm hao mòn sự đẹp đẽ họ khác nào như con sùng: Thật, mọi người chỉ là hư không. (Sê-la)

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹¹Khi Chúa trách phạt loài người vì gian ác,Ngài làm tiêu tan vẻ đẹp nó khác nào mối mọt:Thật đời người vô nghĩa phù du! (Sê-la)

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹¹Ngài quở trách và sửa phạt người có tội;Ngài khiến của cải nó biến mất tựa một con bướm đêm;Thật vậy, mỗi người chỉ là hư không.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹¹Ngài khiển trách, trừng phạt loài người vì tội ác họ. Ngài làm điều họ mơ ước hao mòn như bị mục nát. Phải, cả loài người chỉ như hơi thở.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹¹Ngài sửa phạt và trừng trị tội lỗi con người;Ngài tiêu diệt điều họ ưa thích như con thiêu thân.Mạng sống con người chẳng khác gì hơi thở. Xê-la

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹²“Hơmư̆ bĕ tơlơi kâo kwưh iâu, Ơ Yahweh hơi,pơđi̱ng bĕ kơ tơlơi kâo rơkâo kơ tơlơi djru,laih anŭn anăm ngă amơ̱ng ôh kơ tơlơi kâo čŏk hia.Kâo ăt hrup hăng abih bang ƀing ơi adon kâo mơ̆n,jing hrup hăng tuai Ih dŏ jưh mă ƀiă hrơi đôč yơh.

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹²Đức Giê-hô-va ôi! xin hãy nghe lời cầu nguyện tôi, lắng tai nghe tiếng kêu cầu của tôi; Xin chớ nín lặng về nước mắt tôi, Vì tôi là người lạ nơi nhà Chúa, Kẻ khách ngụ như các tổ phụ tôi.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹²Đức Giê-hô-va ôi! Xin lắng nghe lời cầu nguyện con,Lắng tai nghe tiếng kêu cầu của con;Xin chớ im lặng trước nước mắt conVì con là người xa lạ trong nhà Chúa,Kẻ lữ hành như các tổ phụ con.

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹²CHÚA ôi, xin lắng nghe lời cầu nguyện của con;Xin nghiêng tai nghe tiếng kêu cầu của con;Xin đừng yên lặng trước nước mắt của con,Vì trước thánh nhan Ngài con chẳng qua là một kiều dân,Một kẻ tạm trú như tổ tiên của con.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹²Lạy CHÚA, xin nghe lời cầu nguyện tôi, Xin lắng tai nghe tiếng kêu cứu của tôi. Xin chớ bịt tai trước giọt nước mắt than khóc của tôi. Vì với Ngài, tôi là khách lạ, Là kiều dân như tất cả tổ phụ tôi.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹²Lạy CHÚA, xin nghe lời cầu nguyện tôi,nghe tiếng kêu than của tôi.Đừng quên nước mắt tôi.Tôi như lữ khách trên đời nầyvới Ngài.Đời tôi chỉ tạm thời thôi,chẳng khác nào các tổ tiên tôi.

Hră Ơi Adai Pơhiăp 2016 (JBSV)

¹³Rơkâo kơ Ih anăm gle̱ng lăng amơ̱ng kơ kâo ôh kiăng kơ kâo dưi mơak ƀiăhlâo kơ kâo či rơngiă hĭ thĕng laih anŭn ƀu dŏ hơdip dơ̆ng tah.”

Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VI1934)

¹³Chúa ôi! xin hãy dung thứ tôi, để tôi hồi sức lại Trước khi tôi đi mất, không còn nữa.

Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Truyền Thống Hiệu Đính 2010 (RVV11)

¹³Chúa ôi! Xin dung thứ con để con hồi sức lạiTrước khi con ra đi và không còn nữa!”

Bản Dịch 2011 (BD2011)

¹³Xin quay ánh mắt nghiêm khắc của Ngài khỏi con,Ðể con có thể vui trở lại,Trước khi con ra đi và không còn nữa.

Bản Dịch Mới (NVB)

¹³Xin Ngài tha thứ cho tôi thì tôi sẽ vui vẻ, Trước khi tôi ra đi và không còn nữa.

Bản Phổ Thông (BPT)

¹³Xin cho tôi yên thân để tôi được vui mừngtrước khi tôi biến mất, không còn nữa.