17

米迦的偶像

1以法蓮山區有一個人,名叫米迦 2他對母親說:「你的一千一百塊銀子被人拿走了,為此你發咒起誓,也說給我聽。看哪,銀子在我這裏,是我拿的。」他母親說:「願我兒蒙耶和華賜福!」 3米迦把這一千一百塊銀子還他母親。他母親說:「我把這銀子分別為聖,親手獻給耶和華,為我兒子造一尊雕刻的像,以及一尊鑄成的像。現在我把銀子交給你。」 4米迦把銀子還他母親,他母親把二百塊銀子交給銀匠,去造一尊雕刻的像,以及一尊鑄成的像,安置在米迦的房子裏。 5米迦這個人有了神堂,又造了以弗得和家中的神像,派他的一個兒子作祭司。 6那時,以色列中沒有王,各人照自己眼中看為對的去做。
7猶大伯利恆有一個年輕人,是猶大族的人。他是利未人,寄居在那裏。 8這人離開猶大伯利恆城,要找一個可住的地方。他來到以法蓮山區米迦的家,還要往前走。 9米迦對他說:「你從哪裏來?」他說:「我從猶大伯利恆來。我是利未人,要找一個可住的地方。」 10米迦說:「你就住在我這裏吧!我以你為父為祭司,每年給你十塊銀子和一套衣服,以及生活所需的食物。」利未人就來了。 11利未人願意和這人同住;他待這年輕人如自己的兒子一樣。 12米迦授這年輕的利未人祭司的職任,他就住在米迦的家裏。 13米迦說:「現在我知道耶和華必恩待我,因為我有利未人作我的祭司。」

17

Mi-ca

1Có một người sống trong miền cao nguyên Ép-ra-im tên là Mi-ca. 2Một hôm, người này thưa với mẹ mình: "Mẹ bị mất trộm một ngàn một trăm nén bạc. Mẹ nguyền rủa thế nào con đã nghe cả. Chính con đã lấy bạc của mẹ đấy." Bà nói: "Xin Chúa ban phước lành cho con." 3Mi-ca trao số bạc lại cho mẹ. Bà bảo con: "Mẹ dâng số bạc này để đúc một cái tượng cho Chúa, nhưng coi như của con dâng. Như thế, bạc lại trở về con." 4Vậy người mẹ lấy hai trăm nén bạc giao cho một người thợ bạc. Người này đúc một cái tượng, chạm trổ tỉ mỉ. Tượng được đặt trong nhà Mi-ca. 5Thế là nhà Mi-ca thành một cái miếu thờ. Ông cũng làm một cái ê-phót và các tượng thần, cử một con trai mình làm chức tế lễ. 6Lúc ấy Y-sơ-ra-ên không có vua. Ai nấy làm những điều mình thấy là phải.
7Cũng có một thanh niên người Lê-vi sống tại Bê-liêm thuộc đất Giu-đa.
8Nhưng người này bỏ Bê-liêm, đi tìm một nơi sinh sống. Trên đường, người ấy qua núi Ép-ra-im, dừng chân trước nhà Mi¬-ca. 9Mi-ca hỏi: "Ông từ đâu đến đây? Đáp: "Từ Bê-liêm thuộc Giu-đa. Tôi là người Lê-vi, đi tìm một nơi sinh sống."
10Mi-ca đề nghị: "Mời ông ở lại đây làm thầy tế lễ. Tôi sẽ trả ông mỗi năm mười nén bạc, một bộ áo, và cung phụng mọi thức cần dùng."
11Người Lê-vi bằng lòng ở lại, và về sau trở nên như một người con trong nhà Mi-ca. 12Mi-ca phong người ấy làm thầy tế lễ của mình, 13rồi tự nhủ: "Bây giờ Chúa sẽ ban phước lành cho ta, vì ta có một thầy tế lễ người Lê-vi."