7
但以理敘述異象
（7．1－12．13）
四獸的異象
1巴比倫王伯沙撒元年，但以理在床上做夢，腦中看見異象，就記錄這夢，述說其中的大意。
2但以理說：
我在夜間的異象中觀看，看哪，天上有四風，突然颳在大海之上。
3有四隻巨獸從海裏上來，牠們各不相同：
4頭一個像獅子，有鷹的翅膀；我正觀看的時候，牠的翅膀被拔去，牠從地上被扶起來，用兩腳站立，像人一樣，還給了牠人的心。
5看哪，另有一獸如熊，就是第二獸，半身側立，口裏的牙齒中有三根獠牙⚓。有人吩咐這獸說：「起來，吞吃許多的肉。」
6其後，我觀看，看哪，另有一獸如豹，背上有四個鳥的翅膀；這獸有四個頭，還給了牠權柄。
7其後，我在夜間的異象中觀看，看哪，第四獸可怕可懼，極其強壯，有大鐵牙，吞吃嚼碎，剩下的用腳踐踏。這獸與前面所有的獸不同，牠有十隻角。
8我正思考這些角的時候，看哪，其中又長出另一隻小角；先前的角中有三隻角在它面前連根被拔出。看哪，這角有眼，像人的眼，有口說誇大的話。
永存者的異象
9我正觀看的時候，
有寶座設立，
上面坐着亙古常在者。
他的衣服潔白如雪，
頭髮如純淨的羊毛。
寶座是火焰，
其輪為烈火。
10有火如河湧出，
從他面前流出來；
事奉他的有千千，
在他面前侍立的有萬萬；
他坐着要行審判⚓，
案卷都展開了。
11於是我觀看，因這角說誇大的話，我正觀看的時候，那獸被殺，身體被毀，扔在火中焚燒。
12其餘的獸，權柄都被奪去，生命卻得以延續，直到所定的時候和日期。
13我在夜間的異象中觀看，
看哪，有一位像人子的，
駕着天上的雲而來，
被領到亙古常在者面前。
14他得了權柄、榮耀、國度，
使各方、各國、各族的人都事奉他。
他的權柄是永遠的，不能廢去，
他的國度必不敗壞。
解釋異象
15至於我－但以理，我的靈在我裏面憂傷，我腦中的異象使我驚惶。
16我走近其中一位侍立者，問他這一切的實情。他就告訴我，使我知道這事的解釋：
17這四隻巨獸就是將要在世上興起的四個王⚓。
18然而，至高者的眾聖者必要得到這國度，並且擁有它，直到永遠，永永遠遠。
19於是我想要更清楚知道第四獸的實情，牠與一切的獸不同，甚是可怕，有鐵牙銅爪，吞吃嚼碎，剩下的用腳踐踏；
20頭上有十隻角和那另長出的一角，三隻角在這角面前掉落；這角有眼，有口說誇大的話，形狀比牠的同類更強。
21我觀看，這角與眾聖者爭戰，勝了他們，
22直到亙古常在者來到，為至高者的眾聖者伸冤，眾聖者得到國度的時候就到了。
23那侍立者這樣說：
第四獸就是世上要興起的第四國，
與其他各國不同，
它要併吞全地，
並且踐踏嚼碎。
24至於那十隻角，就是從這國中興起的十個王；
後來又興起另一王，
與先前的不相同，
他要制伏三個王。
25他說話抵擋至高者，
折磨至高者的眾聖者，
又改變節期和律法。
眾聖者要交在他手中一年⚓、兩年、又半年。
26然而，他坐着要行審判；
他的權柄要被奪去，
毀壞，滅絕，一直到底。
27國度、權柄和天下諸國的大權
必賜給至高者的眾聖民。
他的國是永遠的國，
所有掌權的都必事奉他，順從他。
28這事到此結束。我－但以理因這些念頭甚是驚惶，臉色也變了，卻將這事記在心裏。
7
Ndaa^ni^en Gorngv Mengh Laauc Yaangh Nyei Sic
(Ndaa^ni^en 7:1-12:13)
Ndaa^ni^en Mbeix Buatc Biei Dauh Hieh Ga'naaiv
1Mben^satv^saa zoux Mbaa^mbi^lon nyei hungh daauh hnyangx wuov hnyangx, Ndaa^ni^en bueix jienv coux nyei ziangh hoc mbeix norm mbeix. Ninh buatc laauc yaangh nyei sic ziouc nzutv zunv fiev jienv gorngv mbeix nyei jauv-louc.
2Ndaa^ni^en gorngv “Yie lungh muonz zanc buatc laauc yaangh nyei sic, yie mangc ziouc buatc lungh nyei biei bung nziaaux niouv jienv domh koiv.
3Maaih biei dauh domh hieh ga'naaiv yiem koiv cuotv daaih, yietc dauh maiv hnangv da'nyeic dauh.⚓
4“Da'yietv dauh hnangv sienh nor, yaac maaih domh jaangv nyei ndaatv. Yie mangc jienv nyei ziangh hoc yie buatc ninh nyei ndaatv zuqc betv ndutv, buatc ninh duqv liepc jiez, maaih i jieqv zaux souv jienv hnangv baamh mienh nor. Ninh yaac duqv zipv baamh mienh nyei hnyouv.⚓
5“Aengx maaih dauh, se da'nyeic wuov dauh, buatc hnangv dauh jiepv. Yietc bung sin gauh hlang deix,⚓ nyaah yaac ngaatc jienv buo diuh la'saengx mbungv. Maaih qiex mbuox ninh, ‘Jiez sin daaih, gunv nyanc orv camv-camv nyei.’
6“Nqa'haav yie mangc, aengx buatc dauh ga'naaiv hnangv domh nda'maauh mbeux. Ninh nyei diqc daanz maaih biei kuaaiv ndaatv hnangv norqc nyei ndaatv nor. Naaiv dauh ga'naaiv maaih biei norm m'nqorngv. Ninh yaac duqv zipv lingc gunv.
7“Jiex daaih, yiem yie buatc laauc yaangh nyei sic wuov muonz, yie mangc ziouc buatc da'feix dauh ga'naaiv. Se doqc haic, gamh nziex haic yaac henv! haic. Ninh maaih domh hlieqv-nyaah. Ninh betv aengx ngaatc muonc ninh zorqv nyei ga'naaiv. Zengc wuov deix longc zaux caaiv jienv. Ninh caux cuotv ndaangc wuov deix maiv fih hnangv. Ninh yaac maaih ziepc norm jorng.⚓
8“Yie mangc jienv aengx hnamv taux naaiv deix jorng nyei ziangh hoc, yie buatc norm jorng faix nyei yiem naaiv deix jorng mbu'ndongx cuotv daaih. Cuotv ndaangc wuov deix jorng maaih buo norm dorng jienv ninh liemh gorn baeng cuotv nzengc. Naaiv norm jorng-faix, maaih m'zing hnangv mienh nyei m'zing yaac maaih nzuih baengx bungx waac-maux.⚓
Mangc Buatc Yietc Liuz Ziangh Wuov Dauh
9“Yie mangc jienv wuov zanc,
“Buatc maaih ziex norm weic liepc jiez,
aengx maaih Yietc Liuz Ziangh Wuov Dauh daaih zueiz ninh nyei weic.⚓
Ninh nyei lui mbopv baeqc hnangv sorng nor.
Ninh nyei mba'biei hnangv cing-nzengc ba'gi yungh nyei biei.
Ninh nyei weic hnangv maaih douz-mbietc zieqc jienv nyei.
Weic nyei yienh yaac hnangv maaih douz zieqc jienv nyei nor.⚓
10Yiem ninh nyei nza'hmien maaih douz njopc cuotv,
liouc mingh hnangv ndoqv nor.
Cin-cin dauh fu-sux ninh,
waanc-waanc dauh souv jienv ninh nyei nza'hmien.
Siemv zuiz jien zueiz jienv weic oix siemv zuiz,
zuangx sou-daan yaac koi nqoi nzengc.⚓
11“Wuov zanc yie mangc jienv weic zuqc wuov norm jorng-faix bungx waac-maux. Mangc jienv wuov zanc wuov dauh hieh ga'naaiv zuqc daix daic, ninh nyei sin-sei zuqc jiu bun douz buov mietc nzengc.
12Zengc njiec wuov deix hieh ga'naaiv, ninh mbuo nyei lingc zuqc zorqv mi'aqv. Mv baac ninh mbuo nyei maengc liouh jienv weic dingc ziangx nyei hnoi-nyieqc caux ziangh hoc.
13“Yiem lungh muonz zanc mangc jienv wuov deix hinc yaangh nyei sic wuov zanc, yie mangc, buatc maaih dauh hnangv dauh mienh⚓⚓ caux jienv lungh nyei mbuonx daaih. Ninh daaih lorz yaac duqv mingh yiem Yietc Liuz Ziangh Wuov Dauh nyei nza'hmien.
14Ninh duqv zipv lingc gunv yaac duqv njang-laangc caux hungh lingc weic bun maanc guoqv, maanc fingx, gorngv maanc nyungc waac nyei mienh fu-sux ninh. Ninh gunv nyei guoqv se yietc liuz nyei guoqv, yietc liuz maiv haih jiex. Ninh nyei guoqv yietc liuz maiv zuqc baaic waaic.⚓
Porv Laauc Yaangh Nyei Sic
15“Mv baac yie, Ndaa^ni^en, hnyouv nzauh. Yie buatc⚓ naaiv deix laauc yaangh nyei sic haeqv yie gamh nziex.
16Yie ziouc mingh nitv fatv souv jienv wuov nyei yietc dauh aengx naaic ninh naaiv deix yietc zungv sic nyei zien eix leiz.
“Ninh ziouc porv mengh bun yie hiuv duqv naaiv deix sic nyei eix leiz.
17‘Naaiv deix biei dauh domh hieh ga'naaiv se yiem ndau-beih cuotv daaih nyei biei norm guoqv.
18Mv baac Yiem Hlang Jiex Wuov Dauh nyei cing-nzengc baeqc fingx oix duqv guoqv, yaac yietc liuz duqv nzipc wuov norm guoqv taux maanc gouv maanc doic.’⚓
19“Wuov zanc yie oix gauh hiuv duqv cing da'feix dauh hieh ga'naaiv nyei eix leiz, weic zuqc beiv wuov deix, naaiv dauh gauh ganh nyungc jiex. Gauh oix zuqc gamh nziex jiex. Maaih hlieqv-nyaah, maaih dongh siqv nyiuv. Ninh naqv yaac betv muonc. Zengc njiec nyei ninh longc zaux caaiv jienv.
20Yie yaac oix hiuv duqv taux yiem ninh nyei m'nqorngv wuov deix ziepc norm jorng caux nqa'haav cuotv daaih wuov norm, dongh zoux bun wuov deix jorng nyei buo norm ndortv mingh. Naaiv norm jorng maaih m'zing, maaih nzuih baengx bungx waac-maux yaac buatc hnangv ninh zoux gauh hlo jiex wuov deix.
21Yie mangc jienv wuov zanc ninh caux Tin-Hungh nyei cing-nzengc baeqc fingx mborqv jaax yaac mborqv hingh,⚓
22zuov Yietc Liuz Ziangh Wuov Dauh daaih taux. Ninh siemv dingc bun Yiem Hlang Jiex Wuov Dauh nyei cing-nzengc baeqc fingx duqv hingh, ninh mbuo duqv nzipc guoqv nyei ziangh hoc taux aqv.⚓
23“Ninh ziouc hnangv naaiv nor gorngv, ‘Da'feix dauh hieh ga'naaiv se yiem lungh ndiev cuotv daaih nyei da'feix norm guoqv. Da'feix norm guoqv, beiv wuov deix yietc zungv guoqv, ninh gauh ganh nyungc jiex. Ninh oix naqv nzengc lungh ndiev yaac caaiv huv muonc nzengc.
24Wuov deix ziepc norm jorng se oix yiem naaiv norm guoqv cuotv daaih.⚓ Nqa'haav aengx maaih dauh hungh cuotv daaih caux cuotv ndaangc wuov deix hungh maiv fih hnangv. Ninh yaac zoux bun buo dauh hungh suei.
25Ninh oix gorngv ki Yiem Hlang Jiex Wuov Dauh, yaac hoic Yiem Hlang Jiex nyei Tin-Hungh nyei cing-nzengc baeqc fingx, yaac hnamv ziangx oix goiv yienc dingc daaih nyei ziangh hoc caux leiz-latc. Tin-Hungh nyei baeqc fingx ziouc zuqc jiu yiem ninh nyei buoz-ndiev yietc caamx, i caamx caux ndaamv-caamx ziangh hoc.⚓⚓
26“ ‘Mv baac siemv zuiz jien oix zueiz jienv weic. Wuov dauh hungh nyei lingc ziouc zuqc zorqv mingh, mietc nzengc taux yietc liuz.
27Wuov zanc lungh ndiev nyei yietc zungv guoqv nyei domh lingc caux qaqv ziouc jiu bun cing-nzengc baeqc fingx, se Yiem Hlang Jiex Wuov Dauh nyei baeqc fingx. Ninh nyei guoqv oix benx yietc liuz nyei guoqv. Yietc zungv gunv nyei mienh oix fu-sux ninh, muangx ninh nyei waac.’⚓
28“Naaiv deix sic nzengc mi'aqv. Yie, Ndaa^ni^en, gengh haiz gamh nziex haic, hmien zungv mbienc nzengc mi'aqv, mv baac yie zorqv naaiv deix sic an jienv yie nyei hnyouv.”