32

Chi phái Ru-bên và chi phái Gát lãnh xứ Ga-la-át làm sản nghiệp

¹ Vả, con cháu Ru-bên cùng con cháu Gát có bầy súc vật rất nhiều; thấy xứ Gia-ê-xe và xứ Ga-la-át là đất tiện hiệp nuôi bầy súc vật: ² Bèn đến thưa cùng Môi-se, Ê-lê-a-sa, thầy tế lễ, và các hội trưởng mà rằng: ³ A-ta-rốt, Đi-bôn, Gia-ê-xe, Nim-ra, Hết-bôn, Ê-lê-a-lê, Sê-bam, Nê-bô, và Bê-ôn, ⁴ xứ mà Đức Giê-hô-va đã đánh bại trước mặt hội chúng Y-sơ-ra-ên, là một xứ tiện hiệp nuôi bầy súc vật, và các tôi tớ ông có bầy súc vật. ⁵ Lại tiếp rằng: Nếu chúng tôi được ơn trước mặt ông, chớ chi ban xứ nầy cho kẻ tôi tớ ông làm sản nghiệp, xin đừng biểu chúng tôi đi ngang qua sông Giô-đanh.
⁶ Nhưng Môi-se đáp cùng con cháu Gát và con cháu Ru-bên rằng: Anh em các ngươi há sẽ đi trận, còn các ngươi ở lại đây sao? ⁷ Sao các ngươi xui dân Y-sơ-ra-ên trở lòng, không khứng đi qua xứ mà Đức Giê-hô-va đã cho? ⁸ Ấy, tổ phụ các ngươi cũng làm như vậy khi ở từ Ca-đe-Ba-nê-a, ta sai họ đi do thám xứ.⚓ ⁹ Vì tổ phụ các ngươi lên đến đèo Ếch-côn, thấy xứ, rồi xui dân Y-sơ-ra-ên trở lòng, không khứng vào xứ mà Đức Giê-hô-va đã ban cho. ¹⁰ Trong ngày đó, cơn thạnh nộ của Đức Giê-hô-va phừng lên và Ngài thề rằng:⚓ ¹¹ Những người đi lên khỏi xứ Ê-díp-tô, từ hai mươi tuổi sắp lên, sẽ chẳng hề thấy xứ mà ta đã thề ban cho Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp, vì các người đó không theo ta cách trung thành, ¹² trừ ra Ca-lép, con trai của Giê-phu-nê, là người Kê-nít, và Giô-suê, con trai của Nun: hai người đó đã theo Đức Giê-hô-va cách trung thành. ¹³ Ấy vậy, cơn thạnh nộ của Đức Giê-hô-va nổi phừng phừng cùng dân Y-sơ-ra-ên, Ngài làm cho dân đó đi lưu lạc trong đồng vắng bốn mươi năm, cho đến chừng nào cả dòng dõi đã làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va bị tiêu diệt hết. ¹⁴ Nầy các ngươi dấy lên thế cho tổ phụ mình, là dòng dõi tội nhân, đặng gia thêm sức thạnh nộ của Đức Giê-hô-va cùng Y-sơ-ra-ên nữa. ¹⁵ Vì nhược bằng các ngươi đi tẽ Ngài ra, thì Ngài sẽ cứ để dân nầy ở trong đồng vắng, và các ngươi làm cho dân chết sạch hết vậy.
¹⁶ Nhưng các người đó đến gần Môi-se mà rằng: Tại đây, chúng tôi sẽ dựng chuồng cho súc vật và thành cho con trẻ chúng tôi; ¹⁷ rồi chúng tôi cầm binh khí lập tức đặng đi trước dân Y-sơ-ra-ên cho đến chừng nào đưa dân ấy vào cõi đã phân định cho họ. Còn con trẻ chúng tôi phải ở trong thành kiên cố, vì cớ dân bổn xứ. ¹⁸ Chúng tôi không trở về nhà chúng tôi trước khi mọi người trong dân Y-sơ-ra-ên chưa lãnh được sản nghiệp mình. ¹⁹ Chúng tôi sẽ chẳng được chi với dân Y-sơ-ra-ên về bên kia sông Giô-đanh hay là xa hơn, vì chúng tôi được sản nghiệp mình ở bên nầy sông Giô-đanh, về phía đông.
²⁰ Môi-se đáp cùng các người rằng: Nếu các ngươi làm điều đó, nếu cầm binh khí đặng đi chiến trận trước mặt Đức Giê-hô-va, ²¹ nếu mọi người cầm binh khí đi ngang qua sông Giô-đanh trước mặt Đức Giê-hô-va, cho đến khi nào đuổi quân nghịch chạy khỏi trước mặt Ngài, ²² và nếu chỉ trở về sau khi xứ đã phục trước mặt Đức Giê-hô-va, --- thì đối cùng Đức Giê-hô-va và Y-sơ-ra-ên, các ngươi sẽ không bị trách móc chi, và đất nầy sẽ làm sản nghiệp cho các ngươi trước mặt Đức Giê-hô-va. ²³ Còn nếu không làm như vậy, nầy các ngươi sẽ phạm tội cùng Đức Giê-hô-va, và phải biết rằng tội chắc sẽ đổ lại trên các ngươi. ²⁴ Vậy, hãy cất thành cho con trẻ mình, cùng dựng chuồng cho bầy súc vật và làm điều các ngươi đã nói.
²⁵ Con cháu Gát và con cháu Ru-bên bèn nói cùng Môi-se rằng: Các tôi tớ ông sẽ làm điều mà chúa tôi phán dặn. ²⁶ Con trẻ, vợ, bầy chiên, và hết thảy súc vật chúng tôi sẽ ở đây trong những thành xứ Ga-la-át; ²⁷ còn hết thảy tôi tớ ông sẽ cầm binh khí, đi ngang qua, sẵn ngừa mà chiến trận trước mặt Đức Giê-hô-va, như chúa tôi đã phán dặn.
²⁸ Vậy, Môi-se về phần các người đó truyền lịnh cho Ê-lê-a-sa, thầy tế lễ, cho Giô-suê, con trai Nun, và cho các quan trưởng của những chi phái dân Y-sơ-ra-ên,⚓ ²⁹ mà rằng: Nếu con cháu Gát và con cháu Ru-bên cầm binh khí đi ngang qua sông Giô-đanh với các ngươi đặng chiến trận trước mặt Đức Giê-hô-va, và nếu xứ phục các ngươi, thì các ngươi phải ban cho họ xứ Ga-la-át làm sản nghiệp. ³⁰ Nhưng nếu họ không cầm binh khí mà đi ngang qua với các ngươi, thì họ sẽ có sản nghiệp giữa các ngươi trong xứ Ca-na-an.
³¹ Con cháu Gát và con cháu Ru-bên thưa rằng: Chúng tôi sẽ làm điều chi mà Đức Giê-hô-va đã phán cùng kẻ tôi tớ ông. ³² Chúng tôi sẽ cầm binh khí đi qua trong xứ Ca-na-an trước mặt Đức Giê-hô-va; nhưng chúng tôi sẽ lãnh sản nghiệp mình về phía bên nầy sông Giô-đanh.
³³ Ấy vậy, Môi-se ban cho con cháu Gát, con cháu Ru-bên, và phân nửa chi phái Ma-na-se, là con trai của Giô-sép, nước của Si-hôn, vua dân A-mô-rít, và nước của Óc, vua xứ Ba-san, tức là ban xứ với những thành nó và các thành địa hạt ở chung quanh.
³⁴ Con cháu Gát bèn xây cất Đi-bôn, A-ta-rốt, A-rô-e, ³⁵ Ạt-rốt-Sô-phan, Gia-ê-xe, Giô-bê-ha, ³⁶ Bết-Nim-ra, và Bết-Ha-ran là những thành kiên cố. Cũng dựng chuồng cho bầy súc vật nữa. ³⁷ Con cháu Ru-bên xây cất Hết-bôn, Ê-lê-a-lê, Ki-ri-a-ta-im, ³⁸ Nê-bô, Ba-anh-Mê-ôn, tên các thành nầy bị đổi, --- và Síp-ma; rồi đặt tên cho các thành nào mình xây cất. ³⁹ Con cháu Ma-ki, là con trai Ma-na-se, đi vào chiếm xứ Ga-la-át và đuổi người A-mô-rít ở trong đó ra. ⁴⁰ Vậy, Môi-se ban xứ Ga-la-át cho Ma-ki, là con trai Ma-na-se, và người ở tại đó. ⁴¹ Giai-rơ, là con trai Ma-na-se, đi chiếm các thôn dân A-mô-rít, đặt tên là thôn Giai-rơ. ⁴² Nô-bách đi lấy thành Kê-nát với các thành địa hạt, đặt tên là Nô-bách theo chánh danh mình.

32

Người Ru-bên và Gát định cư

^1,2Vì người thuộc đại tộc Ru-bên và Gát có rất nhiều súc vật, nên khi thấy đất Gia-ê-xe và Ga-la-át là một vùng thích hợp cho việc chăn nuôi, họ đến gặp Mai-sen, thầy tế lễ Ê-lê-a-sa và các nhà lãnh đạo nhân dân, ^3,4trình bày như sau: "Chúa Hằng Hữu đã đánh bại dân của các địa phương A-ta-rốt, Đi-bôn, Gia-ê-xe, Nim-ra, Hết bôn, Ê-lê-a-lê, Sê-bam, Nê-bô và Bê-ôn trước mặt dân Y-sơ-ra-ên. Các miền này thật là nơi lý tưởng cho bầy gia súc của chúng tôi. ⁵Nếu quý vị vui lòng, xin cho chúng tôi chiếm hữu đất này, không cần phải đi qua sông Giô-đan."
⁶Nhưng Mai-sen hỏi họ: "Anh em muốn ngồi nghỉ đây trong khi đồng bào phải tiếp tục chiến đấu sao? ⁷Tại sao anh em làm cho đồng bào nản lòng, không muốn đi vào đất Chúa Hằng Hữu đã hứa cho? ⁸Cha ông của anh em cũng đã làm y như vậy tại Ca-đe-Ba-nê-a khi tôi sai họ đi thám thính Ca-na-an. ⁹Sau khi đến thung lũng Ếch-côn nhìn thấy đất, họ làm cho nhân dân ngã lòng, không muốn đi vào nơi Chúa hứa cho họ nữa. ^10,11Lúc ấy Chúa Hằng Hữu nổi giận, thề không cho một người nào trong những người ra đi từ Ai-cập, từ hai mươi tuổi trở lên, được hưởng đất Ngài đã hứa cho Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp, vì họ không cho hết lòng theo Ngài, ¹²chỉ trừ Khanh-lý, con Giê-phu-nê người Kê-nít và Giô-suê, con của Nun, là hai người hết lòng theo Chúa. ¹³Và như thế, Chúa bắt chúng ta cứ đi lang thang trong sa mạc suốt bốn mươi năm, cho đến khi tất cả thế hệ tà ác chết hết. ¹⁴Và bây giờ, anh em là con dòng cháu giống tội lỗi lại nổi lên thay thế cho tổ tiên mình, làm gia tăng thịnh nộ của Chúa. ¹⁵Nếu anh em từ bỏ Chúa, Ngài sẽ để cho nhân dân ở lại trong sa mạc lâu hơn, và như vậy chính anh em mang họa diệt vong đến cho dân tộc mình."
¹⁶Nhưng họ bước đến bên Mai-sen, thưa: "Chúng tôi chỉ xin lập chuồng cho bầy gia súc và xây thành cho con cái chúng tôi tại đây, ¹⁷nhưng chúng tôi sẽ mang vũ khí đi trước toàn dân cho đến khi họ vào chiếm hữu đất mình. Tuy nhiên, con cháu chúng tôi cần có thành lũy bảo vệ để tránh khỏi hiểm họa dân địa phương có thể gây ra. ¹⁸Chúng tôi hứa sẽ không về nhà cho đến khi toàn dân Y-sơ-ra-ên đều an cư lạc nghiệp. ¹⁹Vì chúng tôi đã nhận đất bên này sông Giô-đan (phía đông), nên chúng tôi sẽ không đòi gì thêm ở bên kia sông cả."
²⁰Nghe vậy, Mai-sen nói: "Nếu anh em làm đúng như điều mình vừa nói, mang vũ khí ra trận trước mặt Chúa, ²¹mỗi chiến sĩ đều qua sông, chiến đấu cho đến khi Ngài đuổi hết quân thù đi, ²²nếu anh em chỉ trở về khi Chúa đã chinh phục xong toàn lãnh thổ thì lúc ấy anh em mới chu toàn trách nhiệm với Chúa và với nhân dân; và lúc ấy đất này mới thuộc quyền sở hữu của anh em, có Chúa Hằng Hữu chứng giám. ²³Nhưng nếu anh em không làm như điều mình đã nói, là anh em mắc tội với Chúa, và anh em sẽ bị tội mình kết buộc. ²⁴Bây giờ, anh em cứ lo việc xây thành cho con cái mình ở, dựng chuồng cho bầy gia súc, nhưng sau đấy, phải nhớ làm theo lời mình đã hứa!"
²⁵Những người thuộc đại-tộc Gát và Ru¬-bên thưa: "Chúng tôi xin làm đúng theo mọi điều ông bảo. ²⁶Vợ con và súc vật của chúng tôi sẽ ở lại đây, trong những thành phố Ga-la-át, ²⁷nhưng tất cả những người có nhiệm vụ quân dịch trong chúng tôi sẽ mang vũ khí qua sông theo đúng lời ông dạy, có Chúa Hằng Hữu chứng giám."
²⁸Về việc này, Mai-sen chỉ thị cho thầy tế lễ Ê-lê-a-sa, Giô-suê con của Nun và các trưởng tộc Y-sơ-ra-ên ²⁹như sau:"Nếu tất cả những người có trách nhiệm quân sự trong hai đại tộc Gát và Ru-bên cùng qua sông Giô-đan với các ông, trước mặt Chúa, và khi toàn lãnh thổ đã bình định xong, các ông sẽ chia cho hai đại tộc ấy đất Ga-la-át; ³⁰nhưng nếu những người vũ trang của họ không qua sông, họ chỉ được chia đất Ca-na-an với các đại tộc khác."
³¹Người thuộc đại tộc Gát và Ru-bên đồng thanh: "Chúng tôi xin tuân lệnh Chúa Hằng Hữu đã truyền. ³²Chúng tôi xin mang vũ khí qua sông, vào đất Ca-na-an trước sự chứng giám của Chúa Hằng Hữu, nhưng phần đất của chúng tôi sẽ ở bên này sông Giô-đan."
³³Như vậy, Mai-sen cấp cho đại tộc Gát, đại tộc Ru-bên và phân nửa đại tộc Ma-na-se (con Giô-sép) lãnh thổ của Si-hôn vua A-mo, của Óc vua Ba-san, gồm cả đất đai lẫn thành thị.
^34-36Đại tộc Gát xây các thành Đi-bôn, A-ta-rốt, A-rô-e, Á-trô-sô-phan, Gia-ê-xe, Giô-bê-ha, Bết-nim-ra và Bết-ha-ran. Đó là những thành có hào lũy kiên cố và có chuồng cho gia súc.
^37,38Đại tộc Ru-bên xây các thành Hết-bôn, Ê-lê-a-lê, Ki-ri-a-ta-im. Nê-bô, Ba-anh-mê-ôn và Síp-ma. (Về sau người Y-sơ-ra-ên đổi tên hầu hết các thành này, là thành họ đã chiếm được và tái thiết).
³⁹Con cháu Ma-ki (con Ma-na-se) vào xứ Ga-la-át, chiếm đất của người A-mo là dân đang cư ngụ tại đó. ⁴⁰Vậy Mai-sen cấp cho con cháu Ma-ki đất Ga-la-át và họ lập nghiệp tại đó.
⁴¹Con cháu Giai-rơ (một con khác của Ma-na-se) đi chiếm một số thành thị nhỏ, đổi tên vùng mình chiếm đóng Ha-vô Giai-rơ.⚓
⁴²Nô-bách đánh chiếm thành Kê-nát và các thôn ấp phụ cận, rồi lấy tên mình đặt cho vùng ấy.