30

耶和華給他子民的應許

1耶和華的話臨到耶利米,說: 2「耶和華-以色列的上帝如此說:你要將我對你說過的一切話都寫在書上。 3看哪,日子將到,我要使我的百姓以色列猶大被擄的人歸回。這是耶和華說的。耶和華說:我要使他們回到我所賜給他們祖先之地,他們就得這地為業。」
  4以下是耶和華論到以色列猶大所說的話:
  5耶和華如此說:
  「我們聽見顫抖的聲音,
  令人懼怕,沒有平安。
  6你們且訪查看看,
  男人會生孩子嗎?
  我怎麼看見人人都用手撐腰,
  像臨產的婦人,
  臉都發白了呢?
  7哀哉!那日為大,
  無日可比;
  這是雅各遭難的時刻,
  但他必從患難中得拯救。」
8萬軍之耶和華說:「到那日,我必折斷你頸項上仇敵的軛,拉斷你的皮帶。陌生人必不再使他作奴隸。 9他們卻要事奉耶和華-他們的上帝,事奉我為他們所興起的大衛王。」
  10我的僕人雅各啊,不要懼怕;
  以色列啊,不要驚惶;
  因我從遠方拯救你,
  從被擄之地拯救你的後裔;
  雅各必回來得享平靜安逸,
  無人能使他害怕。
  這是耶和華說的。
  11因我與你同在,要拯救你,
  也要將那些國滅絕淨盡,
  就是我趕你去的那些國;
  卻不將你滅絕淨盡,
  倒要從寬懲治你,
  但絕不能不罰你。
  這是耶和華說的。

  12耶和華如此說:
  「你的損傷無法醫治,
  你的傷痕極其重大。
  13無人為你的傷痛辯護,
  也沒有可醫治你的良藥。
  14你所親愛的都忘記你,
  不來探望你。
  我因你罪孽甚大,罪惡眾多,
  曾藉仇敵加的傷害傷害你,
  藉殘忍者懲治你。
  15你為何因所受的損傷哀號呢?
  你的痛苦無法醫治。
  我因你罪孽甚大,罪惡眾多,
  曾將這些加在你身上。
  16因此,凡吞吃你的必被吞吃,
  你的敵人個個都被擄去;
  擄掠你的必成為擄物,
  我使搶奪你的成為掠物。
  17我必使你痊癒,
  醫好你的傷痕,
  都因人稱你為被趕散的,
  這是錫安,是無人來探望的!
  這是耶和華說的。」

  18耶和華如此說:
  「看哪,我必使雅各被擄去的帳棚歸回,
  也必顧惜他的住處。
  城必建造在原有的廢墟上,
  宮殿也必照樣有人居住。
  19必有感謝和歡樂的聲音從其中發出,
  我使他們增多,不致減少;
  使他們尊榮,不致卑微。
  20他們的兒女必如往昔;
  他們的會眾堅立在我面前;
  凡欺壓他們的,我必懲罰。
  21他們的君王是他們自己的人,
  掌權的必出自他們。
  我要使他接近我,
  他也要親近我;
  不然,誰敢放膽親近我呢?
  這是耶和華說的。
  22你們要作我的子民,
  我要作你們的上帝。」

  23看哪,耶和華的憤怒
  如暴風已經發出;
  是掃滅的暴風,
  必轉到惡人的頭上。
  24耶和華的烈怒必不轉消,
  直到他心中所定的成就了,實現了;
  末後的日子你們就會明白。

30

Y-sơ-ra-ên Và Giu-đa Sẽ Được Giải Cứu

1Đây là lời CHÚA phán với Giê-rê-mi. 2CHÚA, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên phán như vầy: “Con hãy ghi chép mọi lời Ta truyền dạy con vào một cuộn da.” 3CHÚA phán: “Vì sẽ có ngày Ta phục hưng dân Ta, cả Y-sơ-ra-ên và Giu-đa.” CHÚA phán: “Và Ta sẽ đem chúng trở về chiếm hữu đất nước Ta đã ban cho tổ phụ chúng.”
4Đây là lời CHÚA phán với dân Y-sơ-ra-ên và Giu-đa. 5CHÚA phán như vầy:
  “Ta nghe tiếng hét kinh hoàng,
   Tiếng hoảng sợ, chẳng có sự bình an.
  6Hãy dò hỏi, xem xét:
   Đàn ông có sinh đẻ không?
  Thế tại sao Ta thấy mọi người nam,
   Mặt tái xanh,
   Hai tay ôm bụng như phụ nữ chuyển dạ?
  7Ôi! Ngày ấy kinh khiếp làm sao!
   Chưa hề có ngày nào như vậy!
  Đó là thời kỳ hoạn nạn cho Gia-cốp,
   Nhưng nó sẽ được cứu thoát.”
  8CHÚA Vạn Quân phán:
   “Ngày ấy, Ta sẽ bẻ ách khỏi cổ ngươi,
  Ta sẽ bứt dây ngươi,
   Ngươi sẽ không còn phục dịch người nước ngoài nữa.
  9Nhưng các ngươi sẽ phụng sự CHÚA, Đức Chúa Trời các ngươi,
   Và Đa-vít là vua
   Ta sẽ lập lên cho các ngươi.”
  10CHÚA phán:
  “Còn ngươi, hỡi Gia-cốp, đầy tớ Ta, đừng sợ!
   Hỡi Y-sơ-ra-ên, đừng kinh khiếp!
  Vì Ta sẽ giải thoát ngươi khỏi miền xa xăm,
   Dòng dõi ngươi khỏi đất lưu đày.
  Gia-cốp lại sẽ được an cư lạc nghiệp,
   Không còn sợ hãi ai cả.”
  11CHÚA phán:
   “Vì Ta hằng ở với ngươi để giải cứu ngươi.
  Ta tuyệt diệt mọi dân tộc,
   Ở nơi Ta tản mát các ngươi,
   Nhưng Ta sẽ chẳng tuyệt diệt ngươi.
  Ngươi sẽ không tránh khỏi hình phạt,
   Nhưng Ta sẽ sửa phạt ngươi cách chừng mực.”
12CHÚA phán như vầy:
  “Sự đổ nát của ngươi không thể hàn gắn,
   Vết thương ngươi không thể chữa lành.
  13Không ai bào chữa cho ngươi,
   Không có thuốc trị cơn đau nhức của ngươi,
   Vết thương ngươi không kéo da non.
  14Mọi tình nhân ngươi đã quên ngươi,
   Chúng không còn đoái hoài đến ngươi nữa.
  Ta đã đánh ngươi như kẻ thù đánh,
   Ta đã phạt ngươi như kẻ hung bạo phạt,
  Vì tội ác ngươi quá nặng,
   Tội lỗi ngươi quá nhiều.
  15Sao ngươi còn kêu than vì sự đổ nát của ngươi,
   Vì cơn đau ngươi vô phương cứu chữa?
  Ta đã đối xử với ngươi như thế
   Vì tội ác ngươi quá nặng, tội lỗi ngươi quá nhiều.
  16Nhưng mọi kẻ ăn nuốt ngươi sẽ bị ăn nuốt,
   Mọi kẻ thù ngươi sẽ phải đi đày,
  Những kẻ cướp giật ngươi sẽ bị cướp giật,
   Mọi kẻ cướp bóc ngươi Ta sẽ phó cho kẻ cướp bóc.”
  17CHÚA phán:
  “Dù chúng gọi ngươi là: ‘Si-ôn bị ruồng bỏ,
   Không ai đoái hoài đến nó,’
  Ta sẽ khiến cho vết thương ngươi kéo da non,
   Ta sẽ chữa lành thương tích ngươi.”
18CHÚA phán như vầy:
  “Này, Ta sẽ phục hồi các lều trại của Gia-cốp,
   Ta sẽ thương xót nơi cư trú của nó.
  Thủ đô sẽ được xây lại trên gò đổ nát xưa,
   Đền đài sẽ được dựng lại đúng vị trí cũ.
  19Từ giữa chúng sẽ vang lên bài ca cảm tạ
   Và tiếng reo mừng hoan hỉ.
  Ta sẽ cho chúng sinh sôi nẩy nở,
   Chứ không giảm dân số,
  Ta sẽ cho chúng được tôn trọng,
   Chứ không yếu hèn.
  20Con cái chúng sẽ lại như thuở xưa,
   Cộng đồng chúng sẽ được vững lập trước mặt Ta.
   Ta sẽ trừng phạt mọi kẻ hà hiếp chúng.
  21Lãnh tụ của chúng sẽ xuất phát từ dòng dõi chúng,
   Người cai trị chúng sẽ ra từ giữa vòng chúng.
  Ta sẽ cho phép người đến gần,
   Để người có thể đến gần Ta.
   Vì ai dám liều mạng mình đến gần Ta?”

  22“Như thế, các ngươi sẽ là dân Ta,
   Và Ta sẽ là Đức Chúa Trời các ngươi.
  23Kìa, trận cuồng phong của CHÚA,
   Cơn giận Ngài đã bừng lên,
  Cuồng phong quét sạch,
   Xoáy cuộn trên đầu kẻ ác.
  24CHÚA sẽ không nguôi giận
   Cho đến khi nào Ngài thực hiện
   Hoàn toàn ý định Ngài.
  Trong những ngày đến,
   Các ngươi sẽ hiểu tận tường.”