25
為聖所奉獻
（出35．4－9）
1耶和華吩咐摩西說：
2「你要吩咐以色列人獻禮物給我。凡甘心樂意獻給我的禮物，你們都可以收下。
3要從他們收的禮物是：金、銀、銅，
4藍色、紫色、朱紅色紗⚓，細麻，山羊毛，
5染紅的公羊皮、精美的皮料，金合歡木，
6點燈的油，做膏油的香料、做香的香料，
7紅瑪瑙與寶石，可以鑲嵌在以弗得和胸袋上。
8他們要為我造聖所，使我住在他們中間。
9你們要按照我指示你的，帳幕和其中一切器具的樣式，照樣去做。」
約櫃
（出37．1－9）
10「他們要用金合歡木做一個櫃子，長二肘半，寬一肘半，高一肘半。
11你要把它裏裏外外包上純金，四圍要鑲上金邊。
12要鑄造四個金環，安在櫃子的四腳上；這邊兩個環，那邊兩個環。
13要用金合歡木做兩根槓，包上金子。
14要把槓穿過櫃旁的環，以便抬櫃。
15這槓要留在櫃的環內，不可抽出來。
16要把我所要賜給你的法版⚓放在櫃裏。
17要用純金做一個櫃蓋⚓，長二肘半，寬一肘半。
18要造兩個用金子錘出的基路伯，從櫃蓋的兩端錘出它們。
19這端錘出一個基路伯，那端錘出一個基路伯；從櫃蓋的兩端錘出兩個基路伯。
20二基路伯的翅膀要向上張開，用翅膀遮住櫃蓋，臉要彼此相對；基路伯的臉要朝向櫃蓋。
21要把櫃蓋安在櫃的上邊，又要把我所要賜給你的法版放在櫃裏。
22我要在那裏與你相會，並要從法版之櫃的櫃蓋上，兩個基路伯的中間，將我要吩咐以色列人的一切事告訴你。」
供桌
（出37．10－16）
23「你要用金合歡木做一張供桌，長二肘，寬一肘，高一肘半，
24把它包上純金，四圍鑲上金邊。
25供桌的四圍各做一掌寬的邊緣，邊緣周圍要鑲上金邊。
26要為供桌做四個金環，把環安在四個桌腳的四角上。
27環要靠近邊緣，以便穿槓抬供桌。
28要用金合歡木做兩根槓，包上金子，用來抬供桌。
29要用純金做桌上的盤、碟，以及澆酒祭的壺和杯。
30要把供餅擺在桌上，常在我面前。」
燈臺
（出37．17－24）
31「你要造一座用純金錘出的燈臺。燈臺的座、幹、杯、花萼和花瓣，都要和燈臺接連一塊。
32燈臺兩旁要伸出六根枝子：這邊三根，那邊三根。
33這邊枝子上有三個杯，形狀像杏花，有花萼有花瓣；那邊枝子上也有三個杯，形狀像杏花，有花萼有花瓣。從燈臺伸出來的六根枝子都是如此。
34燈臺本身要有四個杯，形狀像杏花，有花萼有花瓣。
35燈臺的第一對枝子下面有花萼，燈臺的第二對枝子下面有花萼，燈臺的第三對枝子下面也有花萼；燈臺伸出的六根枝子都是如此。
36花萼和枝子都要和燈臺接連一塊，全是從一塊純金錘出來的。
37要做燈臺的七盞燈，燈要點燃，照亮前面。
38要用純金做燈剪和燈盤。
39做燈臺和這一切的器具要用一他連得純金。
40要謹慎，照着在山上指示你的樣式去做。」
25
Dorh Ga'naaiv Fongc Horc Weic Singx Dinc
(Beiv mangc Cuotv I^yipv 35:4-9)
1Ziouv gorngv mbuox Mose,
2“Oix zuqc mbuox I^saa^laa^en Mienh dorh ga'naaiv daaih fongc horc bun yie. Haaix dauh nqoi fim nqoi eix fongc horc, meih oix zuqc zipv daaih weic yie.
3Meih oix zuqc zipv ninh mbuo fongc horc nyei ga'naaiv se jiem, nyaanh, dongh siqv,
4ba'gi suix setv mbuov, luoqc, siqv-hongc, la'maah ndie-muonc, yungh biei,
5nyomc daaih siqv nyei yungh gouv ndopv caux fuoqv daaih longx nyei saeng-kuv ndopv, ⚓ da'suqv ndiangx,
6caux buov dang nyei ga'lanv youh, ndaang nyei laapc liuc weic zorpc orn mienh nyei youh caux hung,
7caux yietc nyungc jaaix haic nyei la'bieiv-siqv nzueic nyei, caux ziex nyungc la'bieiv weic dingx jienv domh sai mienh nyei ⟨efotv⟩ caux buang la'kuotv wuov kuaaiv ga'naaiv.
8“Zuangx mienh oix zuqc weic yie zoux norm singx dinc, yie ziouc yiem ninh mbuo mbu'ndongx.
9Naaiv norm zaangc Tin-Hungh nyei ndopv-liuh caux ndopv-liuh gu'nyuoz nyei jaa-dorngx oix zuqc hnangv yie mbuox meih wuov nor zoux.
Laengz Ngaengc Waac Nyei Faang
(Beiv mangc Cuotv I^yipv 37:1-9)
10“Oix zuqc longc da'suqv ndiangx zoux norm faang, ndaauv i ndorqc bienx, jangv ndorqc bienx, hlang ndorqc bienx.
11Longc jiem buang jienv ga'nyiec caux gu'nyuoz. Aengx longc jiem zoux bin hormh gormx.
12Oix zuqc dox biei norm jiem-kuing dingx jienv biei jieqv faang-zaux nyei gu'nguaaic, yietc bung faang maaih i norm.
13Longc da'suqv ndiangx zoux i diuh gaeng faang nyei ndiangx yaac buang jienv jiem.
14Zorqv daaih cunx jienv faang ga'hlen nyei kuing weic gaeng faang.
15Naaiv deix gaeng faang nyei ndiangx oix zuqc zanc-zanc cunx jienv, maiv dungx baeng cuotv.
16Aengx zorqv yie oix jiu bun meih wuov deix i kuaaiv Laengz Ngaengc Waac nyei la'bieiv-benv dapv jienv faang gu'nyuoz.
17“Oix zuqc longc jiem zoux ceix en nyei weic wuov norm faang-nqaaix, ndaauv i ndorqc bienx, jangv ndorqc bienx. ⚓
18Longc jiem daav i dauh ⟨ke^lu^mbim⟩ daaih an i bung faang-daauh.
19Yietc bung maaih dauh. Bun i bung faang-daauh nyei ke^lu^mbim ziangh jienv caux faang-nqaaix benx yietc kuaaiv mi'aqv.
20Naaiv deix i dauh ke^lu^mbim oix zuqc hmien doix hmien, yang ndaatv nzie jienv faang gu'nguaaic. I dauh zungv mangc jienv faang-nqaaix.
21Zorqv yie oix jiu bun meih wuov deix i kuaaiv Laengz Ngaengc Waac nyei la'bieiv-benv dapv jienv faang gu'nyuoz aengx zorqv nqaaix gomv jienv.
22Yie oix yiem ⟨ke^lu^mbim⟩ ceix en nyei weic gu'nguaaic wuov deix i dauh ke^lu^mbim mbu'ndongx, buangh meih, yaac zorqv yie oix hatc I^saa^laa^en Mienh nyei yietc zungv leiz jiu bun meih.
Zoux Dieh An Njuov Gengx Ziouv
(Beiv mangc Cuotv I^yipv 37:10-16)
23“Oix zuqc longc da'suqv ndiangx zoux norm dieh, ndaauv i ndorqc, jangv yietc ndorqc, hlang ndorqc bienx.
24Aengx longc jiem buang jienv dieh, yaac longc jiem zoux bin hormh gormx dieh hlen.
25Yaac longc jiem hormh dieh hlen faaux yietc waengh zaangv hlang, aengx longc jiem zoux bin hormh gormx.
26Dox biei norm jiem-kuing dingx jienv biei bung dieh gorqv zaengx dieh zaux wuov norm dorngx.
27Naaiv deix kuing oix zuqc dingx nitv jienv dieh bin weic cunx gaeng dieh nyei ndiangx.
28Gaeng dieh nyei ndiangx oix zuqc longc da'suqv ndiangx zoux daaih yaac buang jienv jiem.
29Oix zuqc longc jiem zoux dieh nyei jaa-dorngx, se bienh, domh ba'gen, nzormc caux ciev a'ngunc diuv nyei nguaah baengh.
30Oix zuqc zorqv gengx Tin-Hungh nyei njuov an jienv dieh gu'nguaaic, yie nyei nza'hmien, zanc-zanc gengx yie. ⚓
Dang-Jaax
(Beiv mangc Cuotv I^yipv 37:17-24 )
31“Oix zuqc longc jiem zoux norm dang. Dang-jaax dang-sin oix zuqc daav daaih. Dang nyei zaanv caux biangh nyueiz biangh ei yaac oix zuqc juangc naaiv ndunh jiem daav cuotv daaih.
32Dang-sin oix zuqc bun zoux juqv caax nquaah, yietc bung maaih buo caax.
33Naaiv deix nquaah, yietc caax oix zuqc maaih buo norm zaanv hnangv an^man biangh nor, norm-norm maaih biangh nyueiz caux biangh ei. Da'nyeic caax fih hnangv nyei. Yiem dang-sin cuotv nyei juqv caax fih hnangv nzengc.
34Dang-sin maaih biei norm zaanv hnangv an^man biangh, norm-norm maaih biangh nyueiz caux biangh ei.
35Juqv caax nquaah, caax-caax nquaah gorn ga'ndiev maengx maaih norm biangh nyueiz.
36Biangh nyueiz caux caax-caax nquaah, caux dang-jaax dang-sin, oix zuqc juangc yietc ndunh jiem daav cuotv daaih benx yietc norm.
37“Oix zuqc zoux siec norm dang-zaanv don jienv siec caax nquaah dueiv-mueiz bun dang ziux njang dang-jaax nyei nza'hmien maengx.
38Longc jiem daav njiuv japv dang-cov caux an njiuv nyei bienh.
39Dang caux dang nyei jaa-sic oix zuqc longc nyic ziepc yietv joih ⚓ jiem daav daaih.
40Zoux naaiv deix ga'naaiv oix zuqc faix fim, ei jienv yiem mbong mbuox meih nyei nyungc zeiv zoux. ⚓