17

Đa-vít thắng Gô-li-át

¹ Dân Phi-li-tin nhóm hiệp các đạo binh mình đặng làm giặc; chúng hiệp tại Sô-cô, thuộc về xứ Giu-đa, và đóng trại tại Ê-phê-Đa-mim, giữa Sô-cô và A-xê-ca. ² Sau-lơ và người Y-sơ-ra-ên cũng nhóm hiệp, đóng trại tại trũng Ê-la, và dàn trận cùng dân Phi-li-tin.
³ Dân Phi-li-tin đứng trên núi phía nầy, còn Y-sơ-ra-ên đứng trên núi phía kia; trũng phân cách họ. ⁴ Bấy giờ, có một người lực sĩ từ trại quân Phi-li-tin mà ra, tên là Gô-li-át, quê ở Gát; bề cao người sáu thước một gang. ⁵ Người đội mão đồng trên đầu, mặc áo giáp đồng vảy cá, nặng năm ngàn siếc-lơ, ⁶ và những ủng đồng; sau lưng treo một cây lao đồng. ⁷ Cán của cây lao hắn như cây trục của thợ dệt cửi, và mũi của cây lao nầy nặng sáu trăm siếc-lơ. Kẻ vác binh khí hắn đi trước hắn. ⁸ Vậy, hắn ra đứng kêu la cùng đội ngũ Y-sơ-ra-ên rằng: Cớ sao các ngươi ra bày trận? Ta há chẳng phải là người Phi-li-tin, còn các ngươi, là tôi tớ của Sau-lơ sao? Hãy chọn một người trong các ngươi xuống đấu địch cùng ta. ⁹ Nếu khi đấu địch cùng ta, hắn trổi hơn và giết ta, thì chúng ta sẽ làm tôi các ngươi; nhưng nếu ta trổi hơn hắn và ta giết hắn, thì các ngươi sẽ làm tôi chúng ta, và hầu việc chúng ta. ¹⁰ Người Phi-li-tin lại còn nói rằng: Phải, ngày nay ta thách lời nầy cho đội ngũ Y-sơ-ra-ên: Hãy khiến một người ra, đặng chúng ta đấu địch cùng nhau. ¹¹ Sau-lơ và cả Y-sơ-ra-ên nghe những lời của người Phi-li-tin, thì lấy làm hoảng hồn, sợ hãi lắm.
¹² Vả, Đa-vít, là con trai của Y-sai, người Ê-phơ-rát kia, quê ở Bết-lê-hem trong xứ Giu-đa; người có tám con trai; trong đời Sau-lơ, Y-sai đã cao tuổi rồi. ¹³ Ba con trai cả của Y-sai đã theo Sau-lơ nơi chiến trận: tên ba con trai ấy là: con cả Ê-li-áp, con thứ nhì A-bi-na-đáp, và con thứ ba Sa-ma. ¹⁴ Đa-vít là con út. Khi ba anh người đã theo Sau-lơ, ¹⁵ thì Đa-vít lìa nơi Sau-lơ, trở về Bết-lê-hem đặng chăn chiên của cha mình.
¹⁶ Người Phi-li-tin đi ra buổi mai và buổi chiều, tỏ mình ra như vậy trong bốn mươi ngày.
¹⁷ Vả, Y-sai nói cùng Đa-vít, con trai mình, mà rằng: Con hãy lấy một ê-pha hột rang và mười ổ bánh nầy, chạy mau đến trại quân đặng đem đưa cho các anh con. ¹⁸ Con cũng hãy đem mười bánh sữa nầy cho quan tướng cai ngàn quân, thử xem các anh con có mạnh chăng, và con phải đem về cho cha một dấu chi làm chứng về phần chúng nó. ¹⁹ Các anh con ở cùng Sau-lơ và hết thảy người Y-sơ-ra-ên tại trong trũng Ê-la, để đánh giặc cùng dân Phi-li-tin.
²⁰ Ngày mai sáng sớm, Đa-vít để chiên cho một người chăn, lấy đồ vật mà đi, như Y-sai đã dặn người. Khi người đã đến đồn, thì đạo binh đi ra đặng dàn trận và reo tiếng chiến tranh. ²¹ Y-sơ-ra-ên và dân Phi-li-tin dàn trận, hai đạo quân đối nhau. ²² Đa-vít cất gánh nặng mình giao cho người giữ đồ vật, đoạn chạy đến chỗ dàn trận, tới hỏi thăm ba anh mình mạnh giỏi chăng. ²³ Người đương nói chuyện cùng chúng, kìa người lực sĩ Gô-li-át, tức là người Phi-li-tin ở Gát, từ hàng ngũ Phi-li-tin xơm tới, và Đa-vít nghe hắn nói như những lời ngày trước. ²⁴ Hết thảy người Y-sơ-ra-ên thấy người nầy, đều chạy trốn và run sợ lắm. Mọi người Y-sơ-ra-ên nói: ²⁵ Các ngươi có thấy người đó xơm tới chăng? Hắn đến đặng sỉ nhục Y-sơ-ra-ên. Nếu ai giết được hắn, thì vua sẽ ban thưởng nhiều của cải, gả con gái mình cho người đó, và miễn xâu thuế cho nhà cha người ấy trong Y-sơ-ra-ên.
²⁶ Đa-vít hỏi những người ở gần mình rằng: Người ta sẽ đãi thể nào cho kẻ giết được người Phi-li-tin nầy, và cất sự sỉ nhục khỏi Y-sơ-ra-ên? Vì người Phi-li-tin nầy, kẻ chẳng chịu phép cắt bì nầy, là ai, mà lại dám sỉ nhục đạo binh của Đức Chúa Trời hằng sống? ²⁷ Người ta lấy lời thường nói ấy mà đáp cùng người rằng: Ai giết được hắn thì phần thưởng sẽ là như vậy. ²⁸ Nhưng Ê-li-áp, anh cả người, nghe Đa-vít nói như vậy, nổi giận người, mà nói rằng: Cớ sao mầy đến đây? Mầy bỏ ít con chiên của chúng ta trong đồng vắng cho ai? Tao biết tánh kiêu ngạo và sự độc ác của lòng mầy. Ấy đặng xem tranh chiến nên mầy mới đến. ²⁹ Đa-vít đáp rằng: Vậy, tôi có làm chi đâu? Ấy chỉ là một câu hỏi thôi! ³⁰ Người dan xa anh mình, lặp hỏi những người khác cũng một câu ấy, thì người ta đáp như lần thứ nhứt.
³¹ Có người nghe các lời Đa-vít nói, bèn thuật lại cho Sau-lơ hay; Sau-lơ đòi người đến. ³² Đa-vít thưa với Sau-lơ rằng: Xin chớ ai ngã lòng vì cớ người Phi-li-tin kia! Kẻ tôi tớ vua sẽ đi đấu địch cùng hắn. ³³ Sau-lơ đáp cùng Đa-vít rằng: Ngươi chẳng thế đi đấu địch cùng người Phi-li-tin kia, vì ngươi chỉ là một đứa con trẻ, còn hắn là một tay chiến sĩ từ thuở còn thơ. ³⁴ Đa-vít tâu cùng Sau-lơ rằng: Khi tôi tớ vua chăn chiên của cha mình, hễ có sư tử hay là con gấu đến tha một con chiên của bầy, ³⁵ thì tôi đuổi theo, đánh nó, rứt con chiên khỏi miệng nó; hễ nó cất lên cự tôi, tôi nắm râu nó, đánh và giết nó đi. ³⁶ Tôi tớ vua đã đánh chết con sư tử và con gấu, vậy thì người Phi-li-tin không chịu phép cắt bì kia cũng sẽ đồng số phận với chúng nó; vì hắn đã sỉ nhục các đạo binh của Đức Chúa Trời hằng sống. ³⁷ Đa-vít lại nói: Đức Giê-hô-va đã giải cứu tôi khỏi vấu sư tử và khỏi cẳng gấu, ắt sẽ giải cứu tôi khỏi tay người Phi-li-tin kia. Sau-lơ đáp rằng: Hãy đi, nguyện Đức Giê-hô-va ở cùng ngươi!
³⁸ Sau-lơ lấy áo chiến mình mặc cho Đa-vít, đội cái mão đồng lên đầu người, và mặc áo giáp cho người. ³⁹ Đa-vít đeo gươm của Sau-lơ ở trên áo chiến và tập đi thử, vì không có thói quen. Nhưng người nói cùng Sau-lơ rằng: Tôi không thể mang khí giới nầy mà đi được; vì tôi không có thói quen. Đa-vít bèn cổi áo ấy ra, ⁴⁰ cầm một cây gậy, lựa dưới khe năm cục đá bóng láng, để trong cái túi chăn chiên mình vẫn có, và cái trành ném đá ở nơi tay, rồi xơm tới người Phi-li-tin.
⁴¹ Người Phi-li-tin cũng xơm tới, đến gần Đa-vít, có kẻ vác binh khí đi trước. ⁴² Người Phi-li-tin xem Đa-vít, thấy người còn trẻ, nước da hồng hồng, mặt đẹp đẽ, thì khinh người. ⁴³ Người Phi-li-tin nói cùng Đa-vít rằng: Ta há là một con chó nên ngươi cầm gậy đến cùng ta? Người Phi-li-tin bắt danh các thần mình mà rủa sả Đa-vít, ⁴⁴ và tiếp rằng: Hãy lại đây, ta sẽ ban thịt ngươi cho chim trời và thú đồng. ⁴⁵ Đa-vít đáp cùng người Phi-li-tin rằng: Ngươi cầm gươm, giáo, lao mà đến cùng ta; còn ta, ta nhân danh Đức Giê-hô-va vạn binh mà đến, tức là Đức Chúa Trời của đạo binh Y-sơ-ra-ên, mà ngươi đã sỉ nhục. ⁴⁶ Ngày nay Đức Giê-hô-va sẽ phó ngươi vào tay ta, ta sẽ giết ngươi, cắt đầu ngươi, và ngày nay ban thây của đạo binh Phi-li-tin cho chim trời và thú vật của đất. ⁴⁷ Khắp thế gian sẽ biết rằng Y-sơ-ra-ên có một Đức Chúa Trời; và quân lính nầy sẽ thấy rằng Đức Giê-hô-va không giải cứu bằng gươm, hoặc bằng giáo; vì Đức Giê-hô-va là Chúa của chiến trận, và Ngài sẽ phó các ngươi vào tay chúng ta.
⁴⁸ Xảy khi người Phi-li-tin đứng dậy, xơm tới đón Đa-vít, Đa-vít vội vàng chạy về hướng hàng trận quân nghịch đặng đón người Phi-li-tin. ⁴⁹ Đa-vít thò tay vào túi mình, lấy một cục đá, ném nó bằng trành, trúng nơi trán người Phi-li-tin. Cục đá lọt thấu trong trán, Gô-li-át té úp mặt xuống đất. ⁵⁰ Như vậy Đa-vít thắng được người Phi-li-tin bằng cái trành ném đá và cục đá, đánh chết hắn mà không có gươm nơi tay.⚓ ⁵¹ Đoạn, Đa-vít chạy lại, xông vào mình người Phi-li-tin, lấy gươm của hắn và rút ra khỏi vỏ, giết hắn, và cắt đầu đi. Dân Phi-li-tin thấy kẻ lực sĩ mình đã chết, thì chạy trốn.⚓
⁵² Bấy giờ, người Y-sơ-ra-ên và Giu-đa dấy lên, hò hét, đuổi theo dân Phi-li-tin cho đến cửa thành Gát và Éc-rôn; người Phi-li-tin bị thương ngã chết đầy đường Sa-ra-gim cho đến Gát và Éc-rôn. ⁵³ Dân Y-sơ-ra-ên, sau khi đã rượt đuổi dân Phi-li-tin rồi, thì trở về cướp phá trại quân chúng nó. ⁵⁴ Đa-vít lấy thủ cấp của người Phi-li-tin đem đến Giê-ru-sa-lem; nhưng để binh khí Gô-li-át lại trong trại mình.
⁵⁵ Sau-lơ thấy Đa-vít ra đón đánh người Phi-li-tin, thì có hỏi quan tổng binh Áp-ne, rằng: Hỡi Áp-ne, người trai trẻ đó là con trai của ai? Áp-ne thưa rằng: Ôi vua! Tôi xin chỉ linh hồn vua mà thề, tôi chẳng biết. ⁵⁶ Vua nói cùng người rằng; Hãy hỏi thăm gã trai trẻ ấy là con của ai. ⁵⁷ Khi Đa-vít đã giết người Phi-li-tin trở về, thì Áp-ne rước người, dẫn đến trước mặt Sau-lơ, Đa-vít đương xách thủ cấp của người Phi-li-tin nơi tay. ⁵⁸ Sau-lơ nói cùng người rằng: Hỡi gã trai trẻ, ngươi là con ai? Đa-vít thưa rằng: Tôi là con Y-sai, tôi tớ của vua, ở tại Bết-lê-hem.

17

Đa-vít và Gô-li-át

¹Người Phi-li-tin tập họp quân đội tại Sô-cô, thuộc đất Giu-đa để đánh Y-sơ-ra-ên. Họ kéo đến đóng ở Ê-phe Đa-nhim, giữa Sô-cô và A-sê-ca. ²Sau-lơ cũng kiểm điểm binh sĩ mình để nghênh chiến. Quân ông đóng tại thung lũng Ê-la. ³Người Phi-li-tin giàn quân bên sườn núi này, Y-sơ-ra-ên bên sườn núi kia. Hai bên cách nhau một thung lũng.
⁴Gô-li-át, một lực sĩ vô địch ở đất Gát, từ phía quân Phi-li-tin đi ra. Người này cao khoảng 2 mét 75, ⁵đội mũ đồng, mặc áo giáp đồng nặng ngót một trăm kí lô, ⁶chân quấn xà cạp, vai đeo một cây lao đồng. ⁷Mũi giáo của người ấy bằng sắt nặng trên mười ki lô, cán giáo lớn bằng trục cuốn chỉ của máy dệt. Đi trước Gô-li-át có một người mang khiên. ⁸Gô-li-át hướng về phía quân Y-sơ-ra-ên thét lớn: "Tại sao phải bày binh bố trận? Tại sao các ngươi bên phe Sau-lơ không chọn một người ra đấu với ta là người đại diện phe Phi-li-tin? ⁹Nếu người phe các ngươi giết được ta, chúng ta sẽ làm đầy tớ các ngươi. Nhưng nếu ta giết hắn, các ngươi phải làm đầy tớ chúng ta. ¹⁰ra thách quân Y-sơ-ra-ên đấy. Chọn một người ra đấu với ta đi."
¹¹Sau-lơ và quân sĩ Y-sơ-ra-ên nghe thế đều kinh hãi.
¹²Cha Đa-vít là Gie-sê (người ở Ép-ra-ta thuộc Bê-liêm đất Giu-đa) lúc ấy đã già. Ông có tám con trai. ¹³Ba người con lớn Ê-li-háp, A-bi-na-đáp và Sam-ma đều theo Sau-lơ ra trận. ^14,15Đa-vít là con trai út. Ngoài thì giờ giúp việc Sau-lơ, Đa-vít còn trông coi đàn cừu của cha mình ở Bê-liêm, nên thường đi đi về về.
¹⁶Trong bốn mươi ngày liền, mỗi ngày hai lần, sáng và chiều, Gô-li-át cứ ra giương uy như vậy.
¹⁷Một hôm, Gie-sê bảo Đa-vít: "Con lấy một giạ hột rang với mười ổ bánh này đem ra doanh trại cho các anh con. Nhanh lên! ¹⁸Cũng nhớ lấy mười miếng phó-mát đem cho sĩ quan chỉ huy chúng nó. Để ý xem các anh con có mạnh không và đem về bằng chứng cho cha thấy chúng nó được an toàn." ¹⁹Lúc đó Sau-lơ, các anh Đa-vít và quân đội Y-sơ-ra-ên đang đóng ở thung lũng Ê-la để đương đầu với quân Phi-li-tin.
²⁰Đa-vít giao bầy cừu lại cho một người khác giữ, sáng hôm sau lên đường thật sớm, mang theo các thức ăn cha mình dặn. Vừa đến trại, Đa-vít thấy quân lính kéo ra dàn trận với tiếng hò reo vang dậy. ²¹Quân Phi-li-tin cũng kéo ra, quân đội hai bên dàn trận đối nhau. ²²Đa-vít nhờ một người giữ các thức mình mang theo rồi chạy vào đám quân gặp các anh mình. ²³Khi đang nói chuyện với các anh, Đa-vít thấy Gô-li-át từ hàng ngũ Phi-li-tin bước ra, lên giọng thách thức như những lần trước. Đa-vít nghe rất rõ. ²⁴Vừa thấy Gô-li-át, quân sĩ Y-sơ-ra-ên khiếp sợ, ùa nhau bỏ chạy. ²⁵Họ bảo nhau: "Thấy người ấy thách đố và nhục mạ nhân dân ta chưa? Nghe nói vua hứa trọng thưởng cho ai giết được nó, lại còn gả công chúa cho, và cho cả nhà người ấy được miễn sưu thuế." ²⁶Đa-vít hỏi một người đứng cạnh: "Người Phi-li-tin vô đạo này sao dám coi thường quân đội của Thượng Đế Hằng sống? ²⁷Ai giết nó, rửa nhục cho Y-sơ-ra-ên sẽ được thưởng gì?" Người này đáp lại giống như người kia vừa nói.
²⁸Ê-li-áp, anh cả của Đa-vít nghe em nói chuyện như thế, nổi giận, mắng em: "Mày đến đây làm gì? Đàn cừu bỏ cho ai trông? tao biết mày là đứa tự phụ, ranh mãnh. Mày chỉ muốn đến xem đánh nhau chứ gì?" ²⁹Đa-vít đáp: "Em có làm gì đâu, chỉ hỏi một câu thôi." ³⁰Nói xong, Đa-vít đến hỏi một người khác cùng một câu như trước, và cũng được trả lời như thế.
³¹Có người nghe Đa-vít hỏi chuyện, đem báo cáo với Sau-lơ. Sau-lơ cho đòi Đa-vít đến. ³²Đa-vít nói: "Xin đừng ai mất tinh thần vì người đó! Để tôi ra đánh với y!" ³³Sau-lơ can: "Không được đâu, cậu còn trẻ quá, trong khi người ấy là một chiến sĩ đầy kinh nghiệm từ thời niên thiếu." ³⁴Đa-vít giải thích: "Khi đi chăn cừu cho cha, nếu có sư tử hay gấu đến bắt cừu, ³⁵tôi đuổi theo đánh ác thú, giằng cừu ra khỏi miệng nó. Nếu nó quay sang tấn công tôi, tôi nắm râu, đập nó chết. ³⁶Tôi đã giết sư tử, giết gấu, tôi cũng sẽ giết người Phi-li-tin vô đạo kia, vì nó dám coi thường quân đội của Thượng-Đế Hằng sống." ³⁷Đa-vít tiếp: "Chúa Hằng Hữu đã cứu tôi khỏi nanh vuốt của sư tử, của gấu, cũng sẽ cứu tôi khỏi tay người Phi-li-tin vô đạo kia." Cuối cùng Sau-lơ bằng lòng: "Thôi được, cậu ra đánh nó. Cầu Chúa Hằng Hữu ở với cậu."
³⁸Sau-lơ lấy binh giáp mình trang bị cho Đa-vít, đội lên đầu một mũ đồng, mặc vào người một áo giáp, ³⁹đeo vào hông một thanh kiếm. Xong, Đa-vít thử bước đi. Vì lúng túng trong bộ binh giáp mình chưa bao giờ mang, Đa-vít nói: "Tôi không quen nên đi đứng không được tự nhiên," rồi cởi bỏ mọi thứ ra.
⁴⁰Cầm trong tay một cây gậy và một cái ná, Đa-vít nhặt bên suối năm hòn sỏi nhẵn bóng bỏ vào túi chăn cừu vẫn đeo theo bên mình, rồi tiến về phía người Phi-li-tin.
⁴¹Người Phi-li-tin cũng tiến đến gần Đa-vít, có người mang khí giới đi trước. ⁴²Khi thấy Đa-vít là một thiếu niên vẻ mặt thư sinh, Gô-li-át tỏ vẻ khinh bỉ, ⁴³nói với Đa-vít: "Ta có phải chó đâu mà mầy cầm gậy?" Rồi nhân danh các thần mình, Gô-li-át nguyền rủa Đa-vít, ⁴⁴lại thét: "Đến đây! Ta lấy thịt mày cho chim chóc và thú rừng ăn." ⁴⁵Đa-vít đáp: "Ông mang gươm giáo đến đánh tôi, nhưng tôi đến nhân danh Thượng Đế Hằng Hữu của quân đội Y-sơ-ra-ên, Đấng ông dám nhục mạ. ⁴⁶Hôm nay Chúa giao mạng ông cho tôi. Tôi sẽ đánh ông ngã, chặt lấy đầu. Hôm nay tôi cũng lấy thây quân sĩ Phi-li-tin cho chim chóc và thú rừng ăn. Toàn thế giới sẽ biết rằng Y-sơ-ra-ên có Chân Thần, ⁴⁷và tất cả những ai có mặt tại đây sẽ hiểu rằng khi Chúa cứu giúp, Ngài không cần đến gươm giáo, vì Ngài là Chúa của chiến trường: Chắc chắn Ngài sẽ nạp mạng các ông cho chúng tôi."
⁴⁸Gô-li-át xông về phía Đa-vít. Đa-vít cũng vội vàng tiến lên, ⁴⁹đưa tay vào túi lấy viên sỏi để vào ná, bắn ngay vào trán địch thủ. Viên sỏi đâm thủng trán, Gô-li-át ngã sấp xuống. ^50,51Như thế, Đa-vít dùng ná thắng Gô-li-át. Vì không có kiếm, Đa-vít chạy đến rút kiếm của Gô-li-át ra giết kẻ địch rồi chặt lấy đầu. Quân Phi-li-tin thấy lực sĩ vô địch của mình chết, vội vàng bỏ chạy.
⁵²Quân Y-sơ-ra-ên và Giu-đa thừa thắng xông lên, hò la đuổi theo quân địch cho đến Gát và cửa thành Éc-rôn. Vì thế, xác người Phi-li-tin nằm ngổn ngang dọc đường từ Gát cho đến Éc-rôn. ⁵³Sau đó, người Y-sơ-ra-ên quay lại cướp phá doanh trại Phi-li-tin.
⁵⁴Đa-vít đem đầu Gô-li-át lên Giê-ru-sa-lem; còn binh giáp người này Đa-vít đem để trong trại mình.
⁵⁵Trước đấy, khi Đa-vít đang ra đánh Gô-li-át, Sau-lơ hỏi Áp-ne, tổng tư lệnh quân đội: "Áp-ne, gã thanh niên này con nhà ai?" Áp-ne thưa: "Tôi thật sự không biết." ⁵⁶Vua nói: "Hỏi xem." ⁵⁷Khi Đa-vít giết xong Gô-li-át và xách đầu y trên tay, Áp-ne dẫn Đa-vít đến Sau-lơ. ⁵⁸Sau-lơ hỏi: "Cậu con ai?" Đa-vít đáp: "Tôi là con của Gie-sê ở Bê-liêm."