21

Đa-vít ở tại Nóp và tại Gát

¹ Đa-vít đến Nóp, gặp thầy tế lễ A-hi-mê-léc. A-hi-mê-léc run sợ, chạy đến đón người, mà hỏi rằng: Nhân sao ông có một mình, chẳng ai theo hết vậy?⚓ ² Đa-vít đáp cùng thầy tế lễ A-hi-mê-léc rằng: Vua có sai tôi một việc, và dặn rằng: Chớ cho ai biết gì hết về việc ta sai ngươi làm, cũng đừng cho ai biết lịnh ta truyền cho ngươi. Ta đã chỉ định cho các tôi tớ ta một nơi hò hẹn. ³ Bây giờ, thầy có chi trong tay? Hãy trao cho ta năm ổ bánh hay là vật gì thầy có thế tìm được. ⁴ Thầy tế lễ đáp cùng Đa-vít rằng: Trong tay ta không có bánh thường, chỉ có bánh thánh mà thôi; miễn là các tôi tớ ông không có đến gần đàn bà. ⁵ Đa-vít đáp cùng thầy tế lễ rằng: Từ khi ta đi ra vài ba ngày rồi, chúng tôi không có lại gần một người nữ nào hết. Các bạn tôi cũng thanh sạch; còn nếu công việc tôi không thánh, thì ngày nay há chẳng nhờ kẻ làm thánh nó mà được thánh sao? ⁶ Vậy, thầy tế lễ trao bánh thánh cho người; vì ở đó chẳng có bánh chi khác hơn bánh trần thiết, mà người ta đã cất khỏi trước mặt Đức Giê-hô-va, đặng thế bánh mới cùng trong một lúc ấy.⚓
⁷ Cũng trong ngày ấy, có một tôi tớ của Sau-lơ ở đó, bị cầm lại tại trước mặt Đức Giê-hô-va. Người tên là Đô-e, dân Ê-đôm, làm đầu các kẻ chăn chiên của Sau-lơ.
⁸ Đa-vít nói cùng A-hi-mê-léc rằng: Dưới tay thầy đây, há chẳng có một cây giáo hay là một cây gươm sao? Ta không có đem theo gươm hay là binh khí gì, vì lịnh vua lấy làm gấp rút. ⁹ Thầy tế lễ đáp rằng: Đây có cây gươm của Gô-li-át, người Phi-li-tin mà ông đã giết trong trũng Ê-la; nó bọc trong một miếng nỉ, để sau Ê-phót; nếu ông muốn lấy, thì hãy lấy đi; vì ở đây chẳng có gươm nào khác. Đa-vít đáp rằng: Chẳng có gươm nào bằng, hãy trao cho ta.⚓ ¹⁰ Bấy giờ, Đa-vít chỗi dậy, ngày đó trốn xa khỏi Sau-lơ; mà đi đến cùng A-kích, vua Gát.
¹¹ Các tôi tớ của A-kích hỏi rằng: Có phải đó là Đa-vít, vua của xứ ấy chăng? Há chẳng phải về người nầy mà bọn nữ có nói trong khi múa hát rằng:
“Sau-lơ giết hàng ngàn,
Còn Đa-vít giết hàng vạn?”⚓
¹² Đa-vít để các lời nầy vào trong lòng mình, và rất sợ A-kích, vua Gát.⚓ ¹³ Người giả đò điên cuồng trước mặt chúng, và làm bộ dại khờ giữa họ; người vẽ gạch dấu trên cửa và để nước miếng chảy trên râu mình.⚓ ¹⁴ A-kích nói cùng tôi tớ mình rằng: Kìa, các ngươi thấy người đó điên cuồng! Cớ sao các ngươi dẫn nó đến ta? ¹⁵ Nơi ta há thiếu kẻ điên sao, nên các ngươi phải dẫn kẻ nầy đến ta đặng nó bày sự kỳ cục trước mặt ta? Một người như vậy chẳng nên vào nhà ta.

21

Dawid Ƀơi Plei Nob

¹Dawid nao pơ plei Nob, pơ khua ngă yang Ahimelek. Ahimelek huĭ tơtư̆ tơtơ̆ng yơh tơdang ñu ƀuh Dawid laih anŭn ñu tơña tui anai, “Yua hơget ih rai kơnơ̆ng hơjăn đôč lĕ? Yua hơget ƀu hơmâo ôh hlơi pô nao hrŏm hăng ih lĕ?”⚓
²Dawid laĭ glaĭ kơ khua ngă yang Ahimelek tui anai, “Pơtao jao kơ kâo sa bruă laih anŭn pơtă kơ kâo tui anai, ‘Ƀu hơmâo hlơi pô ôh dưi thâo bruă ih laih anŭn khul tơlơi pơtă ih anai.’ Bơ kơ ƀing tơhan kâo, kâo hơmâo pơtă laih kơ ƀing gơñu rai bưp kâo ƀơi sa boh anih. ³Tui anŭn yơh ră anai, hơget gơnam ƀơ̆ng ih hơmâo ră anai lĕ? Pha brơi bĕ kơ kâo rơma tơlŏ ƀañ tơpŭng ƀôdah hơget gơnam ih dưi hơmâo.”
⁴Samơ̆ khua ngă yang anŭn laĭ glaĭ kơ Dawid tui anai, “Kâo ƀu hơmâo ôh ƀañ tơpŭng juăt ƀơ̆ng, samơ̆ hơmâo mơ̆n khul ƀañ tơpŭng rơgoh pơ anai, jing khul ƀañ tơpŭng kơnơ̆ng pha brơi kơ ƀing đah rơkơi hlơi pô ƀu đih hrŏm hăng đah kơmơi yơh.”
⁵Dawid laĭ glaĭ tui anai, “Sĭt yơh ƀing gơmơi ƀu đih hrŏm hăng ƀing đah kơmơi ôh čơdơ̆ng mơ̆ng kâo tơbiă nao. Khul gơnam blah gơñu rơgoh hiam wơ̆t tơdah nao amăng khul bruă ƀu rơgoh hiam ôh. Truh pơ hrơi anai jing rơgoh hiam biă mă yơh!” ⁶Tui anŭn yơh, khua ngă yang anŭn brơi kơ ñu ƀañ rơgoh hiam; yuakơ ƀu hơmâo ƀañ tơpŭng pơkŏn ôh pơ anŭn rơngiao kơ ƀañ tơpŭng pơyơr ƀơi anăp Ơi Adai, jing ƀañ arăng mă pơđuaĭ hĭ mơ̆ng anăp Yahweh laih anŭn pơplih hĭ hăng ƀañ tơpŭng hlơr ƀơi hrơi arăng mă pơđuaĭ hĭ ƀañ anŭn.⚓
⁷Hlak anŭn, hơmâo sa čô ding kơna Saul pơ anŭn amăng hrơi anŭn, jing pô mă hlak pơgiŏng hĭ tơlơi bruă ƀuăn rơ̆ng ñu ƀơi anăp Yahweh. Anăn ñu jing Doeg mơnuih Edôm laih anŭn ñu jing khua kơ ƀing wai triu Saul.
⁸Dawid tơña Ahimelek tui anai, “Ih ƀu hơmâo ôh hă sa ƀĕ tơbăk ƀôdah sa ƀĕ đao pơ anai? Kâo ƀu hơmâo djă̱ ba ôh đao kâo ƀôdah gơnam blah kâo, yuakơ bruă pơtao anai ječ ameč biă mă.”
⁹Pô khua ngă yang anŭn laĭ glaĭ tui anai, “Pơ anai kơnơ̆ng hơmâo đao Gôliat mơnuih Philistia, jing pô ih hơmâo pơdjai hĭ laih ƀơi dơnung Êlah anŭn; arăng đŭng hĭ ñu amăng khăn gah rŏng kơ ao êphôd, jing ao pô khua ngă yang. Tơdah ih kiăng kơ đao anŭn, mă tŭ bĕ; ƀu hơmâo ôh đao gưm pơ anih anai, kơnơ̆ng đao anŭn yơh.”
Dawid laĭ, “Ƀu hơmâo đao pơkŏn ôh hrup hăng đao anŭn; brơi bĕ ñu kơ kâo.”⚓

Dawid Ƀơi Anih Gat

¹⁰Hrơi anŭn yơh, Dawid ăt tŏ tui đuaĭ kơdŏp hĭ mơ̆ng Saul laih anŭn ñu nao pơ anih lŏn ƀing Philistia, jing truh pơ Akis, pơtao plei Gat. ¹¹Samơ̆ ƀing khua ding kơna Akis laĭ hăng pơtao gơñu anŭn tui anai, “Ƀu djơ̆ Dawid anai ôh hă, jing pô pơtao kơ anih lŏn anŭn? Sĭt ñu yơh jing pô arăng adoh laih amăng tơlơi arăng suang tui anai,
“ ‘Saul hơmâo pơdjai hĭ laih lu rơbâo,
laih anŭn Dawid hơmâo pơdjai hĭ laih lu rơbăn.’ ”⚓
¹²Dawid hơmư̆ ƀing gơñu pơlaĭ laih anŭn djă̱ pioh khul boh hiăp anŭn amăng pran jua ñu, tui anŭn ñu huĭ biă mă kơ Akis jing pơtao plei Gat anŭn. ¹³Tui anŭn yơh, ñu ngă mă ñu pô jing kar hăng mơnuih hưt dư ƀơi anăp gơñu; tui anŭn yơh tơdang ñu hlak dŏ ƀơi anăp gơñu, ñu ngă hrup hăng mơnuih hưt dư hyu čih kač ƀơi khul bah amăng amăng ja̱ng laih anŭn brơi ia bah ñu rô trŭn ƀơi blâo ka̱ng ñu.
¹⁴Tui anŭn, Akis pơhiăp hăng ƀing ding kơna ñu tui anai, “Lăng bĕ ƀơi mơnuih anai! Ñu jing mơnuih hưt! Yua hơget ba rai ñu pơ kâo lĕ? ¹⁵Kâo kơƀah ƀing mơnuih hưt hă, tơl ƀing gih ba rai mơnuih anai pơ anai kiăng ngă kar hăng anŭn ƀơi anăp kâo? Kâo ƀu kiăng ôh mơnuih anai mŭt amăng sang kâo!”