27

Đa-vít tại Xiếc-lác

¹ Đa-vít nói thầm nghĩ rằng: Chắc một ngày kia, ta sẽ chết bởi tay Sau-lơ. Ta chẳng làm chi hay hơn bằng trốn trong xứ Phi-li-tin, thì Sau-lơ sẽ chẳng còn kiếm ta trong cả địa phận Y-sơ-ra-ên nữa. Như vậy, ta sẽ thoát khỏi tay người. ² Vậy, Đa-vít chỗi dậy, cùng sáu trăm người theo mình, sang qua đến A-kích, con trai Ma-óc, vua Gát. ³ Đa-vít và những kẻ theo người ở cùng A-kích tại Gát, mỗi người có gia quyến mình. Đa-vít có hai vợ theo, tức là A-hi-nô-am ở Gít-rê-ên và A-bi-ga-in, trước làm vợ của Na-banh ở Cạt-mên. ⁴ Sau-lơ hay rằng Đa-vít trốn đến Gát, thì thôi đuổi theo người.
⁵ Đa-vít nói cùng A-kích rằng: Nếu tôi được ơn trước mặt vua, xin hãy nhường cho tôi một nơi nào thuộc về các thành ở ngoài đồng bằng, để tôi ở đó. Vì tôi tớ vua ở trong đế đô với vua mà chi? ⁶ Vậy, trong ngày đó A-kích ban Xiếc-lác cho người; bởi cớ ấy, Xiếc-lác thuộc về vua Giu-đa cho đến ngày nay. ⁷ Thì giờ Đa-vít ngụ trong xứ dân Phi-li-tin là một năm bốn tháng.
⁸ Đa-vít và những kẻ theo người đi loán đến đất dân Ghê-su-rít, dân Ghiệt-xít, và dân A-ma-léc, là những dân tộc từ lâu đời ở miền lân cận Su-rơ cho đến xứ Ê-díp-tô. ⁹ Đa-vít phá hủy xứ nầy, chẳng để một người nam hay nữ còn sống; cướp lấy chiên, bò, lừa, lạc đà, và áo xống; đoạn, trở về cùng A-kích. ¹⁰ A-kích hỏi: Ngày nay, người đi xâm đoạt nơi nào? Đa-vít đáp: Trong miền nam đất Giu-đa, miền nam đất dân Giê-ra-mê-lít, và miền nam đất dân Kê-nít. ¹¹ Đa-vít chẳng chừa một người nam hay nữ còn sống đặng dẫn về Gát; vì nói rằng, e chúng nó sẽ cáo chúng ta mà rằng: Đó là điều Đa-vít đã làm.
Trọn lúc Đa-vít ngụ trong xứ dân Phi-li-tin, thường hay làm như vậy. ¹² Cho nên A-kích tin Đa-vít, mà rằng: Hắn làm cho hắn bị gớm ghiếc nơi Y-sơ-ra-ên, là dân sự hắn, nên chắc hắn sẽ làm tôi tớ ta đời đời.

27

Dawid Dŏ Hơdip Amăng Ƀing Philistia

¹Samơ̆ Dawid pơmĭn amăng pran jua ñu pô tui anai, “Sa amăng khul hrơi anai, Saul či pơdjai hĭ kâo yơh. Tơlơi hiam hloh kơ kâo dưi ngă jing nao đuaĭ kơdŏp amăng anih lŏn ƀing Philistia yơh. Tui anŭn, Saul ƀu či hơduah sem kâo dơ̆ng tah amăng djŏp anih lŏn Israel laih anŭn kâo či tơklaih hĭ yơh mơ̆ng tơngan tơlơi dưi ñu yơh.”
²Tui anŭn, Dawid laih anŭn năm-rơtuh čô hrŏm hăng ñu đuaĭ nao pơ Akis ană đah rơkơi Maok, jing pơtao plei Gat yơh. ³Dawid laih anŭn ƀing tơhan ñu dŏ amăng anih Gat hrŏm hăng Akis. Rĭm čô hơmâo sang anŏ nao hrŏm, laih anŭn Dawid hơmâo dua čô bơnai anai: HʼAhinôam mơ̆ng anih Yizreel laih anŭn HʼAbigail mơ̆n anih Karmel, jing bơnai kơmai Nabal. ⁴Tơdang Saul hơmư̆ Dawid hơmâo đuaĭ kơdŏp pơ anih Gat laih, ñu ƀu hơduah sem gơ̆ dơ̆ng tah.
⁵Giŏng anŭn, Dawid laĭ kơ Akis tui anai, “Tơdah ih pơmĭn kâo jing gơyut hăng ih, pha brơi bĕ kơ kâo sa boh anih amăng plei pơnăng pơkŏn, tui anŭn kâo dưi hơdip pơ anŭn. Ding kơna ih anai ƀu năng ôh hơdip amăng plei prŏng hrŏm hăng ih.”
⁶Tui anŭn, ƀơi hrơi anŭn mơtam Akis pha brơi kơ Dawid plei Ziklag; yuakơ anŭn yơh plei anŭn jing lŏm hĭ kơ ƀing pơtao Yudah čơdơ̆ng mơ̆ng anŭn truh kơ tă anai. ⁷Dawid hơdip amăng guai lŏn ƀing Philistia sa thŭn pă̱ blan.
⁸Hơmâo sa hrơi, Dawid laih anŭn ƀing tơhan ñu đĭ nao wang blah ƀing Gesur, ƀing Girzit laih anŭn ƀing Amalek. Čơdơ̆ng mơ̆ng rơnŭk đưm hlâo adih, ƀing mơnuih anŭn hơdip lar nao truh pơ anih Sur laih anŭn lŏn čar Êjip yơh. ⁹Pơpă anih Dawid kơsung blah, ñu pơdjai hĭ abih bang mơnuih, jing ƀing đah rơkơi hăng ƀing đah kơmơi yơh, samơ̆ ñu mă tŭ khul triu, rơmô, aseh, aseh samô laih anŭn abăn ao. Giŏng anŭn, ñu wơ̆t glaĭ pơ Akis yơh.
¹⁰Tơdang Akis tơña tui anai, “Pơpă ƀing gih nao wang blah hrơi anai lĕ?” Dawid laĭ glaĭ tui anai, “Ƀing gơmơi pơkơdơ̆ng glaĭ hăng anih Negewơ pơ gah thu̱ng ƀing Yudah, pơkơdơ̆ng glaĭ hăng anih tơdron ha̱r ƀing djuai Yerahmeêl” ƀôdah “kâo pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing Ken pơ anih tơdron ha̱r” yơh. ¹¹Ñu ƀu pioh hơdip sa čô đah rơkơi ƀôdah đah kơmơi ôh kiăng kơ ba glaĭ pơ plei Gat, yuakơ ñu pơmĭn tui anai, “Ƀing gơñu či ruai glaĭ kơ tơlơi ƀing gơmơi tui anai, ‘Anai yơh jing tơlơi Dawid ngă laih.’ ” Anŭn yơh jing tơlơi bruă ñu ngă laih tơdang ñu ăt dŏ hơdip amăng guai lŏn ƀing Philistia. ¹²Akis đaŏ biă mă kơ hơdôm tơlơi Dawid ruai hăng ñu laih anŭn pơmĭn tui anai, “Ñu hơmâo pơjing hĭ laih ñu pô jing tơlơi pơrơmut kơ ƀing ană plei ñu, jing ƀing Israel, tui anŭn ñu či jing ding kơna kơ kâo nanao yơh.”