25

Sự chiếm lấy và phá hủy Giê-ru-sa-lem

¹ Năm thứ chín đời Sê-đê-kia, ngày mồng một tháng mười, Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, cùng cả đạo quân người, đến hãm đánh Giê-ru-sa-lem. Người hạ trại trước thành, và đắp lũy vây chung quanh thành.⚓ ² Sự vây thành lâu dài cho đến năm thứ mười một đời Sê-đê-kia.
³ Ngày mồng chín tháng tư, có sự đói kém lớn trong thành, dân sự không có bánh. ⁴ Bấy giờ, quân Canh-đê làm lủng một lỗ nơi vách tường thành; đoạn hết thảy quân lính đương ban đêm đều chạy trốn bởi cửa ở giữa hai vách thành gần vườn vua. Đương khi quân Canh-đê vây thành, thì vua chạy trốn theo đường đồng bằng.⚓ ⁵ Đạo quân Canh-đê bèn đuổi theo vua, và theo kịp người tại trong đồng bằng Giê-ri-cô; cả cơ binh người đều tản lạc và bỏ người. ⁶ Quân Canh-đê bắt vua, dẫn đến vua Ba-by-lôn ở Ríp-la; tại đó, chúng nó xét đoán người. ⁷ Chúng nó giết các con trai Sê-đê-kia trước mặt người; đoạn, chúng nó móc mắt Sê-đê-kia, xiềng người bằng xích đồng, rồi dẫn người đến Ba-by-lôn.⚓
⁸ Ngày mồng bảy tháng năm, năm thứ mười chín đời Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, quan thị vệ Nê-bu-xa-ra-đan, tôi tớ của vua Ba-by-lôn, đến Giê-ru-sa-lem. ⁹ Người thiêu đốt đền thờ Đức Giê-hô-va, cung của vua, và mọi nhà trong thành Giê-ru-sa-lem; thiêu đốt luôn các nhà của người sang trọng.⚓ ¹⁰ Đoạn, đạo quân Canh-đê, vâng lịnh quan thị vệ, phá đổ vách thành chung quanh Giê-ru-sa-lem. ¹¹ Quan thị vệ Nê-bu-xa-ra-đan bắt dân cư còn sót lại trong thành, luôn với những kẻ hàng đầu vua Ba-by-lôn và đám dân còn lại khác, mà dẫn đi làm phu tù. ¹² Quan thị vệ chỉ chừa lại trong xứ những người nghèo khổ hơn hết, đặng trồng nho và làm ruộng.
¹³ Quân Canh-đê đập bể những trụ đồng, táng đồng, và cái biển bằng đồng ở trong đền thờ của Đức Giê-hô-va, rồi đem đồng ấy về Ba-by-lôn.⚓ ¹⁴ Chúng nó cũng đem đi những nồi đồng, vá, dao, chén, và hết thảy những khí dụng bằng đồng dùng vào việc thờ phượng.⚓ ¹⁵ Lại quan thị vệ ấy đem đi những lư hương, chậu, và các vật bằng vàng, bạc. ¹⁶ Còn hai cây trụ, cái biển đồng, và các miếng táng mà Sa-lô-môn đã làm cho đền thờ của Đức Giê-hô-va, thì không thể cân được đồng của các vật ấy. ¹⁷ Mỗi cây trụ có mười tám thước bề cao, trên trụ có đầu đồng ba thước bề cao, có bao quanh lưới và trái lựu cũng bằng đồng. Cây thứ nhì trang sức lưới giống như cây trước.
¹⁸ Quan thị vệ bắt thầy tế lễ thượng phẩm Sê-ra-gia, thầy phó tế lễ Sô-phô-ni, và ba người canh giữ cửa đền thờ, ¹⁹ lại bắt trong thành một hoạn quan coi các chiến sĩ, năm người trong các cận thần vua, thơ ký của quan tổng binh lo chiêu mộ binh lính của xứ, luôn với sáu mươi người của xứ cũng ở trong thành; ²⁰ quan thị vệ Nê-bu-xa-ra-đan bắt dẫn hết thảy những người ấy đến vua Ba-by-lôn, tại Ríp-la. ²¹ Vua Ba-by-lôn khiến giết chúng nó tại Ríp-la, trong xứ Ha-mát.

Ghê-đa-lia qua đời

²² Còn về dân sự mà Nê-bu-cát-nết-sa đã chừa lại trong xứ Giu-đa, thì vua Ba-by-lôn đặt Ghê-đa-lia, con trai A-hi-cam, cháu Sa-phan, làm quan tổng đốc.⚓ ²³ Khi các quan tướng tức là Ích-ma-ên, con trai Nê-tha-nia, Giô-ha-nan, con trai Ca-rê-át, Sê-ra-gia, con trai Tan-hu-mết ở Nê-tô-pha, và Gia-a-xa-nia, con trai của Ma-ca-thít, và những quân lính họ, đều hay rằng vua Ba-by-lôn đã đặt Ghê-đa-lia làm quan tổng đốc, thì họ bèn đi đến người tại Mích-ba. ²⁴ Ghê-đa-lia thề với chúng và với quân lính của chúng rằng: Chớ sợ những tôi tớ của Canh-đê. Hãy ở trong xứ, thần phục vua Ba-by-lôn, thì các ngươi sẽ được bình an. ²⁵ Nhưng tháng bảy, Ích-ma-ên, con trai Nê-tha-nia, cháu Ê-li-sa-ma, về dòng dõi vua, đến tại Mích-ba, có mười người đi theo, đánh Ghê-đa-lia, và giết người luôn với người Giu-đa và người Canh-đê ở với người.⚓ ²⁶ Cả dân sự, từ nhỏ đến lớn, và những quan tướng, bèn chỗi dậy, đi đến xứ Ê-díp-tô, bởi vì sợ người Canh-đê báo thù.⚓

Giê-hô-gia-kin được tha

²⁷ Năm thứ ba mươi bảy từ khi Giê-hô-gia-kin, vua Giu-đa, phải giam, ngày hai mươi bảy tháng mười hai, Ê-vinh-mê-rô-đác, vua Ba-by-lôn, năm đầu tức vị, tha cho Giê-hô-gia-kin, vua Giu-đa, ra khỏi ngục. ²⁸ Người nói với Giê-hô-gia-kin lời hòa nhã, và đặt ngôi người cao hơn ngôi các vua đồng với người tại Ba-by-lôn. ²⁹ Người biểu lột áo tù của Giê-hô-gia-kin, và cho người ăn đồng bàn với mình trọn đời người. ³⁰ Lại trọn đời người, vua hằng ngày lo phù cấp lương thực cho người.

25

¹Se^nde^ki^yaa zoux hungh da'juov hnyangx ziepc hlaax saeng-ziepc wuov hnoi, Mbaa^mbi^lon nyei hungh, Ne^mbu^katv^netv^saa, dorh jienv ninh nyei zuangx baeng daaih mborqv Ye^lu^saa^lem. Ninh liepc ciangv weih gormx zingh ga'nyiec maengx yaac zoux mborqv jaax nyei jaa-sic weih gormx.⚓ ²Ninh mbuo weih jienv zingh taux Se^nde^ki^yaa zoux hungh ziepc yietv hnyangx wuov hnyangx. ³Taux feix hlaax saeng-juov yiem zingh gu'nyuoz nyei mienh ngorc hnaangx kouv haic aqv. Baeqc fingx maiv maaih haaix nyungc nyanc. ⁴Ninh mbuo ziouc mborqv zingh laatc tong, yietc zungv baeng lungh muonz zanc biaux, yangh nitv hungh diex nyei huingx i norm zingh laatc mbu'ndongx nyei laatc gaengh cuotv, maiv gunv Mbaa^mbi^lon Mienh weih gormx zingh. Biaux cuotv, ninh mbuo hungx jienv Aa^laa^mbaa Deic mingh.⚓ ⁵Mv baac Mbaa^mbi^lon nyei baeng-guanh zunc jienv mingh yaac zunc zaaic Se^nde^ki^yaa Hungh yiem Ye^li^ko nyei ndau-baengh. Ninh nyei baeng-guanh guangc jienv ninh, faatv nzaanx nyei biaux. ⁶Hungh diex yaac zuqc zorqv mi'aqv. Baeng dorh ninh mingh taux Lipv^laa Zingh, Mbaa^mbi^lon nyei hungh wuov, dingc ninh nyei zuiz. ⁷Ninh mbuo dorng jienv Se^nde^ki^yaa daix nzengc ninh nyei dorn. Ninh mbuo gueix Se^nde^ki^yaa nyei m'zing cuotv, yaac longc dongh siqv limc ndoh jienv dorh ninh mingh Mbaa^mbi^lon.⚓

Zaangc Tin-Hungh Nyei Biauv Zuqc Mietc

(Beiv mangc Ye^le^mi 52:12-23)

⁸Ne^mbu^katv^netv^saa zoux Mbaa^mbi^lon nyei hungh ziepc juov hnyangx hmz hlaax saeng-cietv wuov hnoi, hungh diex nyei sin-hlen mienh nyei bieiv, Ne^mbu^saa^laa^ndaan, se Mbaa^mbi^lon Hungh nyei yietc dauh jien, mingh taux Ye^lu^saa^lem. ⁹Ninh longc douz buov zaangc Ziouv nyei biauv caux hungh dinc caux yiem Ye^lu^saa^lem nyei norm-norm biauv. Da'faanh longc jienv nyei biauv ninh buov nzengc.⚓ ¹⁰Dongh gan jienv hungh diex nyei sin-hlen mienh nyei baeng-bieiv wuov deix zuangx baeng mborqv mbaang weih gormx Ye^lu^saa^lem Zingh nyei zingh laatc. ¹¹Hungh diex nyei sin-hlen mienh nyei baeng-bieiv, Ne^mbu^saa^laa^ndaan, guaatv nzengc yiem zingh zengc njiec nyei baeqc fingx caux guangc jienv ganh nyei hungh bieqc Mbaa^mbi^lon nyei hungh wuov deix, caux yietc zungv mienh mingh Mbaa^mbi^lon. ¹²Mv baac hungh diex nyei sin-hlen mienh nyei baeng-bieiv liouh njiec gauh jomc jiex nyei mienh goux a'ngunc huingx, zoux lingh zoux ndeic.
¹³Yiem zaangc Ziouv nyei biauv nyei dongh siqv ndiouh caux yiem zaangc Ziouv nyei biauv nyei dongh siqv dieh longz caux domh dongh siqv bunh⚓ wuov deix, Mbaa^mbi^lon baeng mborqv benx yietc hlengx yietc hlengx, ziouc bienh dongh siqv mingh Mbaa^mbi^lon.⚓ ¹⁴Ninh mbuo yaac zorqv caeng, ga'naaiv-cenv, njapv dang-cov nyei njiuv, ba'gen caux yiem zaangc Ziouv nyei biauv longc nyei yietc zungv dongh siqv jaa-dorngx dorh mingh.⚓ ¹⁵Hungh diex nyei sin-hlen mienh nyei baeng-bieiv yaac zorqv siou douz nyei jei caux bunh dorh mingh. Maiv gunv longc jiem longc nyaanh zoux daaih nyei jaa-dorngx ninh dorh mingh benx jiem benx nyaanh. ¹⁶Saa^lo^morn weic zaangc Ziouv nyei biauv zoux wuov deix i norm domh ndiouh caux domh bunh caux dieh longz nyei dongh siqv zungv maiv haih nziang maiv hingh. ¹⁷Norm-norm ndiouh ziepc betv ndorqc hlang. Ndiouh dueiv-mueiz borqv jienv buo ndorqc hlang, maaih hnangv dongh siqv mungz nor, caux dongh siqv ziqc liouh biouv⚓ huing gormx. Wuov norm ndiouh yaac fih hnangv nyei zoux, maaih dongh siqv mungz weih gormx.

Yu^ndaa Mienh Zuqc Guaatv Mingh Mbaa^mbi^lon

(Beiv mangc Ye^le^mi 52:24-27)

¹⁸Hungh diex nyei sin-hlen mienh nyei baeng-bieiv zorqv Se^lai^aa domh sai mienh caux zoux da'nyeic wuov dauh sai mienh, Se^fan^yaa, caux buo dauh zuov gaengh nyei mienh dorh mingh. ¹⁹Yiem zingh zengc njiec nyei mienh ninh zorqv dauh dorh baeng mborqv jaax nyei domh baeng-bieiv caux biaa dauh tengx hungh diex caangh laangh nyei mienh. Ninh yaac zorqv dauh dongh diuc deic-bung nyei baeng wuov dauh jun-baeng-bieiv nyei sou-biuv, caux yiem zingh gu'nyuoz lorz buatc nyei luoqc ziepc dauh baeqc fingx. ²⁰Domh baeng-bieiv, Ne^mbu^saa^laa^ndaan, zorqv ninh mbuo yietc zungv mingh Lipv^laa Zingh, Mbaa^mbi^lon nyei hungh wuov. ²¹Yiem Haamatv Deic, Lipv^laa Zingh wuov, hungh diex bun ninh mbuo zuqc daix daic.
Yu^ndaa Mienh ziouc zuqc guaatv mingh, leih nqoi ganh nyei deic-bung.

Yu^ndaa Nyei Saengv-Ziouv, Ge^ndaa^li^yaa

(Beiv mangc Ye^le^mi 40:7-9; 41:1-3)

²²Mbaa^mbi^lon nyei hungh, Ne^mbu^katv^netv^saa, liepc Saafaan nyei fun, Aa^hi^kam nyei dorn, Ge^ndaa^li^yaa, zoux Yu^ndaa nyei saengv-ziouv gunv liouh yiem Yu^ndaa zengc njiec nyei mienh.⚓ ²³Zuangx baeng-bieiv caux ninh mbuo nyei baeng muangx haiz Mbaa^mbi^lon nyei hungh liepc Ge^ndaa^li^yaa zoux saengv-ziouv, ninh mbuo caux ninh mbuo nyei mienh mingh Mitv^baa lorz Ge^ndaa^li^yaa. Maaih Ne^taa^ni^yaa nyei dorn, I^saa^maa^en, caux Kaa^le^aa nyei dorn, Yo^haa^nan, caux Ne^to^faa Mienh, Tan^hu^metv nyei dorn, Se^lai^aa, caux Maa^aa^kaa Mienh nyei dorn, Yaa^aa^san^yaa, caux ninh mbuo nyei mienh. ²⁴Ge^ndaa^li^yaa houv jienv laengz waac mbuox ninh mbuo caux ninh mbuo nyei zuangx mienh, “Maiv dungx laaix Mbaa^mbi^lon Mienh nyei jien gamh nziex. Gunv bungx hnyouv yiem naaiv norm deic-bung fu-sux Mbaa^mbi^lon nyei hungh meih mbuo ziouc duqv longx.”
²⁵Mv baac yiem cietv hlaax nyei ziangh hoc, maaih hungh nyei douh zong, E^li^saa^maa nyei fun, Ne^taa^ni^yaa nyei dorn, I^saa^maa^en, dorh ziepc dauh mienh daaih daix Ge^ndaa^li^yaa yaac daix caux ninh yiem Mitv^baa wuov deix Yu^ndaa Mienh caux Mbaa^mbi^lon Mienh.⚓ ²⁶Hnangv naaic zuangx baeqc fingx hlo-hlo faix-faix caux yietc zungv baeng-bieiv ziouc biaux mingh I^yipv Deic-Bung weic zuqc ninh mbuo gamh nziex Mbaa^mbi^lon Mienh.⚓

Ye^ho^yaa^kin Duqv Bungx Cuotv Loh

(Beiv mangc Ye^le^mi 52:31-34)

²⁷Yiem Yu^ndaa nyei hungh, Ye^ho^yaa^kin, zuqc caangv mingh faah ziepc cietv hnyangx wuov hnyangx, dongh Ewin Me^lo^ndakc faaux weic zoux Mbaa^mbi^lon nyei hungh wuov hnyangx, ziepc nyeic hlaax nyic ziepc cietv wuov hnoi, Mbaa^mbi^lon nyei hungh bungx Ye^ho^yaa^kin cuotv loh. ²⁸Mbaa^mbi^lon nyei hungh caux Ye^ho^yaa^kin gorngv longx yaac bun ninh zueiz gauh hlang jiex caux ninh yiem Mbaa^mbi^lon wuov deix zuangx hungh diex zueiz nor. ²⁹Ye^ho^yaa^kin ziouc jaiv nqoi ninh yiem loh zuqv nyei lui-houx, yietc seix zanc-zanc duqv juangc hungh diex nyei dieh nyanc hnaangx. ³⁰Yiem Ye^ho^yaa^kin corc ziangh jienv nyei ziangh hoc, hungh diex hnoi-hnoi bun dongh ninh qiemx longc nyei ga'naaiv.