4

¹ Hỡi các con, hãy nghe lời khuyên dạy của một người cha,
Khá chú ý vào, hầu cho biết sự thông sáng;
² Vì ta ban cho các con một đạo lý tốt lành;
Chớ lìa bỏ lời dạy dỗ của ta.
³ Khi còn thơ ấu, ta là con trai của cha ta,
Một đứa con một của mẹ ta yêu mến.
⁴ Cha ta có dạy ta rằng:
Lòng con khá ghi nhớ các lời ta;
Hãy gìn giữ mạng lịnh ta, thì con sẽ được sống.
⁵ Khá cầu lấy sự khôn ngoan, khá cầu lấy sự thông sáng,
Chớ quên, chớ xây bỏ các lời của miệng ta;
⁶ Đừng lìa bỏ sự khôn ngoan, ắt người⚓ sẽ gìn giữ con;
Hãy yêu mến người, thì người sẽ phù hộ con.
⁷ Sự khôn ngoan là điều cần nhứt; vậy, khá cầu lấy sự khôn ngoan;
Hãy dùng hết của con đã được mà mua sự thông sáng.
⁸ Hãy tôn tặng sự khôn ngoan, thì sự khôn ngoan sẽ thăng con lên,
Làm cho con được vinh hiển, khi con hoài niệm đến.
⁹ Sự khôn ngoan sẽ đội trên đầu con một dây hoa mĩ,
Và ban cho con một mão triều thiên vinh quang.

¹⁰ Hỡi con, hãy nghe và tiếp nhận các lời ta;
Thì năm tháng của đời con sẽ được thêm nhiều lên.
¹¹ Ta đã dạy dỗ con đường khôn ngoan,
Dẫn con đi trong các lối ngay thẳng.
¹² Khi con đi, bước chân con sẽ không ngập ngừng,
Và khi con chạy, con sẽ không vấp ngã.
¹³ Hãy nắm chắc điều khuyên dạy, chớ buông ra;
Khá gìn giữ nó, vì là sự sống của con.
¹⁴ Chớ vào trong lối kẻ hung dữ,
Và đừng đi đường kẻ gian ác.
¹⁵ Hãy tránh đường ấy, chớ đi ngang qua nó;
Hãy xây khỏi nó và cứ đi thẳng.
¹⁶ Vì nếu chúng nó không làm điều ác, thì ngủ không đặng;
Bằng chưa gây cho người nào vấp phạm, thì giấc ngủ bị cất khỏi chúng nó.
¹⁷ Vì chúng nó ăn bánh của sự gian ác,
Và uống rượu của sự hung hăng.
¹⁸ Nhưng con đường người công bình giống như sự sáng chiếu rạng,
Càng sáng thêm lên cho đến giữa trưa.
¹⁹ Còn nẻo kẻ gian ác vẫn như tăm tối;
Chúng nó chẳng biết mình vấp ngã vì đâu.

²⁰ Hỡi con, hãy chăm chỉ về các lời ta,
Khá nghiêng tai nghe những bài giảng thuyết ta.
²¹ Các lời ấy chớ để xa khỏi mắt con,
Hãy giữ lấy nơi lòng con.
²² Vì lời ấy là sự sống cho người nào tìm được nó,
Và sự khỏe mạnh cho toàn thân thể của họ.
²³ Khá cẩn thận giữ tấm lòng của con hơn hết,
Vì các nguồn sự sống do nơi nó mà ra.
²⁴ Con hãy dẹp ra sự gian tà của miệng,
Và bỏ cách xa con sự giả dối của môi.
²⁵ Mắt con hãy ngó ngay trước mặt,
Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con.
²⁶ Hãy ban bằng cái nẻo của chân con đi,
Và lập cho vững vàng các đường lối con,⚓
²⁷ Chớ xây qua bên hữu hay bên tả;
Hãy dời chân con khỏi sự ác.

4

Ŏ́c Rangoaiq Bữn Kia Sa‑ữi Ramứh

¹Máh con acái cứq ơi! Cóq anhia trĩh santoiq cứq patâp anhia. Cóq anhia tamứng yỗn samoât, chơ anhia têq sapúh. ²Cứq atỡng anhia moang ranáq o. Yuaq ngkíq, cóq anhia chỗi táh. ³Bo cứq noâng carnễn, mpiq cứq bữn con ống muoi noaq cứq toâp; ⁴mpoaq cứq atỡng cứq neq: “Cóq mới sanhữ, cớp chỗi khlĩr máh santoiq cứq patâp. Cóq mới táq puai yỗn samoât máh santoiq cứq atỡng, chơ mới bữn tamoong. ⁵Cóq mới rien yỗn cỡt cũai rangoaiq cớp sapúh. Chỗi khlĩr, tỡ la táq claiq chíq, máh santoiq cứq patâp. ⁶Chỗi táh palỗ miat ŏ́c rangoaiq, yuaq ŏ́c rangoaiq têq bán curiaq mới; cóq mới pasếq ŏ́c rangoaiq, chơ ŏ́c rangoaiq ki têq bán curiaq mới yỗn ỡt plot-plál. ⁷Ŏ́c rangoaiq la toâr clữi nheq tễ ŏ́c canŏ́h. Ngkíq, cóq mới chĩuq tốh máh mun dũ ramứh dŏq mới têq bữn ŏ́c rangoaiq.⚓ ⁸Cóq mới pasếq ŏ́c rangoaiq, chơ ŏ́c rangoaiq lứq táq yỗn noau yám noap mới. Cóq mới yống pacái ŏ́c rangoaiq, yuaq ŏ́c ki têq táq yỗn cũai canŏ́h khễn mới. ⁹Ŏ́c rangoaiq mới cỡt ariang vuam piar ỡi tamái dốq apưng chóq tâng plỡ ai tamái án.”
¹⁰Con cứq ơi! Tamứng cứq nơ! Cóq mới noap nheq mứt pahỡm máh santoiq cứq patâp dŏq mới têq bữn ỡt cóng tamoong dũn. ¹¹Cứq atỡng mới tễ ŏ́c rangoaiq cớp ngê táq pỡq tâng rana tanoang. ¹²Khân mới táq ngkíq, tỡ bữn muoi ramứh ntrớu têq catáng rana mới pỡq. Toâq mới lúh, mới tỡ bữn cudốh ntrớu. ¹³Cóq mới cayớm níc máh ramứh mới khoiq rien chơ. Máh ramứh ki têq ayông dỡi tamoong; cóq mới yống pacái máh ramứh ki. ¹⁴Chỗi puai ngê cũai sâuq; chỗi táq ĩn cũai loâi dốq táq. ¹⁵Chỗi táq ngkíq! Cóq mới viaq yơng tễ máh ranáq sâuq! Cóq mới veh chíq tễ rana ki, cớp tíng pỡq tâng rana tanoang. ¹⁶Cũai sâuq tỡ rơi bếq khân alới tỡ yũah bữn táq ranáq lôih. Alới mut bếq ma moat alới ỡt chih-pachih léng-paléng níc khân alới tỡ yũah táq cũai canŏ́h. ¹⁷Ranáq sâuq cớp ranáq plampla cỡt samoât crơng sana cớp dỡq nguaiq yỗn alới.
¹⁸Rana máh cũai tanoang o cỡt samoât sarỡng moat mandang tarưp tễ cláih, cỡt poang la‑ữt toau toâq tangái. ¹⁹Ma rana máh cũai sâuq pỡq cỡt canám til-nhil. Alới dớm, ma alới tỡ bữn dáng alới cudốh ntrớu.
²⁰Con cứq ơi! Cóq mới tamứng máh ŏ́c cứq atỡng mới. Cóq mới noap máh santoiq cứq atỡng. ²¹Chỗi yỗn santoiq ki pứt chíq tễ mới. Cóq mới cayớm dŏq máh santoiq ki tâng mứt pahỡm. ²²Aléq noap santoiq ki bữn dỡi tamoong o; cớp santoiq ki táq yỗn tỗ chác án cỡt bán sũan. ²³Cóq mới nhêng carsĩat o máh sarnớm mới chanchớm, yuaq dỡi tamoong cớp ranáq táq la toâq tễ sarnớm chanchớm. ²⁴Cóq mới táh chíq santoiq táq ntỡng tỡ bữn lứq. Chỗi rabũl cớp máh ranáq ralôp. ²⁵Cóq mới nhêng níc chu moat bo mới pỡq tâng rana, cớp chỗi luliaq chu nâi chu ki. ²⁶Cóq mới tutuaiq pỡq tâng rana tanoang, chơ máh ranáq mới ễ táq lứq cỡt ranáq pĩeiq. ²⁷Cóq mới viaq tễ máh ranáq sâuq, ma pỡq tâng rana tanoang sâng. Chỗi cuyau aloŏh tễ rana pĩeiq.