9

Dân Giu-đa trả thù lại và thiết lập lễ Phu-rim

¹ Tháng mười hai là tháng A-đa, ngày mười ba, khi hầu gần ngày giờ phải thi hành mạng lịnh và chiếu chỉ của vua, tức nhằm ngày ấy mà kẻ cừu địch dân Giu-đa ham hố lấn lướt họ (nhưng việc đã đổi trái đi, chánh các người Giu-đa đó lại lấn lướt những kẻ ghét mình), ² thì dân Giu-đa hiệp lại tại các thành, trong khắp các tỉnh của vua A-suê-ru, đặng tra tay vào những kẻ tìm làm hại mình; chẳng có ai chống trả nổi chúng, bởi vì các dân tộc bắt sợ hãi dân Giu-đa lắm. ³ Các đầu trưởng của những tỉnh, các quan trấn thủ, các quan cai quản, cùng những người coi việc vua, đều giúp đỡ dân Giu-đa, vì họ kính sợ Mạc-đô-chê. ⁴ Vì Mạc-đô-chê vốn cao trọng trong cung vua, danh tiếng người đồn ra khắp các tỉnh, bởi người Mạc-đô-chê càng ngày càng cao trọng. ⁵ Dân Giu-đa hãm đánh các thù nghịch mình bằng mũi gươm, giết chết và tuyệt diệt chúng nó; phàm kẻ nào ghét họ, thì họ đãi theo mặc ý mình muốn. ⁶ Tại kinh đô Su-sơ, dân Giu-đa đánh giết năm trăm người, ⁷ và họ cũng giết Phạt-san-đa-tha, Đanh-phông, A-ba-tha, ⁸ Phô-ra-tha, A-đa-lia, A-ri-đa-tha, ⁹ Phạt-ma-sa-ta, A-ri-sai, A-ri-đai, và Va-giê-xa-tha, ¹⁰ tức là mười người con trai của Ha-man, cháu Ham-mê-đa-tha, là kẻ hãm hiếp dân Giu-đa; nhưng chúng không tra tay vào hóa tài.
¹¹ Trong ngày đó, người ta đem cho vua hay số những kẻ bị giết trong kinh đô Su-sơ. ¹² Vua nói với hoàng hậu Ê-xơ-tê rằng: Dân Giu-đa đã giết chết tại trong kinh đô Su-sơ năm trăm người, và mười con trai của Ha-man thay; lại trong các tỉnh của vua chúng còn đã làm chi nữa! Bây giờ nàng xin gì? Tất ta sẽ ban cho. Nàng còn cầu chi nữa, tất sẽ làm cho. ¹³ Bà Ê-xơ-tê thưa rằng: Nếu đẹp ý vua; xin hãy nhậm cho ngày mai dân Giu-đa ở tại Su-sơ cũng làm như chiếu chỉ về ngày nay; và cho phép treo nơi mộc hình mười con trai của Ha-man. ¹⁴ Vua bèn truyền lịnh làm như vậy: có hạ chiếu chỉ truyền ra trong Su-sơ, và người ta treo mười con trai của Ha-man. ¹⁵ Dân Giu-đa ở tại Su-sơ cũng hiệp lại trong ngày mười bốn tháng của A-đa, và giết ba trăm người ở tại Su-sơ; nhưng chúng không tra tay mình vào hóa tài.
¹⁶ Những dân Giu-đa khác ở trong các tỉnh của vua, bèn hiệp lại binh vực cho sanh mạng mình, hãm đánh kẻ thù nghịch mình, giết bảy mươi lăm ngàn người ghen ghét mình, nhưng họ không tra tay vào hóa tài. ¹⁷ Việc ấy xảy ra nhằm ngày mười ba của tháng A-đa; còn ngày mười bốn tháng ấy, chúng an nghỉ, lập thành một ngày tiệc yến vui vẻ. ¹⁸ Nhưng dân Giu-đa ở tại Su-sơ nhóm hiệp trong ngày mười ba và mười bốn của tháng ấy; còn ngày mười lăm tháng ấy, chúng an nghỉ và lập thành một ngày tiệc yến vui vẻ. ¹⁹ Bởi cớ ấy, những người Giu-đa ở nơi các hương thôn, lấy ngày mười bốn tháng A-đa làm một ngày vui mừng, tiệc yến, một ngày lễ để gởi cho lẫn nhau những lễ vật.
²⁰ Mạc-đô-chê ghi chép các điều nầy, và gởi thơ cho hết thảy dân Giu-đa ở trong các tỉnh của vua A-suê-ru, hoặc gần hay xa, ²¹ để khiến cho họ hằng năm giữ ngày mười bốn và mười lăm của tháng A-đa, ²² vì trong ngày và tháng ấy dân Giu-đa đã thoát khỏi kẻ thù nghịch mình và được bình an, sự đau đớn đổi ra mừng rỡ, và ngày buồn thảm hóa ra ngày lễ; lại bảo họ lập thành ngày tiệc yến và vui mừng, gởi cho lẫn nhau những lễ vật, và bố thí cho người nghèo khổ. ²³ Dân Giu-đa nhận làm theo việc mình đã khởi làm, và theo điều Mạc-đô-chê đã viết gởi cho mình; ²⁴ vì Ha-man, con trai Ham-mê-đa-tha, dân A-gát, kẻ hãm hiếp hết thảy dân Giu-đa, có lập mưu hại dân Giu-đa đặng tuyệt diệt đi, và có bỏ Phu-rơ, nghĩa là bỏ thăm, để trừ diệt và phá hủy chúng đi.⚓ ²⁵ Song khi bà Ê-xơ-tê đến trước mặt vua để tỏ ra việc ấy, thì vua ra chiếu chỉ truyền bảo rằng các mưu ác mà Ha-man đã toan hại dân Giu-đa hãy đổ lại trên đầu của hắn, và người ta treo hắn với các con trai hắn nơi mộc hình.
²⁶ Bởi cớ đó, người ta cứ theo chữ Phu-rơ, mà gọi các ngày đó là Phu-rim. Lại vì có lời của thơ nầy, và vì cớ các điều chúng đã thấy, cùng bị xảy đến cho mình, ²⁷ nên dân Giu-đa nhận và định thường lệ cho mình, cho dòng giống mình, và cho những người sẽ nhập bọn với mình, mỗi năm phải giữ hai ngày nầy tùy cái thơ nầy và theo thì nhứt định, chẳng ai nên bỏ bê; ²⁸ lại người ta phải nhớ lại hai ngày ấy, và mỗi gia tộc trong mỗi tỉnh mỗi thành phải giữ nó trải qua các đời; chẳng được bỏ bê ngày Phu-rim nầy khỏi giữa dân Giu-đa, và kỷ niệm nó chớ hề mất khỏi dòng dõi họ.
²⁹ Hoàng hậu Ê-xơ-tê, con gái của A-bi-hai, và Mạc-đô-chê, người Giu-đa, lại viết thơ thứ nhì đặng khuyên dân Giu-đa gìn giữ lễ Phu-rim; ³⁰ người lấy lời hòa bình và chân thật mà gởi thơ cho hết thảy dân Giu-đa ở trong một trăm hai mươi bảy tỉnh của nước A-suê-ru, ³¹ đặng làm chứng quyết định các ngày Phu-rim ấy theo thì tiết nhứt định, y như Mạc-đô-chê, người Giu-đa, và hoàng hậu Ê-xơ-tê đã dạy biểu chúng, và y như chúng đã lập lấy cho mình và cho dòng dõi mình, về kỳ kiêng ăn và ai khóc. ³² Lịnh mạng của bà Ê-xơ-tê định việc giữ các ngày Phu-rim; đoạn điều đó được chép vào sách.

9

Lễ Phu-rim

¹Ngày 13 tháng chạp là ngày thi hành đạo luật của vua - ngày các dân thù địch mong áp đảo người Do-thái đã đổi thành ngày dân Do-thái khắc phục kẻ thù. ²Người Do-thái tập họp tại các đô thị trong khắp các tỉnh của vua A-suê-ru, đánh giết những người định hại mình, không một ai chống lại được, vì mọi người đều sợ người Do-thái. ³Nhà cầm quyền tại các tỉnh - các tổng trấn, thống đốc và các viên chức hoàng gia - đều giúp đỡ người Do-thái vì kính nể Mạc-đốc. ⁴Mạc-đốc được tôn kính tại hoàng cung, tiếng tăm lừng lẫy khắp các tỉnh, uy quyền ngày càng mạnh. ⁵Người Do-thái dùng gươm tàn sát kẻ thù, đối xử với họ cách nào tùy ý. ⁶Tại kinh đô Su-sa, người Do-thái giết 500 người. ^7-10Họ cũng xử tử 10 con trai Ha-man (con Ha-mê-đa-tha), kẻ thù của dân Do-thái: Phạt-đa-tha, Đan-phông, A-pha-tha, Phô-ra-tha, A-đa-lia, Ạc-đa-tha, Phạt-ma-ta, A-ri-sai, A-ri-đai và Vai-xa-tha, nhưng không tịch thu tài sản. ¹¹Trong ngày đó, số người chết tại kinh đô Su-rơ được báo cáo lên vua. ¹²Vua nói với hoàng hậu E-xơ-thê: "Riêng tại kinh đô, dân Do-thái đã giết 500 người, và 10 con trai của Ha-man. Còn số tổn thất tại các tỉnh, ta chưa rõ. Bây giờ ngươi muốn gì, ta cũng chấp thuận, xin thêm gì nữa, ta cũng bằng lòng."
¹³Hoàng hậu E-xơ-thê thưa: "Nếu đẹp ý vua, xin vua cho người Do-thái tại Su-sa ngày mai được phép hành động như ngày hôm nay, và xin vua cho treo 10 con trai Ha-man lên giá treo cổ. ¹⁴Vua chấp thuận cho thi hành. Sắc lệnh được công bố tại Su-sa và người ta treo xác 10 con trai Ha-man lên giá treo cổ. ¹⁵Ngày 14 tháng chạp người Do-thái tại Su-sa tập họp và giết thêm 300 người, nhưng không tịch thu tài sản của họ.
^16,17Người Do-thái tại các tỉnh trong đế quốc hội họp ngày 13 tháng 12 để tự bảo vệ tính mạng và tiêu diệt thù địch giết 75 ngàn người, nhưng không tịch thu tài sản của họ. Qua ngày 14 họ nghỉ ngơi và ăn mừng chiến thắng. ¹⁸Còn người Do-thái tại Su-sa tập họp giết kẻ thù hai ngày 13 và 14 ngày 15 mới nghỉ ngơi và ăn mừng chiến thắng. ¹⁹Vì thế, người Do-thái sống ở thôn quê vẫn giữ ngày 14 tháng chạp làm ngày lễ ăn mừng và tặng quà cho nhau. ²⁰Mạc-đốc ghi chép các điều này và gửi thư cho người Do-thái trong khắp các tỉnh xa gần của đế quốc vua A-suê-ru, ²¹bảo họ hàng năm giữ hai ngày 14 và 15 tháng chạp làm ngày lễ, ²²ăn mừng vui vẻ, gửi quà cho nhau và cho người nghèo khổ, vì đó là những ngày người Do-thái được giải thoát khỏi kẻ thù, đổi buồn ra vui, khổ đau thành sung sướng.
²³Dân Do-thái vẫn tiếp tục giữ ngày lễ này, theo yêu cầu của Mạc-đốc. ²⁴Vì Ha-man con Ha-mê-đa-tha người A-gát, kẻ thù dân Do-thái đã lập mưu tiêu diệt họ, gieo súc sắc định ngày tàn sát, ²⁵nhưng khi bà hoàng hậu E-xơ-thê đến gặp vua thì vua ban hành sắc lệnh trút lên đầu Ha-man âm mưu ác độc ông toan hại người Do-thái, nên ông và các con trai đều bị treo cổ. ²⁶Vì thế ngày lễ này gọi là "Phu-rim," tiếng Ba-tư có nghĩa là: "gieo súc sắc." Qua biến cố đã xảy ra và nhiều sự kiện được chứng kiến tận mắt ²⁷cũng như theo lời yêu cầu của Mạc-đốc, dân Do-thái trong toàn đế quốc đã ấn định cho họ, cho dòng dõi và cho những người nhập tịch Do-thái, mỗi năm phải giữ đúng ba ngày lễ ấy. ²⁸Tại mỗi tỉnh, mỗi thành phố, từ thế hệ này qua thế hệ khác, mỗi gia đình Do-thái đều phải giữ kỷ niệm ngày lễ Phu-rim, mãi mãi về sau con cháu cũng không hề quên.
²⁹Hoàng hậu E-xơ-thê, con gái A-bi-hai, và Mạc-đốc, người Do-thái, một lần nữa lại gửi công văn chính thức xác nhận ngày lễ Phu-rim. ³⁰Văn kiện này gửi cho tất cả người Do-thái ở 127 tỉnh trong đế quốc vua A-suê-ru, với lời lẽ chân tình, ³¹xác nhận ngày lễ Phu-rim phải được giữ hàng năm theo chỉ thị của Mạc-đốc, người Do-thái, và hoàng hậu E-xơ-thê, và theo như toàn thể dân Do-thái đã ấn định cho họ và cho con cháu về lễ tưởng niệm ngày toàn dân nhịn ăn cầu nguyện. ³²Công văn của hoàng hậu E-xơ-thê xác nhận ngày lễ Phu-rim đã được chép vào sách.