13

Jesus Washes the Disciples’ Feet

¹Now ⚓before the Feast of the Passover, when Jesus knew that ⚓His hour had come that He should depart from this world to the Father, having loved His own who were in the world, He ⚓loved them to the end.
²And supper being ended, ⚓the devil having already put it into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray Him, ³Jesus, knowing ⚓that the Father had given all things into His hands, and that He ⚓had come from God and ⚓was going to God, ⁴⚓rose from supper and laid aside His garments, took a towel and girded Himself. ⁵After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel with which He was girded. ⁶Then He came to Simon Peter. And Peter said to Him, ⚓“Lord, are You washing my feet?”
⁷Jesus answered and said to him, “What I am doing you ⚓do not understand now, ⚓but you will know after this.”
⁸Peter said to Him, “You shall never wash my feet!”
Jesus answered him, ⚓“If I do not wash you, you have no part with Me.”
⁹Simon Peter said to Him, “Lord, not my feet only, but also my hands and my head!”
¹⁰Jesus said to him, “He who is bathed needs only to wash his feet, but is completely clean; and ⚓you are clean, but not all of you.” ¹¹For ⚓He knew who would betray Him; therefore He said, “You are not all clean.”
¹²So when He had washed their feet, taken His garments, and sat down again, He said to them, “Do you know what I have done to you? ¹³⚓You call Me Teacher and Lord, and you say well, for so I am. ¹⁴⚓If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, ⚓you also ought to wash one another’s feet. ¹⁵For ⚓I have given you an example, that you should do as I have done to you. ¹⁶⚓Most assuredly, I say to you, a servant is not greater than his master; nor is he who is sent greater than he who sent him. ¹⁷⚓If you know these things, blessed are you if you do them.

Jesus Identifies His Betrayer

¹⁸“I do not speak concerning all of you. I know whom I have chosen; but that the ⚓Scripture may be fulfilled, ⚓‘He who eats bread with Mehas lifted up his heel against Me.’ ¹⁹⚓Now I tell you before it comes, that when it does come to pass, you may believe that I am He. ²⁰⚓Most assuredly, I say to you, he who receives whomever I send receives Me; and he who receives Me receives Him who sent Me.”
²¹⚓When Jesus had said these things, ⚓He was troubled in spirit, and testified and said, “Most assuredly, I say to you, ⚓one of you will betray Me.” ²²Then the disciples looked at one another, perplexed about whom He spoke.
²³Now ⚓there was leaning on Jesus’ bosom one of His disciples, whom Jesus loved. ²⁴Simon Peter therefore motioned to him to ask who it was of whom He spoke.
²⁵Then, leaning back on Jesus’ breast, he said to Him, “Lord, who is it?”
²⁶Jesus answered, “It is he to whom I shall give a piece of bread when I have dipped it.” And having dipped the bread, He gave it to ⚓Judas Iscariot, the son of Simon. ²⁷⚓Now after the piece of bread, Satan entered him. Then Jesus said to him, “What you do, do quickly.” ²⁸But no one at the table knew for what reason He said this to him. ²⁹For some thought, because ⚓Judas had the money box, that Jesus had said to him, “Buy those things we need for the feast,” or that he should give something to the poor.
³⁰Having received the piece of bread, he then went out immediately. And it was night.

The New Commandment

³¹So, when he had gone out, Jesus said, ⚓“Now the Son of Man is glorified, and ⚓God is glorified in Him. ³²If God is glorified in Him, God will also glorify Him in Himself, and ⚓glorify Him immediately. ³³Little children, I shall be with you a ⚓little while longer. You will seek Me; ⚓and as I said to the Jews, ‘Where I am going, you cannot come,’ so now I say to you. ³⁴⚓A new commandment I give to you, that you love one another; as I have loved you, that you also love one another. ³⁵⚓By this all will know that you are My disciples, if you have love for one another.”

Jesus Predicts Peter’s Denial

³⁶Simon Peter said to Him, “Lord, where are You going?”
Jesus answered him, “Where I ⚓am going you cannot follow Me now, but ⚓you shall follow Me afterward.”
³⁷Peter said to Him, “Lord, why can I not follow You now? I will ⚓lay down my life for Your sake.”
³⁸Jesus answered him, “Will you lay down your life for My sake? Most assuredly, I say to you, the rooster shall not ⚓crow till you have denied Me three times.

13

Chúa rửa chân cho các môn đệ

¹Đêm trước lễ Vượt qua, Chúa Giê-xu biết sắp đến giờ Ngài lìa trần gian để về với Chúa Cha. Chúa Giê-xu rất yêu thương các môn đệ ở trần gian, và vẫn yêu họ cho đến cuối cùng.⚓ ²Trong giờ ăn tối, Quỷ vương thúc đẩy Giu-đa-Ích-ca -ri-ốt, con Si-môn, thực hiện kế hoạch phản Chúa. ³Chúa Giê-xu biết rõ Chúa Cha đã trao mọi quyền hành cho Ngài và Ngài từ Thượng Đế đến, nay sắp trở về với Thượng Đế. ⁴Vì thế, Chúa đứng dậy, ra khỏi bàn ăn, cởi áo ngoài, lấy khăn quấn ngang lưng. ⁵Chúa đổ nước vào chậu, lần lượt rửa chân cho các môn đệ, và dùng khăn lau cho họ.
⁶Thấy Chúa sắp rửa chân mình, Si¬-môn Phê-rơ hỏi: “Thưa Chúa, sao Chúa lại đi rửa chân cho con?" ⁷Chúa Giê-xu đáp: “Bây giờ con chưa hiểu được việc ta làm, nhưng sau này con sẽ hiểu.”
⁸Phê-rơ thưa: “Con chẳng dám để Chúa rửa chân cho con bao giờ!” Chúa đáp: “Nếu ta không rửa chân cho con, con chẳng phải là môn đệ ta.”⚓ ⁹Si-môn Phê-rơ sốt sắng: “Thưa Chúa, đã rửa chân thì xin Chúa rửa luôn cả tay và gội đầu cho con nữa.”
¹⁰Chúa Giê-xu giải thích: “Ai đã tắm xong chỉ cần rửa chân là toàn thân sạch sẽ. Các con đã được sạch, nhưng không phải tất cả đều sạch đâu!” ¹¹Chúa đã biết rõ người phản bội nên Ngài bảo: “Không phải tất cả đều sạch đâu!”
¹²Rửa chân cho môn đệ xong, Chúa mặc áo ngoài, ngồi vào bàn ăn và hỏi: “Các con có hiểu việc ta vừa làm cho các con không? ¹³Các con gọi ta bằng Thầy bằng Chúa là đúng, vì đó là sự thật. ¹⁴Ta là Thầy là Chúa mà đi rửa chân cho các con, thì các con cũng phải rửa chân cho nhau. ¹⁵Ta nêu gương để các con noi theo điều ta làm. ¹⁶Thật thế, tôi tớ không hơn chủ, sứ giả không hơn người sai phái mình. ¹⁷Đã biết những điều ấy, các con phải thực hành mới được Thượng Đế ban phúc.

Người phản trắc

¹⁸“Ta không nói về tất cả các con. Ta biết rõ từng người ta tuyển chọn. Như Thánh kinh đã chép: ‘Người ăn bánh ta trở mặt phản bội ta,’ lời này phải được ứng nghiệm. ¹⁹Nay ta cho các con biết trước, để khi việc xảy đến, các con sẽ tin ta.
²⁰“Ta nói quả quyết, ai tiếp nhận sứ giả ta là tiếp nhận ta, còn ai tiếp nhận ta là tiếp nhận Thượng Đế, Đấng đã sai ta.”
²¹Sau khi dạy những lời ấy, tâm hồn Chúa xúc động. Ngài tiết lộ: “Ta cho các con biết, trong các con có một người phản bội ta!” ²²Các môn đệ hoang mang nhìn nhau không biết Ngài nói về ai. ²³Thấy môn đệ Chúa yêu⚓ ngồi bên cạnh Ngài, ²⁴Phê-rơ ra dấu bảo bạn hỏi Chúa.
²⁵Môn đệ ấy dựa sát vào ngực Chúa hỏi: “Thưa Chúa, người đó là ai?"
²⁶Chúa Giê-xu đáp: “Người lấy miếng bánh ta sắp nhúng đây.” Chúa nhúng bánh rồi trao cho Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, con trai Si-môn. ²⁷Tay Giu-đa vừa cầm miếng bánh, quỷ Sa-tan liền nhập vào lòng.
Chúa bảo Giu-đa; “Việc con làm, hãy làm cho nhanh!” ²⁸Những người ngồi chung quanh không hiểu Chúa nói về việc gì. ²⁹Giu-đa làm thủ quỹ, nên có người tưởng Chúa bảo Giu-đa đi mua sắm cho lễ Vượt qua, hoặc đi cứu trợ người nghèo. ³⁰Lấy miếng bánh xong, Giu-đa vội vã ra đi trong đêm tối.

Người chối Chúa

³¹Khi Giu-đa đi rồi, Chúa Giê-xu dạy: “Đã đến giờ Con Thượng Đế được tôn vinh, Thượng Đế cũng được rạng danh nhờ Con Ngài. ³²Đã đến lúc Thượng Đế cho Con Ngài vinh quang rực rỡ. Phải, Thượng Đế sắp tôn vinh Con Ngài! ³³Các con yêu quý! Ta còn ở với các con không bao lâu nữa. Các con sẽ tìm kiếm ta, nhưng không thể đến nơi ta đi, như lời ta đã nói với người Do-thái ³⁴Ta cho các con một điều răn mới: Các con phải yêu nhau như ta đã yêu các con. ³⁵Các con có yêu nhau, mọi người mới biết các con là môn đệ ta.”
³⁶Si-môn Phê-rơ hỏi: “Thưa Chúa, Chúa đi đâu?“
Chúa đáp: “Hiện nay con chưa theo ta được, nhưng sau này con sẽ theo ta.“
³⁷Phê-rơ thắc mắc: “Thưa Chúa, tại sao con không thể theo Chúa ngay bây giờ? Con sẵn sàng hy sinh tính mạng vì Chúa!"
³⁸Chúa Giê-xu đáp: “Con hy sinh tính mạng vì ta sao? Ta nói thật, sáng mai trước khi gà gáy, con sẽ chối ta ba lần!"