2

Ngày Đức Giê-hô-va đến gần

1 Hãy thổi kèn trong Si-ôn; hãy thổi vang ra trên núi thánh ta! Hết thảy dân cư trong đất khá đều run rẩy! Vì ngày của Đức Giê-hô-va đến, ngày ấy đã gần: 2 tức là ngày mờ mịt và tối tăm, ngày của mây và sương mù. Có một dân lớn và mạnh đến như ánh sáng sớm mai giãi ra trên núi, đến nỗi từ trước chưa hề có, mà về sau nầy, về muôn đời sau nầy cũng sẽ không có như vậy nữa. 3 Trước mặt nó, có lửa thiêu nuốt, sau lưng nó, có ngọn lửa cháy tiêu. Lúc trước nó, đất nầy như vườn Ê-đen; khi sau nó, ấy là một đồng vắng hoang vu, và không có chi trốn khỏi nó hết.
4 Hình trạng chúng nó như hình trạng ngựa, và chúng nó chạy tới như người cỡi ngựa. 5 Khi chúng nó nhảy lên trên chót núi, thì nghe như tiếng xe cộ, hay là như tiếng ngọn lửa cháy rơm: ấy là như một dân mạnh sắp hàng nơi chiến trận. 6 Khi thấy chúng nó, các dân đều rầu rĩ, hết thảy đều sợ tái mặt. 7 Chúng nó chạy như những người bạo mạnh; trèo các vách thành như những lính chiến; mỗi người bước đi trước mặt mình, chẳng hề sai hàng ngũ mình. 8 Chúng nó chẳng hề đụng chạm nhau, ai đi đường nấy; xông qua những khí giới mà chẳng bỏ đường mình. 9 Chúng nó nhảy trên thành phố, chạy trên tường, trèo lên các nhà, vào bởi các cửa sổ như là kẻ trộm. 10 Đất run rẩy, trước mặt chúng nó, các từng trời rung rinh, mặt trời mặt trăng đều tối tăm, các ngôi sao thâu sự sáng lại.
11 Đức Giê-hô-va làm cho vang tiếng ra trước mặt cơ binh Ngài; vì trại quân Ngài rất lớn; và những kẻ làm theo mạng lịnh Ngài rất mạnh. Thật, ngày của Đức Giê-hô-va là lớn và đáng khiếp; ai có thể đương lại?

Gọi đến sự ăn năn

12 Đức Giê-hô-va phán: Bây giờ cũng hãy hết lòng trở về cùng ta, kiêng ăn, khóc lóc và buồn rầu. 13 Hãy xé lòng các ngươi, và đừng xé áo các ngươi. Khá trở lại cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi; vì Ngài là nhân từ và hay thương xót, chậm giận và giàu ơn, đổi ý về sự tai vạ. 14 Ai biết được Ngài sẽ chẳng xây lòng đổi ý, chẳng để lại phước lành sau mình, tức là của lễ chay, lễ quán cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi, hay sao?
15 Hãy thổi kèn trong Si-ôn; hãy định sự kiêng ăn, gọi một hội đồng trọng thể! 16 Hãy nhóm dân sự, biệt riêng hội chúng nên thánh; hãy mời các trưởng lão đến đó! Hãy họp lại các con trẻ, và những đứa đương bú vú! Người chồng mới khá ra khỏi buồng mình, và người vợ mới khá ra khỏi chốn động phòng! 17 Các thầy tế lễ, là những kẻ hầu việc Đức Giê-hô-va, khá khóc lóc giữa hiên cửa và bàn thờ, và nói rằng: Hỡi Đức Giê-hô-va, xin hãy tiếc dân Ngài, và chớ để cơ nghiệp Ngài bị sỉ nhục, và bị các nước cai trị! Làm sao để người ta nói giữa các dân tộc rằng: Nào Đức Chúa Trời chúng nó ở đâu?

Sự tha thứ và lời hứa

(Từ 2:18 đến đoạn 3)

Sự trở lại của ơn Đức Chúa Trời

18 Đức Giê-hô-va đã vì đất mình động lòng ghen; Ngài đã động lòng thương xót dân mình. 19 Đức Giê-hô-va đã trả lời, và đã phán cùng dân mình rằng: Nầy, ta sẽ ban cho các ngươi lúa mì, rượu mới, và dầu, các ngươi sẽ no nê về các thứ đó. Ta sẽ chẳng làm các ngươi nên cớ sỉ nhục giữa các dân nữa. 20 Ta sẽ khiến đạo binh đến từ phương bắc lánh xa các ngươi, và đuổi nó vào đất khô khan và hoang vu, quân tiên phong nó vào biển đông. Quân hậu tập nó vào biển tây. Mùi hôi nó bay lên, mùi tanh nó dậy lên, vì nó đã làm những việc lớn.
21 Hỡi đất, chớ sợ chi; hãy nức lòng vui vẻ và mừng rỡ; vì Đức Giê-hô-va đã làm những việc lớn. 22 Hỡi các loài thú đồng, đừng sợ; vì những đám cỏ nơi đồng vắng nứt đọt, cây ra trái, cây vả và cây nho đều ra sức nó.
23 Hỡi con cái Si-ôn, các ngươi hãy nức lòng vui vẻ và mừng rỡ trong Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi! Vì Ngài ban mưa phải thời cho các ngươi về mùa đầu, và xuống mưa dồi dào về mùa đầu và mùa cuối cho các ngươi nơi tháng đầu tiên.
24 Những sân sẽ đầy lúa mì, những thùng tràn rượu mới và dầu. 25 Ta sẽ đền bù cho các ngươi về mấy năm đã bị cắn phá bởi cào cào, sâu lột vỏ, sâu keo, và châu chấu, là đạo binh lớn mà ta đã sai đến giữa các ngươi. 26 Các ngươi sẽ đủ ăn và được no nê. Các ngươi sẽ ngợi khen danh Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình, là Đấng đã xử với các ngươi cách lạ lùng. Rồi dân ta sẽ không hề bị xấu hổ nữa. 27 Các ngươi sẽ biết rằng ta ở giữa Y-sơ-ra-ên, biết rằng ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi, và chẳng có ai khác; dân ta sẽ không hề bị xấu hổ nữa.
28 Sau đó, ta sẽ đổ Thần ta trên cả loài xác thịt; con trai và con gái các ngươi sẽ nói tiên tri; những người già cả các ngươi sẽ thấy chiêm bao, những kẻ trai trẻ các ngươi sẽ xem sự hiện thấy. 29 Trong những ngày đó, dầu những đầy tớ trai và đầy tớ gái, ta cũng đổ Thần ta lên.
30 Ta sẽ tỏ những sự lạ ra trong các từng trời và trên đất: tức là máu, lửa, và những trụ khói. 31 Mặt trời sẽ đổi ra tối tăm, mặt trăng ra máu, trước khi ngày lớn và kinh khiếp của Đức Giê-hô-va chưa đến. 32 Bấy giờ ai cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va thì sẽ được cứu; vì theo lời Đức Giê-hô-va, thì ở trên núi Si-ôn và trong Giê-ru-sa-lem, sẽ có những người trốn khỏi, và trong những người còn sống sót, sẽ có kẻ mà Đức Giê-hô-va kêu gọi.

2

蝗灾临近

  1你们要在锡安吹角,
  在我的圣山发出警报。
  这地所有的居民要发颤,
  因为耶和华的日子快到,
  已经临近了。
  2那是黑暗、阴森的日子,
  是密云、乌黑的日子,
  如同黎明笼罩山岭。
  有一队蝗虫,又大又强,
  自古以来没有像这样的,
  以后直到万代也必没有。

  3它们前面有火吞噬,
  后面有火焰烧尽。
  它们未到以前,地如伊甸园
  过去以后,却成了荒凉的旷野,
  没有一样能躲避它们。

  4它们形状如马,
  奔跑如战马。
  5响声如战车在山顶上跳动,
  如火焰吞噬碎秸,
  好像强大的军队摆阵备战。
  6在它们面前,万民伤恸,
  脸都变色。
  7它们如勇士奔跑,
  如战士攀登城墙,
  各行于自己的道路,
  不乱队伍;
  8它们并不彼此推挤,
  各行于自己的大道,
  冲过防御
  并不停止。
  9它们蹦上城,
  跳上墙,
  爬上房屋,
  从窗户进来,如同盗贼。

  10在它们面前,
  地动天摇,
  日月昏暗,
  星宿无光。
  11耶和华在他的军旅前出声,
  他的队伍庞大,
  遵行他命令的强盛。
  耶和华的日子大而可畏,
  谁能当得起呢?

呼吁百姓悔改

  12然而你们现在要禁食,哭泣,哀号,
  一心归向我。
  这是耶和华说的。
  13你们要撕裂心肠,
  不要撕裂衣服。
  归向耶和华-你们的上帝,
  因为他有恩惠,有怜悯,
  不轻易发怒,
  有丰盛的慈爱,
  并且会改变心意,
  不降那灾难。
  14谁知道他也许会回心转意,留下余福,
  就是献给耶和华-你们上帝的素祭和浇酒祭。

  15你们要在锡安吹角,
  使禁食的日子分别为圣,
  宣告严肃会。
  16聚集百姓,使会众自洁;
  召集老年人,
  聚集孩童和在母怀吃奶的;
  使新郎出内室,
  新娘离开洞房。

  17事奉耶和华的祭司
  要在走廊和祭坛间哭泣,说:
  “耶和华啊,求你顾惜你的百姓,
  不要使你的产业受羞辱,
  在列国中成为笑柄。
  为何让人在万民中说
  ‘他们的上帝在哪里’呢?”

上帝再赐福泽

  18耶和华为自己的地发热心,
  怜悯他的百姓。
  19耶和华应允他的百姓说:
  “看哪,我要赏赐你们五谷、新酒和新的油,
  使你们饱足,
  我必不再使你们受列国的羞辱。
  20我要使北方来的队伍远离你们,
  将他们赶到干旱荒芜之地:
  前队赶入东海,
  后队赶入西海;
  臭气上升,恶臭腾空。
  耶和华果然行了大事!

  21“土地啊,不要惧怕,
  要欢喜快乐,
  因为耶和华行了大事。
  22田野的走兽啊,不要惧怕,
  因为旷野的草已生长,
  树木结果,
  无花果树、葡萄树也都效力

  23锡安的民哪,你们要欢喜,
  要因耶和华-你们的上帝快乐;
  因他赏赐你们合宜的秋雨
  为你们降下甘霖,
  秋雨和春雨,和先前一样。

  24“禾场充满五谷,
  池中漫溢新酒和新的油。
  25我差遣到你们中间的大军队,
  就是蝗虫、蝻子、蚂蚱、剪虫,
  那些年间所吃的,我要补还给你们。

  26“你们必吃得饱足,
  赞美耶和华-你们上帝的名,
  他为你们行了奇妙的事。
  我的百姓不致羞愧,直到永远。
  27你们必知道我是在以色列中,
  又知道我是耶和华-你们的上帝,没有别的。
  我的百姓不致羞愧,直到永远。”

耶和华的日子

  28“以后,我要将我的灵浇灌凡有血肉之躯的。
  你们的儿女要说预言,
  你们的老人要做异梦,
  你们的少年要见异象。
  29在那些日子,
  我要将我的灵浇灌我的仆人和婢女。
30“我要在天上地下显出奇事,有血,有火,有烟柱。 31太阳要变为黑暗,月亮要变为血,这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。 32那时,凡求告耶和华名的就必得救;因为照耶和华所说的,在锡安山,在耶路撒冷将有逃脱的人。凡耶和华所召的,都在余民之列。”