33

猶大王瑪拿西

（王下21．1－9）

¹瑪拿西登基的時候年十二歲，在耶路撒冷作王五十五年。 ²他行耶和華眼中看為惡的事，效法耶和華在以色列人面前趕出的列國那些可憎的事。 ³他重新建築他父親希西家所拆毀的丘壇，為諸巴力築壇，造亞舍拉，又敬拜天上的萬象，事奉它們。 ⁴他在耶和華殿中築壇，耶和華曾指着這殿說：「我的名必永遠在耶路撒冷。」 ⁵他在耶和華殿的兩個院子為天上的萬象築壇， ⁶並在欣嫩子谷使他的兒子經火，又觀星象，行法術，行邪術，求問招魂的和行巫術的，多行耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒。 ⁷他在上帝殿內立雕刻的偶像；上帝曾對大衛和他兒子所羅門說：「我在以色列眾支派中所選擇的耶路撒冷和這殿，必立我的名，直到永遠。 ⁸只要以色列人謹守遵行我藉摩西吩咐他們的一切律法、律例、典章，我就不再使他們的腳挪移，離開我所賜給他們列祖之土地。」 ⁹瑪拿西引誘猶大和耶路撒冷的居民行惡，比耶和華在以色列人面前所滅的列國更嚴重。

瑪拿西悔改

¹⁰耶和華警戒瑪拿西和他的百姓，他們卻不聽。 ¹¹所以耶和華使亞述王的將領來攻擊他們，用手銬銬住瑪拿西，用銅鏈鎖住他，把他帶到巴比倫去。 ¹²他在急難的時候懇求耶和華－他的上帝，並在他列祖的上帝面前極其謙卑。 ¹³他祈禱耶和華，耶和華就應允他，垂聽他的禱告，使他歸回耶路撒冷，仍坐王位。瑪拿西這才知道惟獨耶和華是上帝。
¹⁴此後，瑪拿西在大衛城外，從谷內基訓西邊直到魚門口，建築城牆，環繞俄斐勒；這牆建得很高。他又在猶大各堅固城內設立將領。 ¹⁵他除掉外邦人的神像與耶和華殿中的偶像，又將他在耶和華殿的山上和耶路撒冷所築的各壇都拆毀，拋在城外。 ¹⁶他重修耶和華的祭壇，在壇上獻平安祭和感謝祭，並吩咐猶大人事奉耶和華－以色列的上帝。 ¹⁷百姓卻仍在丘壇上獻祭，不過，他們只獻給耶和華－他們的上帝。

瑪拿西逝世

（王下21．17－18）

¹⁸瑪拿西其餘的事和他向上帝的禱告，以及先見奉耶和華－以色列上帝的名警戒他的話，看哪，都在《以色列諸王記》上。 ¹⁹他的禱告，上帝怎樣應允他，他未謙卑以前的一切罪愆過犯，以及在何處建築丘壇，設立亞舍拉和雕刻的偶像，看哪，都寫在何賽⚓的書上。 ²⁰瑪拿西與他祖先同睡，葬在自己的宮中，他兒子亞們接續他作王。

猶大王亞們

（王下21．19－26）

²¹亞們登基的時候年二十二歲，在耶路撒冷作王二年。 ²²他行耶和華眼中看為惡的事，效法他父親瑪拿西所行的，祭祀他父親瑪拿西所雕刻的一切偶像，事奉它們， ²³但他不像他父親瑪拿西在耶和華面前那樣謙卑下來。這亞們的罪越犯越大。 ²⁴他的臣僕背叛他，在宮裏殺了他。 ²⁵但這地的百姓殺了所有背叛亞們王的人；這地的百姓立他兒子約西亞接續他作王。

33

Manaxe ua vaajntxwv kaav

(2Vntx. 21:1-9, 17-18)

¹Thaus Manaxe chiv ua vaajntxwv nwg noob nyoog muaj kaum ob xyoos, nwg nyob huv Yeluxalee kaav tau tswb caug tswb xyoos. ²Nwg ua tej kws Yawmsaub pum tas phem kawg le, nwg ua lawv le tej kevcai qas vuab tsuab kws lwm haiv tuabneeg ua, yog cov kws Yawmsaub ntab tawm ntawm cov Yixayee hauv ntej moog. ³Nwg rov ua tej chaw sab teev daab kws nwg txwv Hexekhiya tub muab rhuav taag lawd, hab nwg ua tej thaaj teev daab Npa‑aa hab ua tej ncej daab Asela, hab nwg pe nub pe hli hab tej nub qub sau nruab ntug huvsw hab ua koom rua tej hov. ⁴Nwg ua tej thaaj teev daab rua huv Yawmsaub lub tuam tsev, kws yog lub chaw kws Yawmsaub tub has tas, “Kuv lub npe yuav nyob rua huv Yeluxalee moog ib txhws.” ⁵Nwg ua tej thaaj xyeem rua nub hli tej nub qub sau nruab ntug huvsw rua huv ob lub tshaav puam huv Yawmsaub lub tuam tsev. ⁶Nwg muab nwg tej tub tua hlawv xyeem rua daab rua huv lub haav Npeehinoo,⚓ hab nwg saib caij saib nyoog saib yaig saib swj hab ua khawv koob yeeg swv, nwg moog nug tej txwv neeb txwv yaig hab tej kws muaj daab leej nkaub. Nwg ua tej kws Yawmsaub pum tas phem kawg nkaus le zwg ua rua Yawmsaub npau tawg. ⁷Tug txoov daab kws nwg txaug nwg kuj muab txawb rua huv Vaajtswv lub tuam tsev kws Vaajtswv tub has rua Tavi hab nwg tug tub Xalaumoo lawm has tas, “Lub tuam tsev nuav hab lub nroog Yeluxalee kws kuv tub xaiv huv txhua xeem Yixayee lug mas kuv yuav ca kuv lub npe nyob huv moog ib txhws. ⁸Kuv yuav tsw rhu cov Yixayee txhais kwtaw tawm huv lub tebchaws kws kuv tu tseg rua mej tej laug lawd dua le lawm, yog tas puab ceev faaj ua txhua yaam kws kuv has rua puab, yog txuj kevcai huvsw hab tej kaab ke hab tej kevcai kws kuv tau kuas Mauxe has rua puab.” ⁹Manaxe ntxag cov Yuta hab cov kws nyob huv Yeluxalee yuam kev, puab txhad ua phem heev dua tej haiv tuabneeg kws Yawmsaub tub muab ua puam tsuaj taag rua ntawm puab hauv ntej.
¹⁰Yawmsaub has rua Manaxe hab nwg cov pejxeem tassws puab tsw noog. ¹¹Vem le nuav Yawmsaub txhad coj cov thawj rog kws kaav Axilia tug vaajntxwv cov tub rog tuaj tawm tsaam puab. Puab xuas nqai lauj caab Manaxe moog hab muab saw tooj lab khi nwg hab coj nwg moog rua Npanpiloo. ¹²Thaus Manaxe raug kev txom nyem heev nwg thov Yawmsaub kws yog nwg tug Vaajtswv khuvleej nwg hab nwg txu nwg tug fwjchim qeg kawg rua ntawm nwg tej laug tug Vaajtswv. ¹³Nwg thov Vaajtswv mas Vaajtswv txais nwg tej lug hab noog nwg tej lug thov, hab coj nwg rov lug rua huv Yeluxalee rov kaav nwg lub tebchaws. Thaus hov Manaxe paub tas Yawmsaub yog Vaajtswv tag.
¹⁴Lug rua tom qaab nwg tswm lub ntsaa loog txheej saab nrau rua Tavi lub nroog rua huv lub haav saab dej Kihoo kws nub poob moog txug ntawm txujkev nkaag rua huv lub Rooj Loog Ntseg, hab moog rua ib saab lub pov roob Aufee. Nwg xov lub ntsaa loog sab heev. Nwg xaa cov thawj kws kaav cov tub rog moog nyob rua huv Yuta txhua lub moos kws muaj ntsaa loog. ¹⁵Nwg muab lwm haiv tuabneeg tej daab hab tug txoov daab rhu huv Yawmsaub lub tuam tsev moog hab muab tej thaaj huvsw kws nwg ua rua sau lub roob kws muaj Yawmsaub lub tuam tsev hab tej kws ua rua huv Yeluxalee rhu pov tseg rua saab nrau lub nroog. ¹⁶Hab nwg khu Yawmsaub lub thaaj hab ua kevcai xyeem sws raug zoo hab xyeem ua tsaug rua sau lub thaaj hov. Nwg kuj has kuas cov Yuta ua koom rua Yawmsaub kws yog cov Yixayee tug Vaajtswv. ¹⁷Txawm le ntawd los cov pejxeem tseed xyeem tsaj rua ntawm tej chaw sab tassws yog xyeem rua Yawmsaub kws yog puab tug Vaajtswv xwb.
¹⁸Lwm yaam num kws Manaxe ua hab nwg tej lug thov Vaajtswv hab tej lug kws cov xwbfwb kws has pum tom hauv ntej tau tuav Yawmsaub kws yog cov Yixayee tug Vaajtswv lub npe has rua nwg, mas tub muab sau ca rua huv phoo ntawv kws has txug cov Yixayee tej vaajntxwv le keeb kwm. ¹⁹Nwg tej lug thov hab qhov kws Vaajtswv txais nwg tej lug thov, hab nwg tej kev txhum huvsw hab nwg tej kev faav xeeb, hab thaaj chaw kws nwg ua tej chaw sab teev daab hab txhus tej ncej daab Asela hab tej txoov daab ua ntej kws tsw tau txu fwjchim, kuj tub muab sau ca rua huv phoo ntawv keeb kwm kws cov xwbfwb has pum tom hauv ntej sau ca. ²⁰Manaxe txawm tuag moog nrug nwg tej laug nyob. Puab muab nwg log rua huv nwg lub tsev, mas nwg tug tub Amoo sawv nwg chaw ua vaajntxwv kaav.

Amoo ua vaajntxwv kaav

(2Vntx. 21:19-26)

²¹Thaus Amoo sawv ua vaajntxwv kaav nwg noob nyoog muaj neeg nkaum ob xyoos, nwg nyob huv Yeluxalee kaav tau ob xyoos. ²²Nwg ua tej kws Yawmsaub pum tas phem kawg le, ib yaam nkaus le nwg txwv Manaxe tau ua lawd. Amoo tua tsaj xyeem rua tej txoov daab huvsw kws nwg txwv Manaxe ua ca hab ua koom rua tej txoov daab hov. ²³Nwg tsw txu nwg tug fwjchim rua ntawm Yawmsaub yaam le nwg txwv Manaxe tau txu. Tug Amoo nuav ua txhum muaj txem ntau quas zug. ²⁴Nwg cov tub teg tub taw tuav huv faav xeeb rua nwg hab muab nwg tua rua huv nwg lub tsev. ²⁵Tassws cov pejxeem muab txhua tug kws tuav huv faav xeeb rua vaajntxwv Amoo tua huvsw lawm, hab cov pejxeem tsaa nwg tug tub Yauxiya ua vaajntxwv nyob nwg chaw.