10
1祸哉！那些设立不义之律例的，
和记录奸诈之判词的，
2为要扭曲贫寒人的案件，
夺去我民中困苦人的理，
以寡妇当作掳物，
以孤儿当作掠物。
3到降罚的日子，灾祸从远方临到，
那时，你们要怎么办呢？
你们要向谁逃奔求救呢？
你们的财宝要存放何处呢？
4他们只得屈身在被掳的人之下，
仆倒在被杀的人中间⚓。
虽然如此，耶和华的怒气并未转消；
他的手依然伸出。
上帝用亚述王为工具
5祸哉！亚述，我怒气的棍！
他们手中的杖是我的恼恨。
6我要差遣他攻击亵渎的国，
吩咐他对付我所恼怒的民，
抢走掳物，夺取掠物，
将他们践踏，如同街上的泥土一般。
7然而，这并非他的意念，
他的心不是这样打算；
他的心要摧毁，
要剪除不少的国家。
8他说：“我的官长岂不都是君王吗？
9迦勒挪岂不像迦基米施吗？
哈马岂不像亚珥拔吗？
撒玛利亚岂不像大马士革吗？
10既然我的手已伸到了这些有偶像的国，
他们所雕刻的偶像
过于耶路撒冷和撒玛利亚的偶像，
11我岂不照样待耶路撒冷和其中的偶像，
如同我待撒玛利亚和其中的偶像吗？”
12主在锡安山和耶路撒冷成就他一切工作的时候，说：“我必惩罚亚述王自大的心和他高傲尊贵的眼目。”
13因为他说：
“我所成就的事是靠我手的能力
和我的智慧，
因为我本有聪明。
我挪移列国的地界，
抢夺他们所积蓄的财宝，
并且像勇士，使坐宝座的降为卑。
14我的手夺取列国的财宝，
好像人夺取鸟窝；
我得了全地，
好像人拾起被弃的鸟蛋；
没有振动翅膀的，
没有张嘴的，也没有鸣叫的。”
15斧岂可向用斧砍伐的自夸呢？
锯岂可向拉锯的自大呢？
这好比棍挥动那举棍的，
好比杖举起那不是木头的人。
16因此，主－万军之耶和华
必使亚述王的壮士变为瘦弱，
在他的荣华之下必有火点燃，
如同火在燃烧一般。
17以色列的光必变成火，
它的圣者必成为火焰；
一日之间，将亚述王的荆棘和蒺藜焚烧净尽，
18又毁灭树林和田园的荣华，
连魂带体，好像病重的人消逝⚓一样。
19他林中只剩下稀少的树木，
连孩童也能写其数目。
残存之民归回
20到那日，以色列所剩下的和雅各家所逃脱的，必不再倚靠那击打他们的，却要诚心仰赖耶和华－以色列的圣者。
21所剩下的，就是雅各家的余民，必归回全能的上帝。
22以色列啊，你的百姓虽多如海沙，惟有剩下的归回。灭绝之事已成定局，公义必如水涨溢。
23因为万军之主耶和华在全地必成就所定的灭绝之事。
耶和华要惩罚亚述
24所以，万军之主耶和华如此说：“住锡安我的百姓啊，亚述王虽然用棍击打你，又如埃及举杖攻击你，你不要怕他。
25因为还有一点点时候，我向你们发的愤怒就要结束，我的怒气要使他们灭亡。
26万军之耶和华要举起鞭子来攻击他，好像在俄立磐石那里击打米甸人一样。他的杖向海伸出，他必把杖举起，如在埃及一般。
27到那日，亚述王的重担必离开你的肩头，他的轭必离开你的颈项；那轭必因肥壮而撑断⚓。”
侵略者进攻
28亚述王来到亚叶，
经过米矶仑，
在密抹安放辎重。
29他们过了隘口，
要在迦巴住宿。
拉玛战兢，
扫罗的基比亚逃命。
30迦琳⚓哪，要高声呼喊！
注意听，莱煞啊！
困苦的亚拿突啊⚓！
31玛得米那躲避，
基柄的居民逃遁。
32当那日，亚述王要在挪伯停留，
挥手攻击锡安⚓的山，
就是耶路撒冷的山。
33看哪，主－万军之耶和华
以猛撞削断树枝；
巨木必被砍下，
高大的树必降为低。
34稠密的树林，他要用铁器砍下，
黎巴嫩必被大能者伐倒⚓。
10
1Liepc maiv baengh fim nyei leiz-latc
caux fiev⚓ bun mienh zuqc zeix nyei leiz wuov deix
oix zuqc kouv aqv.
2Meih mbuo oix bun dangx-donx nyei mienh
maiv duqv baengh fim nyei leiz,
oix kuei yie nyei baeqc fingx nyei mienh jomc mienh,
maiv bun ninh mbuo duqv horpc zuqc duqv nyei leiz.
Weic bun auv-guaav dorngx luv nyei ga'naaiv,
yaac bun guh hanh fu'jueiv dorngx caangv daaih nyei ga'naaiv.
3Taux dingc zuiz nyei hnoi,
zuqc zeqc naanc yiem go nyei daaih,
meih mbuo hnangv haaix nor zoux?
Meih mbuo oix biaux mingh lorz haaix dauh tengx?
Meih mbuo nyei zinh zoih meih mbuo oix siou haaix?
4Cuotv liuz meih mbuo zuqc caux caangv mingh nyei mienh,
fai mborqv jaax zuqc daix daic,
maiv zengc haaix nyungc aqv.
Maiv gunv hnangv naaic, ninh nyei ga'qiex corc maiv fiu.
Ninh corc sung jienv ninh nyei buoz.
Tin-Hungh Dingc Atc^si^lie Nyei Zuiz
5“Atc^si^lie Mienh oix zuqc kouv aqv.
Yie longc ninh mbuo dorngx biaav mborqv yie qiex jiez wuov fingx mienh,
yie longc ninh mbuo dorngx nanv ndiangx-ndonx mborqv yie nouz nyei mienh.⚓
6Yie oix paaiv Atc^si^lie Mienh mingh mborqv maiv gan Tin-Hungh nyei yietc guoqv mienh.
Yie paaiv ninh mbuo mingh mborqv cuoqv yie qiex jiez nyei yietc fingx mienh,
weic luv yaac caangv ninh mbuo nyei ga'naaiv,
yaac caaiv ninh mbuo njiec hnangv caaiv yiem hei-horngc nyei wuom-bamc.
7Mv baac Atc^si^lie Hungh nyei hnyouv maiv zeiz hnangv naaiv nor hnamv.
Yiem hnyouv ninh maiv zeiz oix hnangv naaic zoux.
Ninh nyei za'eix se ninh oix mietc,
oix bun ziex norm guoqv zutc nzengc.
8Ninh gorngv, ‘Yie nyei baeng-bieiv⚓ yietc zungv zoux hungh maiv zeiz?
9Kaanno Zingh zuqc kouv hnangv Kaan^ke^mitv Zingh maiv zeiz?
Haamatv zuqc hnangv Aanbatc Zingh maiv zeiz?
Saa^maa^lie yaac zuqc hnangv Ndaa^matv^gatc Zingh maiv zeiz?
10Hnangv yie sung buoz mborqv zaangc miuc-fangx wuov deix guoqv,
wuov deix guoqv maaih zuqc daaih nyei miuc-fangx gauh camv⚓
yiem Ye^lu^saa^lem caux Saa^maa^lie.
11Wuov nyungc, yie maiv zeiz haih zoux bun Ye^lu^saa^lem caux ninh nyei miuc-fangx,
hnangv yie zoux bun Saa^maa^lie caux ninh nyei miuc-fangx fai?’+”
12Ziouv yiem ⟨Si^on Mbong⟩ caux Ye^lu^saa^lem zoux ziangx ninh nyei yietc zungv gong, ninh ziouc gorngv, “Yie oix dingc Atc^si^lie Hungh nyei zuiz, weic zuqc ninh hnyouv maux, ceng ganh hlo, m'zing-jaax hlang.
13Weic zuqc ninh gorngv,
“+‘Yie longc yie nyei buoz nyei qaqv hnangv naaiv nor zoux.
Yie kaux yie ganh nyei cong-mengh weic zuqc yie maaih wuonh zaang.
Yie suiv guoqv nyei gapv-jaaix,
yaac caangv ninh mbuo nyei zinh zoih.
Hnangv dauh henv haic nyei mienh,⚓
yie bun ninh mbuo nyei hungh diex tuix weic.
14Hnangv mienh lom bieqc norqc lauz,
yie nyei buoz lom bieqc norm-norm guoqv zorqv ninh mbuo nyei zinh zoih.
Hnangv mienh nzauz norqc guangc nyei jaux,
yie yaac duqv nzengc ziangh norm lungh ndiev.
Maiv maaih yietc kuaaiv ndaatv dongz,
fai yietc sung nzuih heuc.’+”
15Bouv ceng ganh gauh hlo longc bouv goix ndiangx wuov dauh fai?
Njoux ceng ganh gauh hlo longc njoux wuov dauh fai?
Biaav maiv haih nanv mienh, se mienh nanv biaav.
Ndiangx-ndonx maiv haih nanv mienh, se mienh nanv ndiangx-ndonx.
16Weic naaiv Ziouv, Nernh Jiex nyei Ziouv,
oix bun Atc^si^lie junc haic⚓ nyei baeng butv baengc-ngaaiz.
Ninh mbuo nyei sin ziouc hnangv maaih douz zieqc daaih,
hnangv buov jienv nor.
17I^saa^laa^en nyei Njang ziouc benx douz.
Ninh mbuo nyei Cing-Nzengc Tin-Hungh benx douz-mbietc.
Yiem yietc hnoi hnangv ninh oix zorqv
Atc^si^lie Hungh nyei njimv-cou njimv-muonc buov qui nzengc.
18Ninh nyei gemh lomc
caux ndau-touv longx nyei ndeic nyei njang-laangc,⚓
Ziouv yaac oix buov qui nzengc,
hnangv mienh butv baengc-ngaaiz mi'aqv
19ninh nyei gemh lomc zengc njiec nyei ndiangx zoqc haic,
liemh fu'jueiv haih saauv⚓ duqv nzengc nyei.
Zengc Njiec Nyei I^saa^laa^en Mienh
20Taux wuov hnoi, I^saa^laa^en zengc njiec nyei mienh,
se Yaakopv nyei zeiv-fun, duqv maengc cuotv wuov deix,
yiem naaiv mingh maiv kaux
mborqv ninh mbuo wuov deix,
mv baac ninh mbuo oix ziepc zuoqv nyei kaux Ziouv,
I^saa^laa^en nyei Cing-Nzengc Tin-Hungh.
21Maaih zengc njiec nyei mienh oix nzuonx daaih lorz Henv Haic nyei Tin-Hungh,
se Yaakopv nyei zeiv-fun zengc njiec nyei mienh oix nzuonx.
22O I^saa^laa^en Mienh aac, maiv gunv meih mbuo nyei mienh
ndongc koiv nyei saa-ziou camv,
kungx maaih zengc njiec nyei mienh duqv nzuonx hnangv.
Zuqc mietc nyei jauv dingc ziangx aqv,
ziux horpc zuqc duqv nyei oix zuqc winh bun ninh mbuo, hnangv wuom buangv mienz nor.⚓
23Weic zuqc Ziouv, Nernh Jiex nyei Ziouv,
zungv oix zoux ziux ninh dingc ziangx nyei zoux bun ziangh norm deic-bung.⚓
Ziouv Dingc Atc^si^lie Nyei Zuiz
24Weic naaiv, Ziouv, se Nernh Jiex nyei Ziouv, hnangv naaiv nor gorngv,
“O yie nyei baeqc fingx, yiem Si^on nyei mienh aah!
Maiv dungx gamh nziex Atc^si^lie Mienh.
Ninh mbuo longc biaav mborqv meih mbuo,
aengx yaamh ndiangx-ndonx, hnangv I^yipv Mienh zoux nor.
25Yie qiex jiez meih mbuo nyei jauv maiv lauh baac mi'aqv.
Yie ziouc nouz ninh mbuo aengx bun ninh mbuo zuqc mietc.”
26Nernh Jiex nyei Ziouv ziouc longc biaav-bin mborqv ninh mbuo,
hnangv yiem Olepv nyei la'bieiv mborqv Mi^ndien Mienh.
Ziouv oix sung ninh nyei biaav-mbiaac yiem wuom gu'nguaaic,
hnangv ninh yiem I^yipv zoux wuov nor.
27Taux wuov hnoi, Atc^si^lie Mienh
bun meih mbuo ndaam nyei ndaamx duqv yiem meih mbuo nyei mba'dauh bouh njiec.
Gaaz nyei ndiangx-gaaz zungv zuqc wuotv nauv,
maiv yiem meih mbuo nyei jaang aqv.⚓
Atc^si^lie Daaih Mborqv Aqv
28Atc^si^lie nyei baeng taux Ai^yaatv Zingh,
aengx jiex Migon Zingh,
yaac zorqv ninh mbuo nyei ga'naaiv an jienv Mikv^maatv mi'aqv.
29Ninh mbuo jiex tong mbong-qangx,
bueix muonz Ge^mbaa.
Laamaa Zingh nyei mienh sin zinx nzengc,
Saulo nyei Gi^mbe^aa Zingh nyei mienh biaux mi'aqv.
30Ganlim Mienh⚓ aah! Heuc mbui nyei maah!
Laisaa Mienh aah! Muangx maah!
Aa^naa^totv Mienh aah! Za'gengh korv-lienh nyei.
31Matv^me^naa Mienh biaux mi'aqv.
Ge^mbim nyei baeqc fingx lorz dorngx bingx.
32Ih hnoi win-wangv⚓ oix yiem Nopv Mungv,
nyuotv buoz-juonh bun Si^on Mienh⚓ yiem nyei mbong,
se Ye^lu^saa^lem yiem nyei mbong.
33Mangc maah! Ziouv, Nernh Jiex nyei Ziouv,
oix longc domh qaqv hngaqv ndiangx-nquaah ndaauv ndutv.
Hlang jiex nyei ndiangx zungv zuqc goix nauv,
hlang haic nyei ndiangx oix zuqc goix njiec.
34Ninh yaac oix longc bouv goix gemh lomc.
Le^mbaa^norn nyei domh ndiangx yaac oix zuqc Henv Haic Wuov Dauh goix.