10

¹祸哉！那些设立不义之律例的，
和记录奸诈之判词的，
²为要扭曲贫寒人的案件，
夺去我民中困苦人的理，
以寡妇当作掳物，
以孤儿当作掠物。
³到降罚的日子，灾祸从远方临到，
那时，你们要怎么办呢？
你们要向谁逃奔求救呢？
你们的财宝要存放何处呢？
⁴他们只得屈身在被掳的人之下，
仆倒在被杀的人中间⚓。
虽然如此，耶和华的怒气并未转消；
他的手依然伸出。

上帝用亚述王为工具

⁵祸哉！亚述，我怒气的棍！
他们手中的杖是我的恼恨。
⁶我要差遣他攻击亵渎的国，
吩咐他对付我所恼怒的民，
抢走掳物，夺取掠物，
将他们践踏，如同街上的泥土一般。
⁷然而，这并非他的意念，
他的心不是这样打算；
他的心要摧毁，
要剪除不少的国家。
⁸他说：“我的官长岂不都是君王吗？
⁹迦勒挪岂不像迦基米施吗？
哈马岂不像亚珥拔吗？
撒玛利亚岂不像大马士革吗？
¹⁰既然我的手已伸到了这些有偶像的国，
他们所雕刻的偶像
过于耶路撒冷和撒玛利亚的偶像，
¹¹我岂不照样待耶路撒冷和其中的偶像，
如同我待撒玛利亚和其中的偶像吗？”
¹²主在锡安山和耶路撒冷成就他一切工作的时候，说：“我必惩罚亚述王自大的心和他高傲尊贵的眼目。” ¹³因为他说：
“我所成就的事是靠我手的能力
和我的智慧，
因为我本有聪明。
我挪移列国的地界，
抢夺他们所积蓄的财宝，
并且像勇士，使坐宝座的降为卑。
¹⁴我的手夺取列国的财宝，
好像人夺取鸟窝；
我得了全地，
好像人拾起被弃的鸟蛋；
没有振动翅膀的，
没有张嘴的，也没有鸣叫的。”

¹⁵斧岂可向用斧砍伐的自夸呢？
锯岂可向拉锯的自大呢？
这好比棍挥动那举棍的，
好比杖举起那不是木头的人。
¹⁶因此，主－万军之耶和华
必使亚述王的壮士变为瘦弱，
在他的荣华之下必有火点燃，
如同火在燃烧一般。
¹⁷以色列的光必变成火，
它的圣者必成为火焰；
一日之间，将亚述王的荆棘和蒺藜焚烧净尽，
¹⁸又毁灭树林和田园的荣华，
连魂带体，好像病重的人消逝⚓一样。
¹⁹他林中只剩下稀少的树木，
连孩童也能写其数目。

残存之民归回

²⁰到那日，以色列所剩下的和雅各家所逃脱的，必不再倚靠那击打他们的，却要诚心仰赖耶和华－以色列的圣者。 ²¹所剩下的，就是雅各家的余民，必归回全能的上帝。 ²²以色列啊，你的百姓虽多如海沙，惟有剩下的归回。灭绝之事已成定局，公义必如水涨溢。 ²³因为万军之主耶和华在全地必成就所定的灭绝之事。

耶和华要惩罚亚述

²⁴所以，万军之主耶和华如此说：“住锡安我的百姓啊，亚述王虽然用棍击打你，又如埃及举杖攻击你，你不要怕他。 ²⁵因为还有一点点时候，我向你们发的愤怒就要结束，我的怒气要使他们灭亡。 ²⁶万军之耶和华要举起鞭子来攻击他，好像在俄立磐石那里击打米甸人一样。他的杖向海伸出，他必把杖举起，如在埃及一般。 ²⁷到那日，亚述王的重担必离开你的肩头，他的轭必离开你的颈项；那轭必因肥壮而撑断⚓。”

侵略者进攻

²⁸亚述王来到亚叶，
经过米矶仑，
在密抹安放辎重。
²⁹他们过了隘口，
要在迦巴住宿。
拉玛战兢，
扫罗的基比亚逃命。
³⁰迦琳⚓哪，要高声呼喊！
注意听，莱煞啊！
困苦的亚拿突啊⚓！
³¹玛得米那躲避，
基柄的居民逃遁。
³²当那日，亚述王要在挪伯停留，
挥手攻击锡安⚓的山，
就是耶路撒冷的山。

³³看哪，主－万军之耶和华
以猛撞削断树枝；
巨木必被砍下，
高大的树必降为低。
³⁴稠密的树林，他要用铁器砍下，
黎巴嫩必被大能者伐倒⚓。

10

¹Răm ƀăm yơh kơ ƀing gih jing ƀing khua pơkra khul tơlơi juăt ƀu djơ̆ găl!
Răm ƀăm yơh kơ ƀing gih jing ƀing čih rai tơlơi pơtă pơtăn kơtư̆ juă.
²Ƀing gih pơjing khul tơlơi anŭn kiăng kơ hơngah ƀu brơi ôh ƀing phat kơđi
dưi pơkơhma̱l hĭ ƀing kơtư̆ juă ƀing kơƀah kiăng jing ƀing ană plei rin ƀun Kâo.
Ƀing kơtư̆ juă anŭn jing ƀing sua mă ƀing đah kơmơi kơmai jing hĭ gơnam kŏng ngăn gơñu pô,
laih anŭn kar kaĭ mơ̆n ƀing gơñu ăt mă hĭ ƀing tơhrit ama jing hĭ gơnam gơñu mơ̆n.
³Hơget tơlơi ƀing gih či ngă amăng hrơi phat kơđi,
tơdang tơlơi truh sat truh mơ̆ng lŏn čar ataih lĕ?
Pơ hlơi pô ƀing gih či đuaĭ nao kiăng kơ kwưh kơ tơlơi djru lĕ?
Pơ anih pă ƀing gih či pioh hĭ mŭk dram pơdrŏng săh gih kiăng kơ dŏ rơnŭk hơđơ̆ng lĕ?
⁴Ƀu hơmâo jơlan tơklaih hĭ ôh rơngiao kơ pơrơñŭk hăng ƀing mơnă pơkŏn
ƀôdah djai hĭ hrŏm hăng ƀing mơnuih ƀing rŏh ayăt pơdjai hĭ laih amăng tơlơi pơblah.

Wơ̆t tơdah abih tơlơi anŭn truh laih, samơ̆ tơlơi hil Yahweh ƀu hrŏ hĭ ôh,
tơngan Ñu ăt dŏ yơr tơbiă kiăng kơ pơkơhma̱l hĭ ƀing gơñu dơ̆ng mơ̆n.

Tơlơi Pơkơhma̱l Hĭ Ƀing Assiria

⁵Yahweh pơhiăp tui anai,
“Răm ƀăm yơh kơ dêh čar ƀing Assiria, jing kar hăng gai hơnuăt kơ tơlơi hil Kâo!
Amăng tơngan gơñu yơh ƀing gơñu djă̱ pioh gai tơlŏ kơ tơlơi hil ƀrŭk Kâo!⚓
⁶Kâo pơkiaŏ nao ƀing gơñu pơkơdơ̆ng glaĭ hăng lŏn čar ƀu đaŏ kơnang kơ Kâo, jing Ơi Adai.
Kâo puh nao ƀing gơñu kiăng kơ pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing ană plei Kâo, jing ƀing čuih kơ Kâo kiăng kơ hil.
Kâo puh ƀing gơñu kiăng kơ klĕ mă hĭ ƀing gơ̆ hăng hơñăk mă hĭ dram gơnam gơ̆,
laih anŭn juă jơlit hĭ ƀing gơ̆ kar hăng juă lŏn hlŭ̱ ƀơi jơlan yơh.
⁷Samơ̆ anŭn ƀu djơ̆ hơdră kơñăm pơtao prŏng dêh čar Assiria kiăng kơ ngă ôh,
tơlơi anŭn ƀu djơ̆ tơlơi ñu hơmâo amăng tơlơi pơmĭn ôh.
Tơlơi kơñăm ñu jing kiăng kơ pơrai hĭ,
laih anŭn kiăng pơrăm pơrơngiă hĭ lu lŏn čar yơh.
⁸Pơtao anŭn laĭ tui anai,
‘Hiư̆m pă, ƀing khua djă̱ tơhan phŭn kâo ƀu djơ̆ kơtang hloh kơ abih bang ƀing pơtao khul lŏn čar anŭn ôh hă?
⁹Hiư̆m pă, ƀing khua kâo anŭn ƀu dưi hĭ abih dua plei prŏng Kalnô hăng Karkhemis ôh hă?
Hiư̆m pă, ƀing gơñu ƀu dưi hĭ abih dua boh plei prŏng Hamat hăng Arpad ôh hă?
Hiư̆m pă, ƀing gơñu ƀu dưi hĭ abih dua boh plei phŭn Samaria hăng Damaskus ôh hă?
¹⁰Hăng tơngan kâo, pơtao ƀing Assiria, hơmâo dưi hĭ laih kơ ƀing lŏn čar kơkuh pơpŭ kơ lu rup trah,
jing rup trah yom pơphan hloh kơ khul rup trah amăng plei Yerusalaim laih anŭn amăng plei Samaria.
¹¹Hiư̆m pă, ƀing gih pơmĭn kâo ƀu či pơrai hĭ plei phŭn Yerusalaim wơ̆t hăng khul rup trah ñu
kar hăng Kâo hơmâo ngă laih kơ plei Samaria wơ̆t hăng khul rup trah ñu ôh hă?’ ”
¹²Tơdang Khua Yang pơgiŏng hĭ laih abih bang bruă Ñu pơkơdơ̆ng glaĭ hăng Čư̆ Ziôn laih anŭn hăng plei Yerusalaim, Ñu či laĭ tui anai, “Kâo či pơkơhma̱l hĭ pơtao ƀing Assiria anŭn yuakơ tơlơi pơgao ang amăng pran jua ñu laih anŭn tơlơi djik djak Kâo lăng ƀuh amăng mơta ñu. ¹³Yuakơ ñu hơmâo pơhiăp pơgao pơang laih tui anai:
“ ‘Yua mơ̆ng tơlơi kơtang tơngan kâo pô
laih anŭn yua mơ̆ng tơlơi rơgơi kâo pô yơh,
kâo hơmâo dưi hĭ laih khul lŏn čar anŭn.
Sĭt kâo hơmâo pơgiŏng hĭ laih tơlơi anŭn yuakơ kâo hơmâo tơlơi thâo hluh.
Kâo găn hĭ laih khul guai lŏn ƀing lŏn čar kar hăng ƀu hơmâo guai ôh,
laih anŭn sua mă mŭk dram gơñu.
Kar hăng rơmô kơtang yơh kâo hơmâo pơglưh trŭn hĭ laih ƀing dŏ be̱r ƀơi grê pơtao gơñu.
¹⁴Kar hăng arăng yơr tơngan truh pơ gah lăm sa boh hruh yơh,
ăt tui anŭn mơ̆n tơngan kâo yơr truh pơ gah lăm anih pioh mŭk dram ƀing lŏn čar.
Laih anŭn kar hăng mơnuih pơƀut glaĭ amăng tơngan ñu khul boh čim brĭm lui raih hĭ laih,
ăt tui anŭn mơ̆n kâo pơƀut glaĭ abih bang ƀing lŏn čar.
Ƀơi mông anŭn ƀing gơñu dŏ rơiăt kar hăng čim brĭm ƀu dưi blang čăng
ƀôdah ha̱ amăng bah kiăng kơ mơñi ôh.’ ”

¹⁵Djơ̆ mơ̆ jo̱ng dưi pơtơgŭ đĭ ñu pô gah ngŏ kơ pô yơr đĭ jo̱ng anŭn hă?
Ƀôdah djơ̆ mơ̆ anuă dưi pơang pơkơdơ̆ng glaĭ hăng pô uă hăng anuă anŭn mơ̆n hă?
Tơdah tơlơi anŭn dưi, sĭt či hrup hăng gai hơnuăt dưi taih pô yơr đĭ gai anŭn,
laih anŭn gai jra kơnơ̆ng jing kơyâo đôč, dưi yơr đĭ pô yua gai anŭn rơbat nao, jing pô ƀu djơ̆ kơyâo anŭn yơh!
Kar kaĭ mơ̆n, pơtao Assiria ƀu dưi ngă khul tơlơi anŭn hăng tơlơi kơtang ñu pô ôh.
¹⁶Hơnŭn yơh, Khua Yang, jing Yahweh Dưi Kơtang,
či mơit rai tơlơi khe̱ng ruă nuă amăng tŏng krah ƀing ling tơhan kơtang pơtao Assiria yơh,
tơl tơlơi anŭn či pơrai hĭ abih bang tơlơi hing ang ñu hăng ƀing ling tơhan ñu,
kar hăng jơlah apui hơr ƀơ̆ng hĭ yơh.
¹⁷Pô jing tơlơi bơngač kơ ƀing Israel či jing hĭ apui ƀơ̆ng yơh,
sĭt Pô Rơgoh Hiam gơñu či jing hĭ jơlah apui,
kiăng kơ čuh pơrai hĭ abih bang anih lŏn pơtao Assiria
kar hăng ƀơ̆ng khul kơyâo drơi laih anŭn rơ̆k drơi kơnơ̆ng hrŏm amăng sa hrơi đôč yơh.
¹⁸Hăng apui anŭn Khua Yang či pơrai hĭ tơlơi kơpa̱l glai kơmrơ̆ng ñu hrŏm hăng đang kơmơ̆k hiam ñu hlo̱m ƀo̱m yơh,
tơl abih anih lŏn ñu či jing hrup hăng drơi jan mơnuih ruă tơdu rơwang sat hĭ yơh.
¹⁹Khul tơƀe̱ng kơyâo dŏ glaĭ amăng glai kơmrơ̆ng ñu kơnơ̆ng či jing hĭ ƀiă biă mă yơh
tơl sa čô čơđai ăt dưi yap mơ̆n.

Tơƀe̱ng Dŏ Glaĭ Ƀing Israel

²⁰Amăng hrơi anŭn tơƀe̱ng dŏ glaĭ ƀing Israel,
jing ƀing dŏ so̱t amăng ană tơčô Yakôb anŭn,
ƀu či kơnang dơ̆ng tah kơ pơtao ƀing Assiria, jing pô pơrai hĭ laih ƀing gơ̆,
samơ̆ či kơnang sĭt ƀu đing đaŏ ôh kơ Yahweh, jing Pô Rơgoh Hiam git gai ƀing Israel.
²¹Hơmâo sa tơƀe̱ng či wơ̆t glaĭ, jing tơƀe̱ng ană tơčô Yakôb yơh
či wơ̆t glaĭ pơ Ơi Adai Dưi Kơtang.
²²Ơ ƀing Israel, wơ̆t tơdah ƀing gih jing lu kar hăng čuah ia rơsĭ ră anai,
ƀơi hrơi mông anŭn, kơnơ̆ng tơƀe̱ng dŏ glaĭ amăng ƀing gih đôč yơh či wơ̆t glaĭ pơ lŏn čar gih pô.
Yahweh hơmâo pơkă hĭ laih lŏn čar gih či tŭ mă tơlơi răm rai,
samơ̆ ƀing dŏ glaĭ anai či đuaĭ tui jơlan djơ̆ tơpă yơh.⚓
²³Khua Yang, jing Yahweh Dưi Kơtang yơh, či ba rai
tơlơi răm rai Ñu hơmâo pơkă laih ƀơi abih bang lŏn čar anŭn.
²⁴Hơnŭn yơh, anai jing tơlơi Khua Yang, Yahweh Dưi Kơtang pơhiăp,
“Ơ ƀing ană plei Kâo hơi, jing ƀing yap kơ anih čư̆ Ziôn jing anih yom pơphan gih,
anăm huĭ ôh kơ ƀing Assiria jing ƀing taih ƀing gih hăng gai hơnuăt
laih anŭn yơr đĭ gai jra gơñu pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing gih,
jing kar hăng ƀing Êjip ngă laih hlâo adih.
²⁵Anăm huĭ ôh yuakơ ƀu sui ôh tơlơi Kâo hil pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing gih či abih hĭ,
laih anŭn tơlơi hil Kâo či pơkơdơ̆ng glaĭ hăng ƀing Assiria kiăng kơ pơrai hĭ ƀing gơñu yơh.”

²⁶Yahweh Dưi Kơtang či pơkơhma̱l hĭ ƀing gơñu hăng hrĕ taih,
kar hăng tơdang Ñu pơrai hĭ laih ƀing Midyan ƀơi anih boh pơtâo Ôrêb⚓ hlâo adih,
laih anŭn kar hăng tơdang Ñu yơr đĭ gai hơnuăt Ñu gah ngŏ kơ jơlah ia rơsĭ,
kiăng kơ pơƀlŭng pơdjai hĭ lŏn čar Êjip yơh.⚓
²⁷Tui anŭn, amăng hrơi mông anŭn, Yahweh či pơklaih hĭ ƀing gih mơ̆ng tơlơi ngă hlŭn
kar hăng mă pơđuaĭ hĭ tơlơi kơtraŏ ƀing Assiria mơ̆ng bra gih,
laih anŭn oč gơñu mơ̆ng tơkuai gih yơh.
Sĭt Yahweh či pơjŏh hĭ oč anŭn jing tơlơi ƀing gih ngă hlŭn yơh.⚓

²⁸Anai yơh jing tơlơi ƀing rŏh ayăt ngă tơdang ƀing gơñu rai:
Ƀing gơñu hơmâo rai truh laih pơ plei Aiyat
laih anŭn hơmâo găn nao laih anih Migrôn.
Ƀing gơñu pơkom pioh dram gơnam yua ƀơi plei Mikmas yuakơ kơtraŏ biă mă.
²⁹Ƀing gơñu đuaĭ tui jơlan gơniă kơplăh wăh dua hơ̆ng dơ̆ng čư̆ hăng găn hơnŏh ia laih anŭn laĭ tui anai,
“Ƀing ta či jưh mlam ƀơi plei Geba.”
Hlak anŭn, ƀing plei Ramah rŭng răng,
laih anŭn ƀing plei Gibeah, jing plei pơtao Saul hlâo adih, đuaĭ kơdŏp.
³⁰Ur kraih bĕ, Ơ ană plei plei Gallim!
Hơmư̆ bĕ, Ơ ƀing plei Laisah!
Laĭ glaĭ bĕ, Ơ ƀing plei Anathôt!
³¹Ƀing plei Madmênah hlak đuaĭ tơklaih,
laih anŭn ƀing plei Gêbim hlak đuaĭ kơdŏp yơh.
³²Amăng hrơi anŭn mơtam ƀing rŏh ayăt či nao dŏ jưh pơ plei Nob,
laih anŭn ƀing gơñu či yơr đĭ kơpŏt tơngan gơñu
kơ Čư̆ Ziôn wơ̆t hăng ƀing ană plei dŏ pơ anŭn,
jing kiăng kơ djik djak kơ plei prŏng Yerusalaim yơh.

³³Lăng bĕ kơ tơlơi Khua Yang, jing Yahweh Dưi Kơtang, či ngă.
Ñu či pơtrŭn hĭ ƀing pơgao pơang anŭn kar hăng khăt čŏng hĭ khul than kơyâo hăng dơnai rơbuh kơtang kơtĭt,
jing kar hăng khul kơyâo prŏng jŏh trŭn hĭ,
laih anŭn kar hăng khul kơyâo glông rơbuh hĭ ƀơi lŏn yơh.
³⁴Ñu či pơtrŭn hĭ ƀing gơñu kar hăng kŏh dro̱m hĭ khul kơyâo prŏng amăng glai kơmrơ̆ng hăng sa ƀĕ jo̱ng,
jing kar hăng pơtơhnă̱ hĭ glai kơmrơ̆ng anih lŏn Lebanôn yơh.