23

The Branch of Righteousness

¹“Woe ⚓to the shepherds who destroy and scatter the sheep of My pasture!” says the Lord. ²Therefore thus says the Lord God of Israel against the shepherds who feed My people: “You have scattered My flock, driven them away, and not attended to them. ⚓Behold, I will attend to you for the evil of your doings,” says the Lord. ³“But ⚓I will gather the remnant of My flock out of all countries where I have driven them, and bring them back to their folds; and they shall be fruitful and increase. ⁴I will set up ⚓shepherds over them who will feed them; and they shall fear no more, nor be dismayed, nor shall they be lacking,” says the Lord.
⁵“Behold, ⚓the days are coming,” says the Lord,
“That I will raise to David a Branch of righteousness;
A King shall reign and prosper,
⚓And execute judgment and righteousness in the earth.
⁶⚓In His days Judah will be saved,
And Israel ⚓will dwell safely;
Now ⚓this is His name by which He will be called:

⁷“Therefore, behold, ⚓the days are coming,” says the Lord, “that they shall no longer say, ‘As the Lord lives who brought up the children of Israel from the land of Egypt,’ ⁸but, ‘As the Lord lives who brought up and led the descendants of the house of Israel from the north country ⚓and from all the countries where I had driven them.’ And they shall dwell in their own ⚓land.”

False Prophets and Empty Oracles

⁹My heart within me is broken
Because of the prophets;
⚓All my bones shake.
I am like a drunken man,
And like a man whom wine has overcome,
Because of the Lord,
And because of His holy words.
¹⁰For ⚓the land is full of adulterers;
For ⚓because of a curse the land mourns.
⚓The pleasant places of the wilderness are dried up.
Their course of life is evil,
And their might is not right.
¹¹“For ⚓both prophet and priest are profane;
Yes, ⚓in My house I have found their wickedness,” says the Lord.
¹²“Therefore⚓ their way shall be to them
Like slippery ways;
In the darkness they shall be driven on
And fall in them;
For I ⚓will bring disaster on them,
The year of their punishment,” says the Lord.
¹³“And I have seen folly in the prophets of Samaria:
⚓They prophesied by Baal
And ⚓caused My people Israel to err.
¹⁴Also I have seen a horrible thing in the prophets of Jerusalem:
⚓They commit adultery and walk in lies;
They also ⚓strengthen the hands of evildoers,
So that no one turns back from his wickedness.
All of them are like ⚓Sodom to Me,
And her inhabitants like Gomorrah.
¹⁵“Therefore thus says the Lord of hosts concerning the prophets:
‘Behold, I will feed them with ⚓wormwood,
And make them drink the water of gall;
For from the prophets of Jerusalem
Profaneness has gone out into all the land.’ ”
¹⁶Thus says the Lord of hosts:
“Do not listen to the words of the prophets who prophesy to you.
They make you worthless;
⚓They speak a vision of their own heart,
Not from the mouth of the Lord.
¹⁷They continually say to those who despise Me,
‘The Lord has said, ⚓“You shall have peace” ’;
And to everyone who ⚓walks according to the dictates of his own heart, they say,
⚓‘No evil shall come upon you.’ ”
¹⁸For ⚓who has stood in the counsel of the Lord,
And has perceived and heard His word?
Who has marked His word and heard it?
¹⁹Behold, a ⚓whirlwind of the Lord has gone forth in fury—
A violent whirlwind!
It will fall violently on the head of the wicked.
²⁰The ⚓anger of the Lord will not turn back
Until He has executed and performed the thoughts of His heart.
⚓In the latter days you will understand it perfectly.
²¹“I⚓ have not sent these prophets, yet they ran.
I have not spoken to them, yet they prophesied.
²²But if they had stood in My counsel,
And had caused My people to hear My words,
Then they would have ⚓turned them from their evil way
And from the evil of their doings.
²³“Am I a God near at hand,” says the Lord,
“And not a God afar off?
²⁴Can anyone ⚓hide himself in secret places,
So I shall not see him?” says the Lord;
⚓“Do I not fill heaven and earth?” says the Lord.
²⁵“I have heard what the prophets have said who prophesy lies in My name, saying, ‘I have dreamed, I have dreamed!’ ²⁶How long will this be in the heart of the prophets who prophesy lies? Indeed they are prophets of the deceit of their own heart, ²⁷who try to make My people forget My name by their dreams which everyone tells his neighbor, ⚓as their fathers forgot My name for Baal.
²⁸“The prophet who has a dream, let him tell a dream;
And he who has My word, let him speak My word faithfully.
What is the chaff to the wheat?” says the Lord.
²⁹“Is not My word like a ⚓fire?” says the Lord,
“And like a hammer that breaks the rock in pieces?
³⁰“Therefore behold, ⚓I am against the prophets,” says the Lord, “who steal My words every one from his neighbor. ³¹Behold, I am⚓against the prophets,” says the Lord, “who use their tongues and say, ‘He says.’ ³²Behold, I am against those who prophesy false dreams,” says the Lord, “and tell them, and cause My people to err by their ⚓lies and by ⚓their recklessness. Yet I did not send them or command them; therefore they shall not ⚓profit this people at all,” says the Lord.
³³“So when these people or the prophet or the priest ask you, saying, ‘What is ⚓the oracle of the Lord?’ you shall then say to them, ‘What oracle?’ I will even forsake you,” says the Lord. ³⁴“And as for the prophet and the priest and the people who say, ‘The oracle of the Lord!’ I will even punish that man and his house. ³⁵Thus every one of you shall say to his neighbor, and every one to his brother, ‘What has the Lord answered?’ and, ‘What has the Lord spoken?’ ³⁶And the oracle of the Lord you shall mention no more. For every man’s word will be his oracle, for you have ⚓perverted the words of the living God, the Lord of hosts, our God. ³⁷Thus you shall say to the prophet, ‘What has the Lord answered you?’ and, ‘What has the Lord spoken?’ ³⁸But since you say, ‘The oracle of the Lord!’ therefore thus says the Lord: ‘Because you say this word, “The oracle of the Lord!” and I have sent to you, saying, “Do not say, ‘The oracle of the Lord!’ ” ³⁹therefore behold, I, even I, ⚓will utterly forget you and forsake you, and the city that I gave you and your fathers, and will cast you out of My presence. ⁴⁰And I will bring ⚓an everlasting reproach upon you, and a perpetual ⚓shame, which shall not be forgotten.’ ”

23

Các lãnh tụ độc ác của Giu-đa

¹CHÚA phán, “Khốn cho các lãnh tụ Giu-đa là những kẻ phân tán và tiêu diệt dân ta,
²Chúng chịu trách nhiệm đối với dân chúng cho nên CHÚA, Thượng Đế của Ít-ra-en phán cùng chúng như sau: Các ngươi đã phân tán dân ta, đánh đuổi họ đi, không chăm sóc họ nên ta sẽ trừng phạt ngươi về những điều ác ngươi làm,” CHÚA phán vậy. ³“Ta đã đày dân ta qua các xứ khác nhưng ta sẽ gom góp những kẻ sống sót trở về trong xứ mình. Rồi chúng sẽ sinh con đẻ cái đông đảo. ⁴Ta sẽ đặt những lãnh tụ mới trên dân ta là người sẽ chăm sóc chúng. Dân ta sẽ không sợ hãi hay kinh hoàng nữa, sẽ chẳng còn ai bị thất lạc,” CHÚA phán vậy.

Một nhánh mới sẽ mọc lên

⁵CHÚA phán, “Sẽ đến ngày ta ươm một nhánh tốt
từ nhà Đa-vít.
Người sẽ là một vị vua cai trị rất khôn ngoan;
làm điều công bằng hợp lý trong xứ.
⁶Trong triều đại người, Giu-đa sẽ được cứu,
và Ít-ra-en sẽ sống yên ổn.
Danh Ngài là: CHÚA làm Điều Phải⚓.”
⁷CHÚA phán, “Sẽ có ngày dân chúng không còn nói, ‘Thật như CHÚA hằng sống là đấng đã mang Ít-ra-en ra khỏi Ai-cập …’ ⁸mà họ sẽ nói một điều mới, ‘Thật như CHÚA hằng sống là Đấng mang dòng dõi Ít-ra-en ra khỏi xứ miền Bắc và khỏi các xứ mà Ngài đã lưu đày họ …’ Rồi dân Ít-ra-en sẽ sống trong xứ mình.”

Các nhà tiên tri giả
sẽ bị trừng phạt

⁹Có lời phán cho các nhà tiên tri:
Ta đau lòng lắm.
Xương cốt ta run rẩy.
Ta giống như người say,
như kẻ say rượu vì CHÚA
và vì lời thánh của Ngài.
¹⁰Đất Giu-đa đầy những kẻ ngoại tình.
Vì vậy CHÚA đã nguyền rủa đất.
Xứ đã trở nên tiêu điều,
Các đồng cỏ đã khô héo cả.
Dân chúng rất độc ác
và lạm dụng sức mạnh mình.
¹¹“Cả tiên tri và thầy tế lễ
sống như thể không có Thượng Đế.
Ta thấy chúng làm chuyện ác
ngay trong đền thờ ta,” CHÚA phán vậy.
¹²“Cho nên chúng sẽ sống trong nguy hiểm.
Chúng sẽ bị đẩy vào trong bóng tối,
nơi chúng sẽ bị đánh bại.
Ta sẽ mang thảm họa đến cho chúng
trong năm ta trừng phạt chúng,” CHÚA phán vậy.
¹³“Ta đã thấy các tiên tri trong Xa-ma-ri làm bậy.
Các tiên tri đó nói tiên tri nhân danh Ba-anh
và dẫn dân Ít-ra-en đi sai lạc.
¹⁴Ta cũng đã thấy các tiên tri trong Giê-ru-sa-lem
làm những việc kinh khủng.
Chúng phạm tội ngoại tình
và sống bằng những lời dối gạt.
Chúng xúi giục những kẻ làm ác,
cứ tiếp tục làm ác thêm,
Cho nên dân chúng tha hồ phạm tội.
Những kẻ đó như thành Xô-đôm.
Đối với ta dân cư Giê-ru-sa-lem
thật chẳng khác nào thành Gô-mô-rơ!”
¹⁵Cho nên CHÚA Toàn Năng phán như sau về các nhà tiên tri:
“Ta sẽ khiến các nhà tiên tri đó ăn vật đắng
và uống nước độc,
vì các nhà tiên tri của Giê-ru-sa-lem
đã rải điều ác khắp xứ.”
¹⁶CHÚA Toàn Năng phán như sau:
“Đừng để ý đến những lời các nhà tiên tri đó nói cùng các ngươi.
Chúng đang phỉnh gạt các ngươi.
Chúng nói theo những dị tượng
do mình bịa đặt ra,
không phải do ta mà đến.
¹⁷Chúng nói cùng những kẻ ghét ta rằng:
‘CHÚA phán: Các ngươi sẽ bình yên.’
Chúng nói cùng những kẻ ương ngạnh
và hành động theo ý riêng rằng:
‘Chẳng có điều gì xấu xảy ra cho ngươi đâu.’
¹⁸Nhưng chẳng có nhà tiên tri nào trong vòng chúng
đứng trong hội đồng các thiên sứ⚓
để thấy hay nghe lời của CHÚA cả.
Chẳng ai trong chúng nó để ý đến lời phán của Ngài.
¹⁹Nầy, sự trừng phạt của CHÚA sẽ đến như vũ bão.
Cơn thịnh nộ Ngài như cuồng phong.
Nó sẽ đến đổ trên đầu những kẻ độc ác đó.
²⁰Cơn giận Ngài không nguôi
cho đến khi Ngài hoàn thành điều Ngài định làm.
Khi ngày ấy xong rồi,
thì các ngươi sẽ hiểu rõ điều nầy.
²¹Ta không sai các nhà tiên tri đó,
nhưng chúng tự ý đi rao lời mình.
Ta không hề phán cùng chúng,
vậy mà chúng vẫn cứ nói tiên tri.
²²Nếu chúng đã đứng trong hội các thiên sứ,
chúng hẳn đã rao sứ điệp ta cho dân ta.
Chúng hẳn đã khuyên dân ta quay khỏi lối ác,
và khỏi hành động gian tà của mình.”
²³CHÚA phán, “Ta là Thượng Đế ở gần,
mà cũng là Thượng Đế rất xa.”
²⁴“Không ai có thể trốn tránh
khỏi mặt ta được,” CHÚA phán vậy.
CHÚA phán, “Ta ở khắp trời đất,”
²⁵“Ta đã nghe các nhà tiên tri nhân danh ta nói dối. Chúng bảo, ‘Tôi thấy chiêm bao! Tôi được báo mộng!’ ²⁶Chuyện đó còn ở trong đầu của các nhà tiên tri dối trá đó bao lâu nữa? Chúng nói tiên tri do trí tưởng tượng của mình. ²⁷Chúng tìm cách làm cho dân Giu-đa quên ta bằng cách thuật cho nhau về những điềm chiêm bao đó. Các tổ tiên chúng cũng quên ta như thế và bái lạy Ba-anh.” ²⁸CHÚA hỏi, “Rơm rạ có giống như lúa mì không? Nếu một nhà tiên tri muốn thuật lại chiêm bao mình thì cứ việc! Nhưng người nghe sứ điệp của ta phải thuật lại cho chân thật!” ²⁹CHÚA hỏi, “Lời ta chẳng phải như lửa đốt sao? Sứ điệp của ta chẳng phải như búa đập vỡ đá sao?”
³⁰CHÚA phán, “Cho nên, hãy để ý, ta nghịch lại các nhà tiên tri giả. Chúng cứ đánh cắp lời lẽ của nhau rồi nói rằng đó là lời ta.” ³¹CHÚA phán, “Hãy chú ý đây: Ta nghịch lại các nhà tiên tri giả. Chúng dùng lời mình nói và giả mạo như là lời ta.” ³²CHÚA phán, “Hãy để ý: ta nghịch lại các nhà tiên tri nói tiên tri về các điềm chiêm bao giả. Chúng dẫn dân ta đi lầm lạc bằng những lời dối trá và bằng sự dạy dỗ giả dối của chúng! Ta không sai hay truyền cho chúng làm gì cho ta cả. Chúng không giúp được gì cho dân Giu-đa hết,” CHÚA phán vậy.

Sứ điệp không vui từ Chúa

³³“Giả sử có người nào thuộc dân Giu-đa, một nhà tiên tri, hay một thầy tế lễ hỏi ngươi: ‘Nầy Giê-rê-mi, lời CHÚA đè nặng trên ông như thế nào?’ Thì ngươi phải đáp với chúng rằng, ‘Chính các ngươi mới là gánh nặng⚓ cho CHÚA, nên Ngài phán, ta sẽ ném các ngươi xuống.’
³⁴Nếu có một nhà tiên tri, thầy tế lễ hay ai trong dân chúng bảo, ‘Đây là sấm truyền của CHÚA.’ Người ấy nói dối, ta sẽ trừng phạt nó cùng cả nhà nó. ³⁵Các ngươi phải hỏi nhau như sau: ‘CHÚA trả lời ra sao?’ hay ‘CHÚA phán thế nào?’ ³⁶Nhưng các ngươi sẽ không bao giờ được nói, ‘Đây là sấm truyền của CHÚA,’ vì điều ngươi nói là lời ngươi bịa đặt ra thôi. Ngươi đã giả mạo lời của Thượng Đế Hằng Sống của chúng ta, CHÚA Toàn Năng.
³⁷Ngươi phải bảo các nhà tiên tri như sau: ‘CHÚA đáp thế nào với ngươi?’ hay ‘CHÚA nói thế nào?’ ³⁸Nhưng không nên nói, ‘Đây là sấm truyền của CHÚA.’ Vì nếu ngươi nói như thế thì CHÚA phán: Vì ngươi nói rằng ‘Đó là sấm truyền của CHÚA,’ mặc dù ta không có bảo ngươi nói những lời ấy, ³⁹Cho nên hãy nghe đây: Ta sẽ túm và ném ngươi ra khỏi mặt ta, cùng với Giê-ru-sa-lem mà ta đã ban cho tổ tiên ngươi và cho ngươi. ⁴⁰Ta sẽ khiến cho ngươi hổ nhục đời đời, sự hổ nhục đó sẽ không bao giờ bị quên lãng.”