25

从北方来的敌人

 1约西亚的儿子犹大王约雅敬第四年，就是巴比伦王尼布甲尼撒的元年，耶和华论犹大众百姓的话临到耶利米。 2耶利米先知就将这些话对犹大众百姓和耶路撒冷所有的居民说： 3“从亚们的儿子犹大王约西亚十三年直到今日，在这二十三年中，常有耶和华的话临到我；我也一再对你们传讲，只是你们不听从。 4耶和华也曾一再差遣他的仆人众先知到你们这里来，只是你们不听从，也不侧耳而听， 5说：‘你们各人当回转离开恶道和恶行，就可居住耶和华从古时所赐给你们和你们祖先之地，直到永远。 6不可随从别神，事奉敬拜它们，以你们手所做的惹我发怒；这样，我就不会降灾祸给你们。 7然而你们不听从我，竟以手所做的惹我发怒，害了自己。这是耶和华说的。’”
  8所以万军之耶和华如此说：“因为你们不听我的话， 9看哪，我必召北方的众族和我仆人巴比伦王尼布甲尼撒前来攻击这地和这地的居民，并四围所有的国民。我要将他们尽行灭绝，以致他们令人惊骇、嗤笑，并且永久荒凉⚓。这是耶和华说的。 10我又要止息他们欢喜和快乐的声音、新郎和新娘的声音、推磨的声音和灯的亮光。 11这全地必然荒凉，令人惊骇。这些国家要服事巴比伦王七十年。 12七十年满了以后，我必惩罚巴比伦王和那国，并迦勒底人之地，因他们的罪孽使那地永远荒凉。这是耶和华说的。 13我也必使我向那地所说的话，就是所有记在这书上，耶利米向这些国家说的预言，都临到那地。 14因为必有许多国家和大君王使迦勒底人作奴仆；我也必照他们的行为，按他们手所做的报应他们。”

上帝审判列国

 15耶和华－以色列的上帝对我如此说：“你从我手中拿这杯愤怒的酒，给我所差遣你去的各国的百姓喝。 16他们喝了就要东倒西歪，并要发狂，因我使刀剑临到他们中间。”
  17我就从耶和华的手中拿了这杯，给耶和华所差遣我去的各国的百姓喝， 18其中有耶路撒冷和犹大的城镇，并耶路撒冷的君王与领袖；因此这城镇荒凉，令人惊骇、嗤笑、诅咒，正如今日一样。 19又有埃及王法老和他的臣仆、官长，以及他的众百姓， 20并混居的各族和乌斯地的诸王，与非利士人之地的诸王，包括亚实基伦、迦萨、以革伦，以及亚实突剩下的人， 21还有以东、摩押、亚扪人， 22推罗的诸王、西顿的诸王、海的那边沿海地区的诸王， 23底但、提玛、布斯，和所有剃鬓发的人， 24阿拉伯的诸王、住旷野混居各族的诸王、 25心利的诸王、以拦的诸王、玛代的诸王、 26北方远近的诸王，以及天下、地面上的万国也一个一个都喝了，以后示沙克⚓王也要喝。
  27“你要对他们说：‘万军之耶和华－以色列的上帝如此说：你们要喝，且要喝醉，要呕吐，且要跌倒，不再起来，都因我使刀剑临到你们中间。’
  28“他们若不肯从你手中拿这杯来喝，你就要对他们说：‘万军之耶和华如此说：你们一定要喝！ 29看哪，我既从称为我名下的城起首施行灾祸，你们能免去惩罚吗？你们必不能免，因为我要命刀剑临到地上所有的居民。这是万军之耶和华说的。’
  30“所以你要向他们预言这一切的话，对他们说：
  ‘耶和华从高天吼叫，
  从圣所发出声音，
  向自己的羊群大声吼叫；
  他要向地上所有的居民呐喊，
  像踹葡萄的人一样。
   31必有响声达到地极，
  因为耶和华与列国争辩。
  凡有血肉之躯的，他必审问；
  至于恶人，他必交给刀剑。
  这是耶和华说的。’

   32“万军之耶和华如此说：
  看哪，必有灾祸发出，从这国到那国，
  并有大暴风从地极刮起。
  33“到那日，从地这边到地那边，都有耶和华所杀戮的人。必无人哀哭，不得收殓，不得埋葬，必在地面上成为粪土。
   34“牧人哪，你们当哀号，呼喊；
  羊群的领导者啊，你们要在灰中翻滚；
  因为你们被宰杀、被分散⚓的日子已经来到。
  你们要仆倒，好像珍贵的器皿打碎一样。
   35牧人无路可逃，
  羊群的领导者也无法逃脱。
   36听啊，有牧人呼喊，
  有羊群领导者哀号的声音，
  因为耶和华摧毁他们的草场。
   37因耶和华猛烈的怒气，
  平安的羊圈都被肃清。
   38他像狮子离开洞穴，
  他们的地因凶猛的怒气⚓
  和他强烈的怒气，都变为荒凉。”

25

Tóm tắt những lời giảng dạy
của Giê-rê-mi

 1Đây là sứ điệp cho Giê-rê-mi về toàn thể dân Giu-đa. Ông nhận sứ điệp nầy vào năm thứ tư đời vua Giê-hô-gia-kim⚓, con Giô-xia, vua Giu-đa, và năm thứ nhất đời Nê-bu-cát-nết-xa, vua Ba-by-lôn. 2Sứ điệp mà tiên tri Giê-rê-mi rao cho toàn dân Giu-đa và Giê-ru-sa-lem như sau:
  3“Trong hai mươi ba năm qua CHÚA phán cùng ta nhiều lần. Ta đã làm tiên tri từ năm thứ mười ba đời Giô-xia, con Am-môn, vua Giu-đa. Ta đã rao truyền lời CHÚA cho các ngươi từ lúc đó đến nay, nhưng các ngươi không chịu nghe. 4CHÚA đã sai các tôi tớ Ngài là các nhà tiên tri đến cùng các ngươi nhiều lần nhưng các ngươi không thèm nghe cũng không thèm để ý đến họ.
  5Các nhà tiên tri đó đã nói, ‘Hãy lìa bỏ đường lối ác của các ngươi. Đừng làm quấy nữa để các ngươi có thể ở trong xứ CHÚA ban cho các ngươi và tổ tiên cư ngụ đời đời. 6Đừng đi theo các thần khác để phục vụ chúng hay bái lạy chúng. Đừng chọc giận ta, CHÚA các ngươi, bằng cách bái lạy các thần tượng do chính tay các ngươi làm ra, nếu không ta sẽ trừng phạt các ngươi⚓.’
  7Nhưng dân Giu-đa không chịu nghe ta,” CHÚA phán vậy. “Các ngươi chọc giận ta bằng cách bái lạy các thần tượng do tay mình làm ra, vì thế cho nên ta trừng phạt các ngươi.”
  8Cho nên CHÚA Toàn Năng phán như sau: “Vì các ngươi không nghe theo các lời ta 9nên CHÚA phán, ta sẽ mang tất cả các dân miền Bắc⚓ cùng tôi tớ là Nê-bu-cát-nết-xa, vua Ba-by-lôn đến. Ta sẽ mang chúng đến đánh dân Giu-đa, tất cả mọi người sống ở đây, và các dân sống quanh các ngươi nữa. Ta sẽ hoàn toàn tiêu diệt các xứ đó và khiến nó hoang tàn đời đời. Người ta sẽ sửng sốt khi thấy ta tiêu diệt các xứ đó tơi bời ra sao. 10Ta sẽ chấm dứt tiếng hoan ca, tiếng cô dâu chú rể, tiếng người xay cối. Ta cũng sẽ cất luôn ánh sáng đèn. 11Cả miền đó sẽ trở thành sa mạc hoang vu, các dân đó sẽ làm tôi mọi cho vua Ba-by-lôn trong bảy mươi năm.
  12Sau bảy mươi năm ta sẽ trừng phạt vua Ba-by-lôn và toàn thể dân tộc người vì sự độc ác của chúng,” CHÚA phán vậy. “Ta sẽ khiến xứ đó thành sa mạc đời đời. 13Ta sẽ khiến những điều kinh khủng xảy đến cho Ba-by-lôn như ta đã nói, mọi điều mà Giê-rê-mi đã nói tiên tri về các dân tộc ngoại quốc, những lời cảnh cáo ghi trong sách nầy. 14Thật vậy, chúng cũng sẽ làm tôi mọi cho các dân và các vua lớn. Ta sẽ giáng trên chúng những sự trừng phạt tương xứng với các việc ác mà tay chúng đã gây ra.”

Sự xét xử các dân

 15CHÚA, Thượng Đế của Ít-ra-en bảo ta như sau: “Cơn giận ta như rượu trong ly. Hãy lấy ly khỏi tay ta và bắt những dân mà ta sắp sai ngươi đến uống cơn giận ta trong ly nầy. 16Chúng sẽ uống cơn thịnh nộ ta và đi lạng quạng như người điên vì chiến tranh mà ta sắp mang đến giữa chúng nó.”
  17Vậy tôi lấy ly khỏi tay Chúa và đi đến bắt các dân uống ly đó. 18Tôi đưa rượu ấy cho dân Giê-ru-sa-lem và dân thuộc các thị trấn Giu-đa, các vua và các quần thần của Giu-đa để họ trở thành hoang tàn. Vì thế, mọi người sẽ sửng sốt về sự việc xảy ra. Họ dùng tên chúng nó để nguyền rủa kẻ khác cho đến ngày nay.
  19Tôi cũng khiến các dân sau đây uống cơn thịnh nộ của Chúa: vua Ai-cập, các tôi tớ, quần thần cùng dân tộc người,
  20tất cả các ngoại kiều sống ở đó; tất cả các vua trong đất U-xơ; các vua Phi-li-tin tức vua của các thành Ách-kê-lôn, Ga-xa, Éc-rôn, và dân sống sót ở Ách-đốt;
  21dân Ê-đôm, Mô-áp, và Am-môn;
  22tất cả các vua Ty-rơ và Xi-đôn;
 tất cả các vua của các xứ vùng duyên hải, phía bên kia biển; 23các dân Đê-đan, Thê-ma và Bu-xơ; tất cả những dân cắt tóc ngắn; 24các vua Á-rập; vua của các bộ lạc pha giống trong sa mạc; 25tất cả các vua Xim-ri, Ê-lam, và Mê-đia; 26và tất cả các vua miền Bắc, gần và xa, hết người nầy đến người kia. Tôi bắt các nước trên đất uống ly thịnh nộ của Chúa, nhưng vua Ba-by-lôn sẽ uống ly đó sau khi các vua kia đã uống xong.
  27“Rồi bảo chúng, ‘CHÚA Toàn Năng, Thượng Đế của Ít-ra-en phán: Hãy uống ly thịnh nộ của ta. Hãy say sưa và mửa ra đi. Hãy té nhào, đừng ngồi dậy nữa vì chiến tranh mà ta sắp đưa đến giữa các ngươi!’
  28Nếu chúng không nhận ly từ tay ngươi thì hãy bảo chúng rằng, CHÚA Toàn Năng phán như sau: Ngươi phải uống ly nầy. 29Kìa! Ngươi phải làm chứng về điều ấy vì ta sẽ mang thảm họa đến cho Giê-ru-sa-lem, thành được gọi bằng danh ta. Còn ngươi nghĩ rằng sẽ thoát khỏi trừng phạt sao? Ngươi chắc chắn sẽ bị trừng phạt! Thật vậy, ta sai chiến tranh đến cho tất cả các dân trên đất,” CHÚA Toàn Năng phán vậy.
   30“Còn ngươi, hỡi Giê-rê-mi,
   hãy dùng những lời nầy
   nói tiên tri nghịch chúng nó.
  Hãy nói với chúng nó rằng:
   ‘CHÚA sẽ gầm lên từ trời
   và hò hét từ đền thờ thánh Ngài.
   Ngài sẽ gầm thật to nghịch lại xứ của Ngài.
  Ngài sẽ hò hét như người đạp lên nho để làm rượu.
   Ngài sẽ hò hét nghịch lại mọi dân trên đất.
   31Tiếng hét đó sẽ vang ra khắp đất,
   vì CHÚA sẽ truy tố mọi dân tộc.
  Ngài sẽ phân xử để cho thấy các dân phạm tội ra sao,
   Ngài sẽ dùng gươm giết kẻ ác,’” CHÚA phán vậy.
   32CHÚA Toàn Năng phán như sau:
   “Nầy, thảm họa sẽ đến trên dân nầy rồi dân khác.
  Chúng đến như một trận cuồng phong mãnh liệt
   từ miền xa xăm trên đất.”
  33Lúc đó những kẻ bị CHÚA giết sẽ đầy dẫy từ đầu nầy đến đầu kia của trái đất. Không ai than khóc, lượm thây hay chôn cất chúng. Thây chúng sẽ bị bỏ nằm la liệt trên đất như phân vậy.
   34Hỡi các lãnh tụ, hãy khóc lên!
   Hãy khóc thảm thiết đi!
  Hỡi các lãnh tụ của dân chúng,
   hãy lăn trong bụi đất đi!
  Vì đến giờ các ngươi bị giết rồi.
   Các ngươi sẽ ngã và bị phân tán,
   như các mảnh bể của bình gốm.
   35Sẽ không có chỗ nào
   cho các lãnh tụ trốn tránh cả;
   chúng sẽ không thoát được.
   36Ta nghe tiếng các lãnh tụ la hét.
  Ta nghe các lãnh tụ khóc lóc thảm thiết,
   vì CHÚA đang tiêu diệt xứ của chúng.
   37Những đồng cỏ êm đềm
   sẽ trở nên sa mạc hoang vu,
   vì CHÚA đã nổi giận.
   38Ngài đã ra khỏi hang như sư tử.
   Đất chúng đã bị tiêu hủy
   vì chiến tranh khủng khiếp mà Ngài đưa đến,
   vì cơn thịnh nộ ghê gớm của Ngài.