2
上帝眷顾以色列
1耶和华的话临到我，说：
2“你去向耶路撒冷居民的耳朵呼喊，耶和华如此说：
‘你年轻时的恩爱，
新婚时的爱情，
你怎样在旷野，
在未耕种之地跟随我，
我都记得。
3那时以色列归耶和华为圣，
作为他初熟的土产；
凡吞吃它的必算为有罪，
灾祸必临到他们。
这是耶和华说的。’”
以色列祖先的罪恶
4雅各家，以色列家的各族啊，当听耶和华的话，
5耶和华如此说：
“你们的祖先看我有什么错处，
竟远离我，随从那虚无的神明⚓，
自己成为虚无呢？
6他们并不问：
‘那领我们从埃及地上来，
引导我们走过旷野、沙漠有坑洞之地，
走过干旱死荫、无人经过、
无人居住之地的耶和华在哪里呢？’
7我领你们进入肥沃之地，
使你们得吃其中的果子和美物；
你们进入时，却使我的地玷污，
使我的产业成为可憎的。
8祭司从来不问：‘耶和华在哪里呢？’
传讲律法的不认识我，
官长违背我，
先知藉巴力说预言，
随从无益的东西。”
上帝谴责他的子民
9“我因此必与你们争辩，
也与你们的子孙争辩。
这是耶和华说的。
10你们且渡到基提海岛察看，
派人往基达去留心查考，
看可曾有过这样的事。
11岂有一国换了它的神明吗？
其实那不是神明！
但我的百姓将他们的荣耀换了那无益的东西。
12诸天哪，要因此震惊，
颤栗，极其凄凉！
这是耶和华说的。
13因为我的百姓做了两件恶事：
离弃我这活水的泉源；
又为自己凿出水池，
却是破裂不能储水的池子。”
以色列不忠的结局
14“以色列是仆人吗？
是家中生的奴仆吗？
为何成为掠物呢？
15少壮狮子向它咆哮，大声吼叫，
使它的地荒芜；
城镇烧毁，无人居住。
16挪弗⚓人和答比匿人打破你的头颅。
17这不是你自己招惹的吗？
不是因耶和华－你上帝引导你行路时，
你离弃了他吗？
18现今你为何在埃及路上喝西曷河⚓的水呢？
为何在亚述路上喝大河的水呢？
19你自己的恶必惩治你，
你背道的事必责罚你。
由此可知可见，你离弃耶和华－你的上帝，
不存敬畏我的心，
实为恶事，为苦事；
这是万军之主耶和华说的。”
以色列拒绝敬拜耶和华
20“你⚓在古时折断你的轭，解开你的绳索，
说：‘我必不事奉耶和华⚓。’
你在各高冈上、各青翠的树下屈身行淫。
21然而，我栽种你为上等的葡萄树，
全用纯正的种子；
你怎么向我变为外邦葡萄树的坏枝子呢？
22你虽用碱、多用皂荚清洗，
你罪孽的痕迹仍显在我面前。
这是主耶和华说的。
23你怎能说：
‘我没有玷污，没有随从巴力’？
看看你在谷中所做的，思想你自己的所作所为；
你是快行的独峰驼，狂奔乱闯。
24你是野驴，习惯旷野，
欲心发动时就呼吸急促，
发情时谁能使它转回呢？
凡寻找它的必不费力，
在它的季节必能寻见它。
25你不要弄到赤足而行，
喉咙干渴。
你却说：‘没有用的，
我喜爱陌生人，
我必随从他们。’”
以色列该受惩罚
26“贼被捉拿，怎样羞愧，
以色列家和他们的君王、官长、
祭司、先知也都照样羞愧。
27他们向木头说：‘你是我的父’；
向石头说：‘你是生我的。’
他们以背向我，
不肯以面向我；
及至遭遇患难时却说：
‘起来拯救我们吧！’
28你为自己做的神明在哪里呢？
你遭遇患难的时候，
让它们起来拯救你吧！
犹大啊，你神明的数目与你城的数目相等。
29“你们为何与我争辩呢？
你们都违背了我。
这是耶和华说的。
30我责打你们的儿女是徒然的，
他们不受管教。
你们自己的刀吞灭你们的先知，
好像残害人的狮子。
31这世代的人哪，
你们要留意耶和华的话。
我向以色列岂是旷野，
或幽暗之地呢？
我的百姓为何说：
‘我们脱离约束，不再归向你了’？
32少女岂能忘记她的妆饰呢？
新娘岂能忘记她的美衣呢？
我的百姓却在无数的日子里忘记了我！
33“你竟然如此精于求爱之道，
可把你的门径教邪恶的女人！
34你衣服的边上有无辜贫穷人的血，
其实你并未发现他们挖洞进屋偷窃⚓。
虽有这一切的事⚓，
35你还说：‘我无辜；
耶和华的怒气必定转离我了。’
看哪，我必审问你；
因你自己说：‘我没有犯罪。’
36你为何东奔西跑改变你的道路呢？
你必因埃及蒙羞，
像从前因亚述蒙羞一样。
37你也必两手抱头离开这里；
因为耶和华已经弃绝你所倚靠的，
你不能因他们而得顺利。”
2
I^saa^laa^en Mienh Guangc Tin-Hungh
1Yie zipv Ziouv nyei waac gorngv,
2“Meih oix zuqc mingh zunh bun yiem Ye^lu^saa^lem nyei mienh muangx haiz naaiv deix waac. ‘Ziouv hnangv naaiv gorngv,
“+‘Yie jangx duqv meih hnyangx-jeiv lunx nyei ziangh hoc meih ndongc haaix hnamv yie,
zoux siang-mbuangz wuov zanc meih hnamv haic yie,
meih yaac gan yie jiex deic-bung-huaang,
jiex maiv zuangx jiex ga'naaiv nyei deic-bung.
3I^saa^laa^en benx Ziouv nyei cing-nzengc nyei buonc,
benx ninh siou daaih nyei daauh torngx biouv.
Haaix dauh nyanc ziouc dorngc zuiz,
yaac zuqc ciouv nyei zeqc naanc.’+”
Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.
4Yaakopv nyei zeiv-fun aah!
I^saa^laa^en zeiv-fun nyei fingx-fingx mienh aah!
Oix zuqc muangx Ziouv nyei waac.
Ziouv hnangv naaiv gorngv,
5“Meih mbuo nyei ong-taaix buatc yie dorngc haaix nyungc
ninh mbuo cingx daaih leih go yie?
Ninh mbuo mingh gan maiv lamh longc nyei ga'naaiv,
ninh mbuo ganh ziouc maiv lamh longc aqv
6ninh mbuo maiv gorngv, ‘Ziouv yiem haaix, dongh dorh yie mbuo cuotv I^yipv Deic-Bung,
yienz yie mbuo jiex deic-bung-huaang,
maaih ndau-huaang, kuotv ndo nyei deic-bung,
se deic-bung-haanz, mapv hmuangx nyei dorngx,
maiv maaih mienh jiex, maiv maaih haaix dauh mienh yiem nyei deic-bung?’
7Yie dorh meih mbuo bieqc norm ndau-touv longx nyei deic-bung,
bun meih mbuo a'hneiv nyanc deic-bung nyei biouv caux cuotv daaih longx nyei ga'naaiv.
Mv baac meih mbuo bieqc daaih wuov zanc meih mbuo bun yie nyei deic-bung maaih uix,
yaac bun yie nzipc nyei buonc benx gamh nziev nyei ga'naaiv.
8Sai mienh zungv maiv naaic, ‘Ziouv yiem haaix?’
Njaaux leiz wuov deix maiv hiuv duqv yie.
Zoux hlo nyei mienh⚓ ngaengc jienv yie,
douc waac mienh kaux ⟨Mbaa^an zienh⟩ douc waac,
yaac gan tengx maiv duqv haaix nyungc nyei ga'naaiv.”
9Ziouv gorngv, “Weic naaiv yie aengx caux meih mbuo nzaeng,
yaac oix caux meih mbuo nyei zeiv-fun nzaeng.
10Meih mbuo gunv mingh taux Saibatc⚓Koiv-Nzou mangc gaax,
fai paaiv mienh mingh Ke^ndaa zaah mangc longx,
mangc gaax maaih jiex naaiv nyungc sic fai?
11Maaih haaix norm guoqv nyei mienh tiuv jiex ninh mbuo nyei zienh fai?
Maiv gunv naaiv deix zienh se maiv zien.
Mv baac yie nyei baeqc fingx zorqv ninh mbuo nyei njang-laangc
yienc tengx maiv duqv haaix nyungc nyei ga'naaiv.
12Zuangx lungh aah! Oix zuqc gamh nziex haic,
zuqc haeqv nyanh nyanh nyei.”
Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.
13“Weic zuqc yie nyei baeqc fingx zoux i nyungc orqv sic.
Ninh mbuo guangc yie,
se guangc wuom-daaih nyei zingv,
yaac weic ganh zuqc cuotv ⟨siou wuom nyei kuotv,⟩
benx mbaaix nyei siou wuom dorngx,
maiv haih siou maiv duqv wuom.
14I^saa^laa^en benx nouh fai?
Se yiem biauv cuotv seix nyei bou fai?
Wuov nyungc ninh weic haaix diuc benx caangv daaih nyei ga'naaiv?
15Sienh njunh ninh,
njunh duqv mbui nyei,
ninh mbuo bun ninh nyei deic-bung benx ndau-huaang,
ninh nyei zingh zuqc baaic waaic,
maiv maaih haaix dauh yiem.
16Maiv daan mbuoqc naaiv, Memfitv Mienh caux Taa^baan^hetc Mienh
mborqv meih nyei m'nqorngv-baengh mbaaix.
17Meih zuqc naaiv deix sic se laaix meih ganh maiv zeiz?
Weic zuqc Ziouv, meih nyei Tin-Hungh, dorh meih gan jauv mingh wuov zanc,
meih guangc ninh.
18Ih zanc meih mingh I^yipv Deic-Bung weic duqv haaix nyungc?
Se weic hopv Nai^aa Ndaaih nyei wuom?
Fai meih mingh Atc^si^lie Deic-Bung weic duqv haaix nyungc?
Weic oix hopv Yu^fe^ditc Ndaaih nyei wuom fai?
19Meih zoux nyei orqv sic oix mborqv njaaux meih,
meih ngaengc jienv doz oix gox meih.
Meih oix zuqc hiuv, oix zuqc buatc,
meih guangc Ziouv, meih nyei Tin-Hungh,
benx orqv sic caux im nyei sic.
Meih yaac maiv maaih hnyouv taaih yie.”
Nernh Jiex nyei Ziouv Tin-Hungh hnangv naaiv gorngv.
I^saa^laa^en Maiv Kangv Zaangc Ziouv
20“Zinh ndaangc loz-hnoi meih⚓ wuotv meih nyei ⟨ndiangx-gaaz⟩ nauv,
yaac cutv ndutv ndoh meih nyei hlaang.
Meih yaac gorngv, ‘Yie maiv fu-sux meih aqv.’
Meih zungv yiem norm-norm mbong-hlang,
caux diuh diuh ndiangx-nyiemz ga'ndiev,
gueic njiec baaix zienh.⚓
21Yie zuangx meih benx gauh longx jiex nyei a'ngunc hmei,
benx zien buonv nzengc.
Wuov nyungc meih hnangv haaix nor gunv zoux gunv waaic,
benx hieh a'ngunc hmei.
22Maiv gunv meih longc nzie-wuom nzaaux
yaac longc sa'mbu⚓ camv,
guoqv meih wuov deix zoux dorngc nyei zuiz
corc yiem yie nyei nza'hmien hinc cuotv nyei.”
Naaiv se Ziouv Tin-Hungh gorngv nyei waac.
23“Meih hnangv haaix nor haih gorngv, ‘Yie maiv maaih uix,
yie maiv gan Mbaa^an zienh’?
Mangc meih yiem horngz zaangc nyei jauv maah!
Meih ziouc hiuv duqv meih zoux haaix nyungc.
Meih hnangv dauh lorh torh zeic tiux jiex naaiv jiex wuov,
24hnangv hieh lorh nyeiz guenx yiem deic-bung-huaang
saeng haic ziouc hnomv nziaaux.
Ninh ndongc naaic oix, haaix dauh haih laanh duqv ninh?
Haaix dauh lorz ninh, maiv zuqc lorz kouv.
Doix ninh saeng nyei hnoi-nyieqc⚓ ninh mbuo haih lorz buatc aqv.
25Maiv dungx zunc taux zaux huv,⚓
yaac maiv dungx bun meih nyei jaang nqaatv.
Mv baac meih gorngv, ‘Maiv lamh hnamv aqv.
Yie hnamv nyiec nyei zienh.⚓
Yie oix mingh gan ninh mbuo.’
I^saa^laa^en Horpc Zuqc Dingc Zuiz
26“Hnangv janx-zaqc zuqc zorqv daaih ziouc baaic hmien,
I^saa^laa^en nyei zeiv-fun hnangv wuov nor oix zuqc baaic hmien,
se ninh mbuo ganh, ninh mbuo nyei hungh diex, ninh mbuo zoux hlo nyei mienh,
ninh mbuo nyei sai mienh caux ninh mbuo nyei ⟨douc waac mienh.⟩
27Ninh mbuo gorngv mbuox ndiangx, ‘Meih zoux yie nyei die,’
aengx gorngv mbuox la'bieiv, ‘Meih yungz yie daaih.’
Ninh mbuo huin diqc daanz bun yie, maiv huin hmien,
mv baac buangh zuqc kouv naanc nyei ziangh hoc ninh mbuo gorngv,
‘Jiez daaih njoux yie mbuo maah!’
28Mv baac meih weic ganh zoux daaih nyei zienh yiem haaix?
Se gorngv ninh mbuo haih njoux meih,
meih buangh zuqc kouv naanc nyei ziangh hoc
heuc ninh mbuo jiez daaih maah!
Yu^ndaa aah! Meih nyei zingh mbu'ziex,
meih nyei zienh mbuoqc wuov.
29“Meih mbuo weic haaix diuc ngopv yie?
Meih mbuo yietc zungv ngaengc jienv yie.”
Ziouv hnangv naaiv gorngv.
30Yie mborqv meih mbuo nyei naamh nyouz,
ninh mbuo yaac maiv muangx yie njaaux.
Meih mbuo ganh nyei nzuqc ndaauv mietc⚓ meih mbuo nyei douc waac mienh
hnangv sienh nor, oix zoux mietc.
31“Meih mbuo naaiv doic mienh aah! Muangx longx Ziouv nyei waac maah!
“Yie weic I^saa^laa^en benx deic-bung-huaang,
fai hnangv mapv hmuangx nyei deic-bung fai?
Wuov nyungc yie nyei baeqc fingx weic haaix diuc gorngv,
‘Yie mbuo zoux bungx nqoi nyei mienh,
yie mbuo maiv aengx daaih lorz meih aqv’?
32Sieqv haih la'kuqv ninh nyei siou-setv fai?
Fai siang-mbuangz haih la'kuqv ninh zorng sin nyei ga'naaiv?
Mv baac yie nyei baeqc fingx la'kuqv yie nyei hnoi zungv saauv maiv hingh.
33Meih za'gengh haih daav za'eix lorz mienh hnamv,
zungv njaaux waaic nyei m'sieqv dorn hiuv duqv meih nyei za'eix.
34Meih nyei lui-juoqv buatc guoqv jienv
maiv zoux dorngc nyei mienh jomc mienh nyei nziaamv.
Meih yaac maiv zeiz buatc ninh mbuo borngz bieqc meih nyei biauv.
Maiv gunv maaih naaiv deix yietc zungv sic,
35meih gorngv, ‘Yie maiv zoux dorngc haaix nyungc.
Tin-Hungh ga'qiex fiu mi'aqv. Maiv qiex jiez yie aqv.’
Mangc maah! Yie zungv oix bun meih zuqc siemv zuiz,
weic zuqc meih gorngv, ‘Yie maiv baamz zuiz.’
36Meih hungh hec saau mingh saau daaih
tiuv meih nyei jauv.
Meih zungv oix zuqc I^yipv Mienh bun meih nyaiv
hnangv zinh ndaangc Atc^si^lie Mienh bun meih nyaiv nor.
37Meih yaac oix longc buoz buang jienv m'nqorngv⚓
yiem I^yipv Deic-Bung cuotv daaih,
weic zuqc Ziouv nqemh meih kaux wuov deix,
meih maiv haih bangc ninh mbuo duqv longx jienv faaux.