2

上帝眷顾以色列

¹耶和华的话临到我，说： ²“你去向耶路撒冷居民的耳朵呼喊，耶和华如此说：
‘你年轻时的恩爱，
新婚时的爱情，
你怎样在旷野，
在未耕种之地跟随我，
我都记得。
³那时以色列归耶和华为圣，
作为他初熟的土产；
凡吞吃它的必算为有罪，
灾祸必临到他们。
这是耶和华说的。’”

以色列祖先的罪恶

⁴雅各家，以色列家的各族啊，当听耶和华的话， ⁵耶和华如此说：
“你们的祖先看我有什么错处，
竟远离我，随从那虚无的神明⚓，
自己成为虚无呢？
⁶他们并不问：
‘那领我们从埃及地上来，
引导我们走过旷野、沙漠有坑洞之地，
走过干旱死荫、无人经过、
无人居住之地的耶和华在哪里呢？’
⁷我领你们进入肥沃之地，
使你们得吃其中的果子和美物；
你们进入时，却使我的地玷污，
使我的产业成为可憎的。
⁸祭司从来不问：‘耶和华在哪里呢？’
传讲律法的不认识我，
官长违背我，
先知藉巴力说预言，
随从无益的东西。”

上帝谴责他的子民

⁹“我因此必与你们争辩，
也与你们的子孙争辩。
这是耶和华说的。
¹⁰你们且渡到基提海岛察看，
派人往基达去留心查考，
看可曾有过这样的事。
¹¹岂有一国换了它的神明吗？
其实那不是神明！
但我的百姓将他们的荣耀换了那无益的东西。
¹²诸天哪，要因此震惊，
颤栗，极其凄凉！
这是耶和华说的。
¹³因为我的百姓做了两件恶事：
离弃我这活水的泉源；
又为自己凿出水池，
却是破裂不能储水的池子。”

以色列不忠的结局

¹⁴“以色列是仆人吗？
是家中生的奴仆吗？
为何成为掠物呢？
¹⁵少壮狮子向它咆哮，大声吼叫，
使它的地荒芜；
城镇烧毁，无人居住。
¹⁶挪弗⚓人和答比匿人打破你的头颅。
¹⁷这不是你自己招惹的吗？
不是因耶和华－你上帝引导你行路时，
你离弃了他吗？
¹⁸现今你为何在埃及路上喝西曷河⚓的水呢？
为何在亚述路上喝大河的水呢？
¹⁹你自己的恶必惩治你，
你背道的事必责罚你。
由此可知可见，你离弃耶和华－你的上帝，
不存敬畏我的心，
实为恶事，为苦事；
这是万军之主耶和华说的。”

以色列拒绝敬拜耶和华

²⁰“你⚓在古时折断你的轭，解开你的绳索，
说：‘我必不事奉耶和华⚓。’
你在各高冈上、各青翠的树下屈身行淫。
²¹然而，我栽种你为上等的葡萄树，
全用纯正的种子；
你怎么向我变为外邦葡萄树的坏枝子呢？
²²你虽用碱、多用皂荚清洗，
你罪孽的痕迹仍显在我面前。
这是主耶和华说的。
²³你怎能说：
‘我没有玷污，没有随从巴力’？
看看你在谷中所做的，思想你自己的所作所为；
你是快行的独峰驼，狂奔乱闯。
²⁴你是野驴，习惯旷野，
欲心发动时就呼吸急促，
发情时谁能使它转回呢？
凡寻找它的必不费力，
在它的季节必能寻见它。
²⁵你不要弄到赤足而行，
喉咙干渴。
你却说：‘没有用的，
我喜爱陌生人，
我必随从他们。’”

以色列该受惩罚

²⁶“贼被捉拿，怎样羞愧，
以色列家和他们的君王、官长、
祭司、先知也都照样羞愧。
²⁷他们向木头说：‘你是我的父’；
向石头说：‘你是生我的。’
他们以背向我，
不肯以面向我；
及至遭遇患难时却说：
‘起来拯救我们吧！’
²⁸你为自己做的神明在哪里呢？
你遭遇患难的时候，
让它们起来拯救你吧！
犹大啊，你神明的数目与你城的数目相等。

²⁹“你们为何与我争辩呢？
你们都违背了我。
这是耶和华说的。
³⁰我责打你们的儿女是徒然的，
他们不受管教。
你们自己的刀吞灭你们的先知，
好像残害人的狮子。
³¹这世代的人哪，
你们要留意耶和华的话。
我向以色列岂是旷野，
或幽暗之地呢？
我的百姓为何说：
‘我们脱离约束，不再归向你了’？
³²少女岂能忘记她的妆饰呢？
新娘岂能忘记她的美衣呢？
我的百姓却在无数的日子里忘记了我！

³³“你竟然如此精于求爱之道，
可把你的门径教邪恶的女人！
³⁴你衣服的边上有无辜贫穷人的血，
其实你并未发现他们挖洞进屋偷窃⚓。
虽有这一切的事⚓，
³⁵你还说：‘我无辜；
耶和华的怒气必定转离我了。’
看哪，我必审问你；
因你自己说：‘我没有犯罪。’
³⁶你为何东奔西跑改变你的道路呢？
你必因埃及蒙羞，
像从前因亚述蒙羞一样。
³⁷你也必两手抱头离开这里；
因为耶和华已经弃绝你所倚靠的，
你不能因他们而得顺利。”

2

Lời tiên tri về nước Giu-đa

(Từ đoạn 2 đến đoạn 45)

Sự quở trách và sửa trị

¹ Có lời Đức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: ² Hãy đi, kêu vào tai Giê-ru-sa-lem rằng: Đức Giê-hô-va phán như vầy: Ta còn nhớ về ngươi lòng nhân từ của ngươi lúc đang thơ, tình yêu mến trong khi ngươi mới kết bạn, là khi ngươi theo ta nơi đồng vắng, trong đất không gieo trồng. ³ Y-sơ-ra-ên vốn là dân biệt riêng ra thánh cho Đức Giê-hô-va; vốn là trái đầu mùa của hoa lợi Ngài. Phàm những kẻ nuốt dân ấy sẽ có tội; tai vạ sẽ lâm trên họ, Đức Giê-hô-va phán vậy.
⁴ Hỡi nhà Gia-cốp, cùng các họ hàng nhà Y-sơ-ra-ên, hãy nghe lời Đức Giê-hô-va! ⁵ Đức Giê-hô-va phán như vầy: Tổ phụ các ngươi có thấy điều không công bình gì trong ta, mà đã xa ta, bước theo sự hư không, và trở nên người vô ích? ⁶ Họ không nói: Chớ nào Đức Giê-hô-va ở đâu? Ấy là Đấng đã đem chúng ta lên khỏi đất Ê-díp-tô, đã dắt chúng ta qua đồng vắng, trong đất sa mạc đầy hầm hố, trong đất khô khan và có bóng sự chết, là đất chẳng một người nào đi qua, và không ai ở. ⁷ Ta đã đem các ngươi vào trong một đất có nhiều hoa quả, để ăn trái và hưởng lợi nó. Nhưng, vừa vào đó, các ngươi đã làm ô uế đất ta, đã làm cho sản nghiệp ta thành ra gớm ghiếc.
⁸ Các thầy tế lễ không còn nói: Nào Đức Giê-hô-va ở đâu? Những người giảng luật pháp chẳng biết ta nữa. Những kẻ chăn giữ đã bội nghịch cùng ta. Các tiên tri đã nhân danh Ba-anh mà nói tiên tri, đi theo những sự không ích gì cả. ⁹ Đức Giê-hô-va phán: Vì cớ đó ta sẽ còn tranh cạnh cùng các ngươi, cho đến con cháu của con cháu các ngươi nữa.
¹⁰ Hãy qua các cù lao Kít-tim mà xem! Hãy khiến người đến Kê-đa, và xét kỹ; xem thử có việc như vậy chăng. ¹¹ Có nước nào thay đổi thần của mình, mặc dầu ấy chẳng phải là thần không? Nhưng dân ta đã đổi vinh hiển mình lấy vật vô ích! ¹² Hỡi các từng trời, hãy lấy làm lạ về sự đó; hãy kinh hãi gớm ghê, hãy rất tiêu điều, Đức Giê-hô-va phán. ¹³ Dân ta đã làm hai điều ác: Chúng nó đã lìa bỏ ta, là nguồn nước sống, mà tự đào lấy hồ, thật, hồ nứt ra, không chứa nước được. ¹⁴ Y-sơ-ra-ên là đầy tớ, hay là tôi mọi sanh trong nhà? Vậy sao nó đã bị phó cho sự cướp? ¹⁵ Các sư tử con gầm thét, rống lên inh ỏi nghịch cùng nó, làm cho đất nó thành ra hoang vu. Các thành nó bị đốt cháy, không có người ở nữa. ¹⁶ Con cháu của Nốp và Tác-pha-nết cũng đã làm giập sọ ngươi.
¹⁷ Mọi điều đó há chẳng phải xảy ra cho ngươi vì đã lìa bỏ Giê-hô-va Đức Chúa Trời mình, khi Ngài dắt ngươi trên đường sao? ¹⁸ Hiện bây giờ, ngươi có việc gì mà đi đường qua Ê-díp-tô đặng uống nước Si-ho? Có việc gì mà đi trong đường A-si-ri đặng uống nước Sông cái? ¹⁹ Tội ác ngươi sẽ sửa phạt ngươi, sự bội nghịch ngươi sẽ trách ngươi, nên ngươi khá biết và thấy rằng lìa bỏ Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, và chẳng có lòng kính sợ ta, ấy là một sự xấu xa cay đắng, Chúa, là Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.
²⁰ Xưa kia ta đã bẻ ách ngươi, bứt xiềng ngươi, mà ngươi nói rằng: Tôi không vâng phục nữa; vì trên mỗi đồi cao, dưới mỗi cây xanh, ngươi đã cúi mình mà hành dâm. ²¹ Ta đã trồng ngươi như cây nho tốt, giống đều rặc cả; mà cớ sao ngươi đã đốc ra nhánh xấu của gốc nho lạ cho ta? ²² Dầu ngươi lấy hỏa tiêu và dùng nhiều diêm cường rửa mình, tội lỗi ngươi cũng còn ghi mãi trước mặt ta, Chúa Giê-hô-va phán vậy.
²³ Sao ngươi dám nói rằng: Ta không bị ô uế; ta chẳng từng đi theo thần tượng Ba-anh? Hãy xem đường ngươi trong nơi trũng; nhận biết điều ngươi đã làm, như lạc đà một gu lanh lẹ và buông tuồng, ²⁴ như lừa cái rừng, quen nơi đồng vắng, động tình dục mà hút gió. Trong cơn nóng nảy, ai hay xây trở nó được ư? Những kẻ tìm nó không cần mệt nhọc, đến trong tháng nó thì sẽ tìm được. ²⁵ Hãy giữ cho chân ngươi chớ để trần, cổ ngươi chớ khát! Nhưng ngươi nói rằng: Ấy là vô ích; không, vì ta thích kẻ lạ và sẽ theo chúng nó.
²⁶ Như kẻ trộm bị bắt, xấu hổ thể nào, thì nhà Y-sơ-ra-ên, nào vua, nào quan trưởng, nào thầy tế lễ, nào kẻ tiên tri, cũng sẽ xấu hổ thể ấy. ²⁷ Chúng nói với gỗ rằng: Ngài là cha tôi; với đá rằng: Ngài đã sanh ra tôi. Vì chúng đã xây lưng lại cùng ta, mà không xây mặt lại với ta. Đoạn, đến ngày hoạn nạn, chúng sẽ nói rằng: Hãy chỗi dậy, cứu lấy chúng tôi! ²⁸ Vậy chớ nào các thần mà các ngươi đã làm ra cho mình ở đâu? Nếu các thần ấy có thể cứu các ngươi trong kỳ hoạn nạn thì hãy chỗi dậy mà cứu! Hỡi Giu-đa, vì số các thần ngươi cũng bằng các thành ngươi!
²⁹ Sao ngươi biện luận cùng ta? Các ngươi thảy đều đã phạm tội nghịch cùng ta, Đức Giê-hô-va phán vậy. ³⁰ Ta đã đánh con cái các ngươi là vô ích: chúng nó chẳng chịu sự dạy dỗ. Gươm các ngươi đã nuốt các kẻ tiên tri mình, như sư tử phá hại. ³¹ Hỡi dòng dõi nầy! Hãy rõ lời Đức Giê-hô-va phán: Ta há là một đồng vắng hay là một đất tối tăm mờ mịt cho dân Y-sơ-ra-ên sao? Làm sao dân ta có nói rằng: Chúng tôi đã buông tuồng, không đến cùng Ngài nữa? ³² Con gái đồng trinh há quên đồ trang sức mình, nàng dâu mới há quên áo đẹp của mình sao? Nhưng dân ta đã quên ta từ những ngày không tính ra được.
³³ Sao ngươi cứ dọn đường mình để tìm tình ái! Đến nỗi đã dạy cho những đàn bà xấu nết theo lối mình. ³⁴ Nơi vạt áo ngươi cũng đã thấy máu của kẻ nghèo nàn vô tội, chẳng phải vì cớ nó đào ngạch, bèn là vì cớ mọi điều đó. ³⁵ Ngươi lại còn nói rằng: Tôi là vô tội, thật cơn giận của Ngài lìa khỏi tôi! Nầy, vì ngươi nói rằng: Tôi không có tội, ừ, ta sẽ đoán xét ngươi. ³⁶ Sao ngươi chạy mau để đổi đường ngươi? Xưa kia ngươi xấu hổ về A-si-ri, nay cũng sẽ xấu hổ về Ê-díp-tô. ³⁷ Ngươi sẽ chắp tay lên trên đầu, mà đi ra từ nơi đó. Vì Đức Giê-hô-va ruồng bỏ những kẻ mà ngươi trông cậy, ngươi sẽ chẳng được thạnh vượng gì bởi chúng nó.